游客: 新账户 | 登录 | 会员 | 统计 | 帮助 | 繁体 | English

中国分布式计算论坛 » English Section » How to translate "Birds-of-a-Feather "?

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: How to translate "Birds-of-a-Feather "?
  本主题由 Youth 于 2008-6-7 12:43 移动 
pphu
新手上路
Rank: 1


UID 447
精华 0
积分 7
帖子 7
阅读权限 10
注册 2004-1-31
#1
发表于 2004-2-6 00:00  资料  短消息  加为好友 
How to translate "Birds-of-a-Feather "?

How to translate "Birds-of-a-Feather "?
BOF

顶部
[广告] SETI@home Multibeam 优化计算程序，推荐使用！
S-Vampire
资深顾问
Rank: 5Rank: 5


UID 14
精华 13
积分 4388
帖子 3912
阅读权限 10
注册 2003-11-8
来自 Canada
#2
发表于 2004-2-6 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  添加 S-Vampire 为MSN好友 通过MSN和 S-Vampire 交谈
有同一个生父的不同（家庭）的孩子（应该是这样）。

顶部
Simon_Sen
论坛知事
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 805
精华 0
积分 283
帖子 263
阅读权限 10
注册 2004-3-6
来自 玉隆轩-SimonJade.com
#3
发表于 2004-2-11 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  添加 Simon_Sen 为MSN好友 通过MSN和 Simon_Sen 交谈 QQ ICQ 状态 Yahoo!
有这样一个俗语嘛!!

Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分。

birds of a feather 就是"物以类聚"的意思, 也有"同好"的意思!!

我们不就是 分布式计算的birds of a feather 吗?

还有, 81有出电影就叫 "Birds of a Feather"
中文名你猜怎么译?

是" 假凤虚凰"  真是译得太巧妙了!!

中文 的确是 全球最优秀的语言啊!!


[此贴子已经被作者于2004-2-11 16:23:20编辑过]







[url=http://www.simonjade.com][img]http://www.simonjade.com/bbs/sign.php[/img][/url] [url=http://www.tong19.com][www.tong19.com][/url]
顶部
Lightalt
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
[G5 CPU]


UID 12
精华 10
积分 8281
帖子 7668
阅读权限 100
注册 2003-11-8
来自 [我是火星人]
#4
发表于 2004-2-12 00:00  资料  主页 短消息  加为好友 
如果日常应用
我觉得还是英语好用
如果写东西
还是中文更有内涵





[离别地球|回到火星]
-----[中国分布式计算论坛]-----[生命不息|计算不止]-----
-----[Lightalt]-----

顶部
phoen8x
论坛知事
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1110
精华 1
积分 413
帖子 375
阅读权限 10
注册 2004-4-1
#5
发表于 2004-4-21 00:00  资料  短消息  加为好友  添加 phoen8x 为MSN好友 通过MSN和 phoen8x 交谈


QUOTE:
以下是引用Lightalt在2004-2-12 18:48:59的发言：
如果日常应用
我觉得还是英语好用
如果写东西
还是中文更有内涵

非常同意！
加精。:D





[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=phoen8x&teamid=24&trans=yes&template=fah_original&.jpg[/img]
顶部
Lightalt
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
[G5 CPU]


UID 12
精华 10
积分 8281
帖子 7668
阅读权限 100
注册 2003-11-8
来自 [我是火星人]
#6
发表于 2004-4-23 00:00  资料  主页 短消息  加为好友 
呵呵~
一句话，没有加精的必要了……





[离别地球|回到火星]
-----[中国分布式计算论坛]-----[生命不息|计算不止]-----
-----[Lightalt]-----

顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-12-2 12:16
沪ICP备05042587号

本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 中国分布式计算总站 - Archiver - WAP