原文地址（英文）：http://www.nature.com/news/2007/070402/full/070402-3.html

大意：
美国造的超导磁铁，没按规格做，试车时发生液氦导管爆裂（美国也搞豆腐渣工程？）。
4月24日CERN将开会讨论解决方案。

谁可以翻译一下？

买中国的磁铁吧

先翻译一段：

磁铁失败可能延误捕捉Higgs粒子
Fermilab坦承归咎于设计故障

世界上最强大的粒子对撞机的结构已被击中，源于关键部分设备的一个突发故障。

大型强子对撞机(LHC)，属于欧洲粒子物理实验室，设在瑞士日内瓦，将于2008年夏季获取数据。它将质子粉碎并碰撞在一起，预期将能够找出Higgs玻色子——赋予物质以质量的粒子。

但现在启动时间是个问题。在3月27日试验期间，部分四极磁铁系统将用于聚焦对撞机的破裂质子束。人员已经在试验前撤离现场，无人受伤。但这一事件意味着将要重新设计磁铁。

Fermilab官方，设计和建造磁铁的美国粒子物理学实验室，说，爆炸发生在一个模拟中，目的是评估在实验中如何响应磁体温度上升超出正常范围。

这种升温将会造成磁铁离开超导状态并增加电阻。 这将会使温度更高，造成磁铁周边液氦汽化。气体将对磁铁周围的结构施加很大压力——这个试验就是设计并模拟这种情形的发生。

不幸的是，结构没有达到要求。当模拟20大气压力对结构进行测验时，磁铁就开始移动。移动不断变化，使连接相邻磁铁的管道变得脆弱，直到破裂。
（待续）

（续前）

巨响！！

噪音太大以致于安全官员要求所有在场人员检查听力，直到完成为止。

Fermilab人员说失败的责任在于他们。Judy Jackson，试验室的通讯主管，说是一个固定磁铁的结构——用玻璃纤维制造、命名为G11——未按照LHC要求的规格设计。

Jackson还说，这部分文档审查了四次都没有发现这个错误。 "我们将会被问道这是怎样发生的"，她说。

LHC的结构是完整的; 1200多块磁铁安装在12,500吨的探测器上。其中包括392块四极磁铁，帮助维持粒子束在轨。但问题应限于，最多，9个特殊设计的四极磁铁，由Fermilab提供，用于聚焦粒子束。

Fermilab加速器主管助理，Stephen Holmes，现在领导一个团队，正在与CERN科学家一起改变设计，可以解决问题，而不用从对撞机隧道上拆除磁铁。该小组计划在4月24日CERN的会议上提出一个潜在的解决方案。

这以后，Fermilab人员说他们不清楚多久实施变革。 "但目标是要做到不影响启动时间表"，Jackson说， "We don't see anything that tells us we can't do that" 。

－－－－－－－
最后一句不太好理解。。。

[ 本帖最后由 taoran 于 2007-4-5 12:59 编辑 ]

搞笑

We don't see anything that tells us we can't do that

是否是指："并不认为这个是无法完成的..."之类的意思?

[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2007-4-11 11:17 编辑 ]

楼上签名里没选国籍？

BAM我也没怎么用过

看这个链接：
http://www.boincstats.com/search ... 36857bbc07f96577720

你只有部分项目的帐号里面没有设置国籍，不行的话就分别去相应项目自己的网站上修改一下吧：）

原来的9楼带图片的那个偶删掉了。
问题估计应该是如你所说，部分国籍没有填写引起的。
我已经去这几个网站改过了，应该在下次boincBAM更新后就变为中国了吧
感谢下下~

=======================================================
注：2007-04-12

今天已经改过来了，显示中国了。

[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2007-4-12 12:00 编辑 ]

呵呵，不客气，另外，上午那个主要是因为图片内容重复我才删除掉的，不需要刻意省空间：）