好了，所有的一级页面全翻译完了，下面点击下载：
附件：distributed.zip (958 K)

我现在正在翻译 http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-science.html 3的二级页面中的“自然科学”部分。

Lifemapper 中

TO：wenmao，
你上传到http://gamein.html.533.net/lm.htm 处的翻译结果我已经全部修改过放到“自然科学”部分的翻译中去了，刚看时感觉还不错（仅限于前两段），后面的开始很明显是机器翻译的，感觉是机器翻译后没有经过人工修改，并且不知道你用的什么编译器，在源代码中大量出现“<font size="3">”和“</font><font face="Arial" size="3">”。这些都是以后做翻译时应该注意到的问题。
愿你我共勉，把翻译工作做好。

碧城仙：
请把我的名字从phoen8x1改成phoen8x。equn帮我把当初注册时打错的名字改成正确的了。
谢谢！
我想如果大家都像我那样一个一个字的用手翻译可能会费很多时间。我都翻得有点烦了。

好的，今天为了改你的名字，论坛特地修改了数据库，为刷新数据库又特地关闭了半个小时。 equn 现在在忙统一的改版工作，估计还要一段时间，我们翻译的页面才会正式上传。的确，使用简朴的文本编辑器做翻译是很辛苦的，我这几天也特地的体验过了。再次感谢你参与到翻译工作中来！也感谢所有关心翻译工作的朋友！

[此贴子已经被作者于2004-7-20 0:58:00编辑过]

什么时候开始正式进行，3子页面的翻译啊？

这几天我正忙于生计，天天早出晚归的，翻译工作也荒废了好多天了，想来还有很多人在关心着这个工作，真是惭愧啊！

目前3的二级页面的“自然科学”部分和“数学”部分均有人在翻译中。
请参照3页面（在61楼提供的已翻译的下载中可看到），共可分为12个子页面。
欢迎报名翻译！以下是有待翻译的页面：
---------------------------------------------------------
1.自然科学    （本人已经翻译好了，感谢wenmao的参与翻译！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-science.html   
2.生命科学    （vmzy已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-lsciences.html
3.密码系统　　（vmzy已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-crypto.html   
4.互联网络　　（vmzy已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-internet.html   
5.金融       （wenmao已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-financial.html
6.数学     （W.Polly正在翻译中..........谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-math.html
7.艺术       （lcl121已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-art.html  
8.谜题/游戏 　（lcl121已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-puzzles.html
9.其他        （wenmao已经翻译好了，谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-misc.html
10.社会科学及人性研究的分布式项目　　（phoen8x正在翻译中....谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-human.html
11.基础知识体系的合作　　　（phoen8x正在翻译中....谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-knowledge.html   
12.慈善性站点 　　　（phoen8x正在翻译中....谢谢！）
http://www.aspenleaf.com/distributed/ap-charity.html
---------------------------------------------------------
其中的10，11，12不是翻译的重点。10和11的名字翻译不是很好，希望大家提出修改意见，谢谢！
因为equn说要做统一的版式修改，所以翻译请只翻译“主体部分”！！！不管导航栏了，也可以不要在排版、表格和修改原代码中的低级错误等问题上浪费时间了！！！
各个项目的名称先请参照3页面中提供的翻译，建议保留原英文名称，在括号中注明中文名称。3中如有翻译不当的名称，我们在回帖中继续讨论。

申请翻译3.2！生命科学

TO:vmzy,  谢谢了！我也尽快将3.1翻译好。
TO:W.Polly,我在GIMPS区转贴了一些数学方面的文章，里面涉及到3+x和数的分解等等问题，希望对你的翻译有帮助。

我想帮忙，不过我的中文专业术语实在是太差了。。。英文都会，中文是一窍不通。那感觉就像是吃了一个绿头苍蝇。
看看有那些不太专业的给我几个吧。

10,11,12你有兴趣翻译吗？

好吧。我试试。

整体排版已经开始，请大家关注 www.equn.com/distributed/

看了，有几个页面不正常，点击后就跳到原英文页面了：近期结束的项目、已经结束的项目、工具软件、计算团队、书籍和杂志。
既然要做修改，那么有必要在原翻译的地方添加些必要的说明，帮助新手理解。比如原来在数学项目列表后面加的注释就有必要保留！
原来的版式的确不好看，但是他的每条之间都用不同的颜色显示！便于分辨！比如“即将开始的项目”http://www.aspenleaf.com/distributed/distrib-upcoming.html  用了两种颜色。我们的新界面虽然用了空行隔开，但感觉并不好，因为图片数量少于文字段落的数量，例如http://www.equn.com/distributed/upcoming.htm  让人看起来茫然！让人以为七张图对应七个项目，建议加入表格，或者象原版式一样加不同的背景色以便于区分！