网页与图形化用户界面的翻译
BOINC拥有一套针对非英语语言进行翻译的机制
·BOINC 程序
·BOINC 项目网站支持（如建立帐户页面）
·项目网站的具体内容
我们鼓励志愿者参与这些翻译工作。如果你对此感兴趣，请看该页末尾处的介绍。
翻译档案
所有的译文都以翻译档案为基础。翻译文件以PO格式存在，描述见‘此’。他们的命名十分简单，如‘da.po’（丹麦语）和‘en.po’（英语）。举个例子：
en.po(English)
msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Current version"
msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT currently has the following applications. "
"When you participate in $PROJECT, work for one or more "
"of these applications will be assigned to your computer. "
"The current version of the application will be downloaded "
"to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything. "
da.po(Danish)
msgid "APPS_VERSION"
msgstr "Nuværende version"
msgid "APPS_DESCRIPTION"
msgstr "$PROJECT har i øjeblikket følgende applikationer. "
"Når du deltager i $PROJECT vil arbejde fra en eller flere "
"af disse applikationer blive tildelt din computer. "
"Den nuværende version af applikationen vil blive downloadet "
"til din computer. Dette sker automatisk - du behøver ikke at gøre noget."
每种翻译都有其特定的字符设置，而它的值都应符合字符集的标准（如iso－8859－1）。
允许翻译的页面
允许翻译的页面必须是PHP格式的，同时必须包括语句
require_once("../inc/translation.inc");
文字正文可以用tr（TOKEN）这个符号来替代，在这里TOKEN是代表正文的一个缩写字符串。举个例子：
page_head(tr(APPS_VERSION));
替代了
page_head("Current version");
对于BOINC程序来说，超文本链接标示语言/用户/翻译目录下包含了许多‘翻译档案’。当一个人进入了页面后，浏览器会送出一份语言列表，而BOINC的PHP码将立即找到一种可用的语言，如果没有找到则显示为英语。当页面生成时，每使用一次tr()命令，就会生产相应的译文。
在开发页面的过程中，需记住各种语言之间的语序是不尽相同的，所以你要避免将一个句子分割成多个单元来翻译。比如这样的一个结构：
msgid "ACTIVATE_OR_CREATE"
msgstr "Already have an original 'Classic' account as of May 14, 2004? "
"<br>We've transferred it, just %sactivate it%s. "
"%sOtherwise %screate a new account%s."
根据PHP方式翻译成
printf(tr(ACTIVATE_OR_CREATE),
"<a href=sah_email_form.php>", "</a>",
"<p><img border=0 src=images/arrow_right.gif width=9 height=7>",
"<a href=create_account_form.php>", "</a>"
);
具体项目的翻译
以BOINC平台为基础的项目网页同时包括：
·BOINC页面部分，如创建帐户的格式。它们是BOINC源代码发布的一部分，由BOINC定期升级。
·某个项目的页面（及根据该程序而修改的BOINC页面）
为了允许各种类型的页面翻译，一个项目可以拥有它自己的‘具体项目翻译档案’。它们被保存在超文本链接标示语言/用户/项目_具体_翻译目录下。具体项目翻译档案会忽略BOINC翻译档案。
BOINC程序的翻译
BOINC程序的菜单名称及其他正文都被储存在一个叫BOINC Manager.po的文件下。版本使用的是美式英语。其他许多语言也可以使用。BOINC的发布包括了当前所有的语言档案。
志愿翻译者介绍
如果你对BOINC或其中某个项目的翻译感兴趣的话，
·发电子邮件给翻译管理者。BOINC的邮箱地址是translate at boinc.berkeley.edu，它同时也是SETI@home的翻译邮箱。其他项目请进行联系。
·获取（一般由CVS）‘授权’翻译文档。通常名称是是en.po。项目网页的翻译档案请见“此”。
·为你的语言创建一个翻译档案。你可以通过记事本或者poedit之类的专门程序来完成。
·将它发给翻译管理者，然后他会把这些翻译放置在项目网站上，检查所有相关页面并作必要修正。
·订阅boinc_loc at ssl.berkeley.edu邮件目录，它是专门用于BOINC相关翻译的讨论的。
·因为网页是动态的，所以你应该对翻译作定期的更新。你可以通过观察授权档案文件的CVS差分计数器来有效的完成这些工作。
