|
发表于 2013-11-25 02:17:32
|
显示全部楼层
我没说想法不好,我是说技术上的问题可能比较麻烦……BOINC的项目,发新闻什么的时候是不需要经过Berkeley的人的,也就是说项目本身想什么时候发就什么时候发,而具体内容也是他们定的。然后为啥这些新闻能推送到BOINC Manager呢,是因为BOINC Manager会定期查看项目新闻有没有更新。所以即使Berkeley的人答应了,实际上也是没有办法去一个一个项目协调搞翻译的。而且新闻重要的是时效性,我们很难保证能及时翻译所有新闻。另外如果是设立一个新闻翻译中心的话,可能又与BOINC的去中心化的思想冲突……
一种稍微可行的想法是做一个新闻翻译的RSS,占有一定格式,然后在BOINC中添加一个“新闻翻译源”的选项,如果某项目有新发的新闻,等一天看新闻翻译的RSS有没有动静,有动静就把翻译了的新闻显示出来,没有动静的话就显示原文。这样稍微可行一点,但是具体怎么搞还是要跟Berkeley那边的人讨论一下……
不是说不可以,但是要仔细考虑怎么搞,要对整个BOINC世界的结构有一定的认识……
|
|