今天我在SETIBETA的帐户页上
http://setiweb.ssl.berkeley.edu/beta/home.php
看到Account key的下一行有个：
Weak account key
Provides limited access to your account 3***_2776c05b4fa6f9690ce12562********
↓这页打开后
http://setiweb.ssl.berkeley.edu/beta/weak_auth.php
Weak account key
弱帐户密钥
Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this project, without giving the ability to log in to your account or to change it in any way. This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
你的"弱帐户密钥" 仅可以用来在客户端加入项目，而不能登录你的帐户或以任何方式改变它。这一个机制只用于服务器软件已经升级到2007年12月7日或之后的项目。
Your weak account key for this project is:
你这个项目的弱帐户密钥是:
3***_2776c05b4fa6f9690ce12562********
To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project.
在某台主机上使用弱帐户密钥，应为这个项目找到或创建“帐户文件”。
This file has a name of the form
account_PROJECT_URL.xml.
这个文件名型如
account_项目网址.xml
The account file for SETI@home/AstroPulse Beta is
account_setiweb.ssl.berkeley.edu_beta.xml.
比如说SETI@home/AstroPulse Beta项目文件就是
account_setiweb.ssl.berkeley.edu_beta.xml。
Create this file if needed.
如果需要，请创建这个文件。
Set its contents to:
设置其内容如下：
<account>
<master_url>PROJECT_URL</master_url>
<authenticator>WEAK_ACCOUNT_KEY</authenticator>
</account>
Your weak account key is a function of your password. 你的弱帐户密钥是你的密码的函数
If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
如果你更改了你的密码，你的弱帐户密钥也会随之改变，同时你先前的弱帐户密钥也会失效。
（有翻译错的地方请回帖或发论坛短消息给我）
[
本帖最后由 cnchina 于 2008-2-5 17:21 编辑 ]
