开始翻译CPDN官方网站 - 翻译任务交流区

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: 开始翻译CPDN官方网站
本主题由 Youth 于 2008-6-7 12:54 移动

第三类接触

资深顾问

有空就算啊~

UID 4337
精华 1
积分 1245
帖子 819
阅读权限 10
注册 2005-3-19
来自 USTB(M.S.E)

#16

发表于 2007-8-17 19:31 资料短消息加为好友

回复 #15 昂宿星团人的帖子

怪我……又给你加了两岁

[广告] SETI@home 优化程序，推荐使用！

昂宿星团人 (时隐时现...)

资深顾问

我不是人!!!

UID 4177
精华 0
积分 1627
帖子 1560
阅读权限 10
注册 2005-3-7
来自 MIB

#17

发表于 2007-8-17 19:33 资料短消息加为好友

我看起来很成熟么？

囧唉~......~唉囧注意!!!昴拼音:mǎo 昂拼音:áng (这才是笑点所在嘛...)

xwnewsxw0111

资深顾问

同济鼠

UID 4742
精华 0
积分 1202
帖子 934
阅读权限 10
注册 2005-4-14
来自上海

#18

发表于 2007-8-19 00:03 资料主页短消息加为好友

忽然间成熟了。

SNOOPY No.1 Intel CoreDue T7200+2G+90G(IBM T60)
SNOOPY No.2 Intel Core2Quad 6600+2G+320G
SNOOPY No.3 Intel CoreDue T8100+2G+100G(IBM T61)
SNOOPY No.4 Intel CoreDue T8100+2G+100G(HP 6910p)
SNOOPY No.5 Intel CoreDue P-M750+1G+40G(IBM T43)

I am SNOOPY

tcogh327

版主

UID 7611
精华 3
积分 1701
帖子 1391
阅读权限 100
注册 2005-10-3
来自重庆

#19

发表于 2007-9-2 21:45 资料短消息加为好友

谢谢翻译，如果你有背景知识上的问题，可以保留原文，比如：
“瞬态耦合模型原计划的持续时间比较短，每个模型的运算时间约是传统模型的6.6倍…… ”
上面的“瞬态耦合模型”翻译得似乎不妥，个人建议还是保留Transient Coupled Model，而且CPDN里还有大量的气象类专业术语，还是等以后的人来翻译吧。

欢迎全世界所有关心地球气候变迁的华人同胞都加入BOINC平台的Team China小组
加入方法：访问新手指南http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=12559&fpage=1

tcogh327

版主

UID 7611
精华 3
积分 1701
帖子 1391
阅读权限 100
注册 2005-10-3
来自重庆

#20

发表于 2007-9-2 21:49 资料短消息加为好友

另外，如果大仙或Rojer检查翻译无误，请更新到CPDN中文网站上。

欢迎全世界所有关心地球气候变迁的华人同胞都加入BOINC平台的Team China小组
加入方法：访问新手指南http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=12559&fpage=1

第三类接触

资深顾问

有空就算啊~

UID 4337
精华 1
积分 1245
帖子 819
阅读权限 10
注册 2005-3-19
来自 USTB(M.S.E)

#21

发表于 2007-9-2 23:11 资料短消息加为好友

已有类似名称的我可以作为参考，没有人定的译名，科技用语直译定名也应该不成问题。
我们应该做开创性的工作，也不太可能“一步到位”。所谓“术语”总是要人来确定，我们定下“暂用名”，后面可以附上原文，救急用先。若干年后，哪个官方再觉得有问题可以改嘛~
万一俺这些最后成了“官方指定名称”……o(∩_∩)o...哈哈

[ 本帖最后由第三类接触于 2007-9-3 12:00 编辑 ]

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8796
帖子 8082
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自华东理工大学

#22

发表于 2007-9-10 02:34 资料主页短消息加为好友

CPDN 的中文网站是 VMZY 在负责更新，可以联系一下他。
关于术语翻译，可以先搜索一下，实在没有的，我们可以创造性的提出自己的译名，然后在后面加个括号把原文放上去就可以了，另外，如果有句子难以翻译，也可以加括号保留原文。

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

tcogh327

版主

UID 7611
精华 3
积分 1701
帖子 1391
阅读权限 100
注册 2005-10-3
来自重庆

#23

发表于 2007-9-18 09:46 资料短消息加为好友

VMZY好象来得很少。

欢迎全世界所有关心地球气候变迁的华人同胞都加入BOINC平台的Team China小组
加入方法：访问新手指南http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=12559&fpage=1