急寻志愿翻译者 - 翻译任务交流区

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: 急寻志愿翻译者
本主题由 Youth 于 2008-6-7 12:54 移动

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#31

发表于 2004-7-12 00:00 资料主页短消息加为好友

目前总共有11个页面了（其中我翻译的“工具软件”页面尚未完成，其余均已统一修改过了，导航栏的翻译采用vmzy的意见。IE的页眉提示也修改过了）。大家下载了看看去，多多提修改意见，谢谢！

已由W.Polly提出了一些修改意见了，已经改了，重新上传。（为方便phoen8x，特意做成.zip格式）
附件：distributed.zip (429 K)

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

[广告] SETI@home 优化计算程序，推荐使用！

phoen8x

论坛知事

UID 1110
精华 1
积分 413
帖子 375
阅读权限 10
注册 2004-4-1

#32

发表于 2004-7-13 00:00 资料短消息加为好友

一个小建议：
Terrestrial 是地球的意思，不是陆地。
“在家中寻找陆地的智能” 应为 “在家中寻找地球的智能”

[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=phoen8x&teamid=24&trans=yes&template=fah_original&.jpg[/img]

Lightalt

版主

[G5 CPU]

UID 12
精华 10
积分 8290
帖子 7677
阅读权限 100
注册 2003-11-8
来自 [我是火星人]

#33

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

给予精神上的强烈支持！
不过偶的英语实在够差~嘿嘿~

[离别地球|回到火星]
-----[中国分布式计算论坛]-----[生命不息|计算不止]-----
-----[Lightalt]-----

vmzy

超级版主

F@H(2)

UID 22
精华 18
积分 1802
帖子 1508
阅读权限 101
注册 2003-11-7
来自四川.成都

#34

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

昨天更新了，俺安装碧城仙的新样本文件，同步更新了，请注意查收！

vmzy

超级版主

F@H(2)

UID 22
精华 18
积分 1802
帖子 1508
阅读权限 101
注册 2003-11-7
来自四川.成都

#35

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

仔细看了“TOP”的代码，其实他的功能是返回主页。（当页面为空时，会自动寻找index文件）
我们用曲解他的意思改为“返回顶端”吗？

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#36

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

"Terrestrial 是地球的意思，不是陆地。",好的，我马上改。
“同步更新了，请注意查收！”好的，谢谢！

看到了，加了“Wikipedia突破30万篇文章 Slashdot 2004年7月7日 ”

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#37

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

以下是引用vmzy在2004-7-13 11:46:31的发言：
仔细看了“TOP”的代码，其实他的功能是返回主页。（当页面为空时，会自动寻找index文件）
我们用曲解他的意思改为“返回顶端”吗？

算了，都已经按照“返回顶端”修改了，就这样将错就错吧。

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

phoen8x

论坛知事

UID 1110
精华 1
积分 413
帖子 375
阅读权限 10
注册 2004-4-1

#38

发表于 2004-7-13 00:00 资料短消息加为好友

top应该是返回顶部。他们的代码错了或者使用错了的。
回主页是home。

[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=phoen8x&teamid=24&trans=yes&template=fah_original&.jpg[/img]

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#39

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

恩，top就应该是回顶的意思。他们把代码连接设为空了。刚才看了他们的原英文网站，他们的“top”点进去是象vmzy说的，回到首页了。怪！

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

vmzy

超级版主

F@H(2)

UID 22
精华 18
积分 1802
帖子 1508
阅读权限 101
注册 2003-11-7
来自四川.成都

#40

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

5.翻译完了，请注意查收！

开始翻译6.和7.！

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#41

发表于 2004-7-13 00:00 资料主页短消息加为好友

谢谢 vmzy ！照现在的速度，一级页面两天内就可以翻译完了，剩下的重头戏就是3的二级页面了，其中的数学部分 W.Polly 正在翻译中.......

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

phoen8x

论坛知事

UID 1110
精华 1
积分 413
帖子 375
阅读权限 10
注册 2004-4-1

#42

发表于 2004-7-13 00:00 资料短消息加为好友

后悔为啥挑了那么难的。。。5555
宽限一天吧。。。
两个小时才翻了半页。太专业了。

[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=phoen8x&teamid=24&trans=yes&template=fah_original&.jpg[/img]

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#43

发表于 2004-7-14 00:00 资料主页短消息加为好友

不急的，慢慢翻，这又不是什么硬性的任务，整个翻译工作暑假里完工就可以了，呵呵，想我报名翻译的“工具软件”也是到现在都还没有翻译完呢。

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home

vmzy

超级版主

F@H(2)

UID 22
精华 18
积分 1802
帖子 1508
阅读权限 101
注册 2003-11-7
来自四川.成都

#44

发表于 2004-7-14 00:00 资料主页短消息加为好友

7.翻译完了，请注意查收！

马上翻译6.，这个页面太大了，光页面文件就53K（7.才40K，翻译两天）！估计目前为至（不算3的子页面）是翻译量最大的页面！所以，估计要3天左右才能翻译完！大家慢慢等吧！

[此贴子已经被作者于2004-7-14 15:36:54编辑过]

碧城仙

管理员

UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自上海

#45

发表于 2004-7-14 00:00 资料主页短消息加为好友

谢谢了！ 12 我已经翻译得差不多了，晚上再传上来。14就不做改动了。15我也会翻译的，但估计不会完全翻译，毕竟有些商业性的原因，而且感觉它不是重点。现在重点是你的7和3的二级页面。
的确如你所说，原英文站点不是同一个人做的。感觉各个页面都有重复的内容，象你说的7下面的圆周率PI和distributed.net中的最简优化尺项目在3的二级数学里也有，但是英文介绍竟然不相同！而DPAD是正在进行中的项目，本论坛里就有的，它放到7里面去了！

快是快乐的一半，快乐才是计算的全部。坚持计算，让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目：Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home