标题: 急寻志愿翻译者
  本主题由 Youth 于 2008-6-7 12:54 移动 
wenmao
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
Mao@China


UID 382
精华 6
积分 900
帖子 479
阅读权限 100
注册 2004-1-17
来自 河南
发表于 2004-7-30 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  添加 wenmao 为MSN好友 通过MSN和 wenmao 交谈 QQ


QUOTE:
以下是引用碧城仙在2004-7-20 0:40:54的发言:
TO:wenmao,
你上传到http://gamein.html.533.net/lm.htm 处的翻译结果我已经全部修改过放到“自然科学”部分的翻译中去了,刚看时感觉还不错(仅限于前两段),后面的开始很明显是机器翻译的,感觉是机器翻译后没有经过人工修改,并且不知道你用的什么编译器,在源代码中大量出现“<font size="3">”和“</font><font face="Arial" size="3">”。这些都是以后做翻译时应该注意到的问题。
愿你我共勉,把翻译工作做好。

谢谢你,你说的一段我还没有用机器翻译,看来我已经达到机器的水平[em00]





顶部
[广告] SETI@home 优化计算程序,推荐使用!
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-7-31 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
所有一级页面均做过文字上的润色修改了,其余四个上次说存在问题的页面也都重新做过了,希望equn能全部传上去。 其中past.htm的排版上依然存在一点小问题,但是感觉影响不大。

下面可以下载,希望能有人提出修改意见,尤其是针对专业性知识的内容,我感觉好多地方还不够准确,甚至说会“贻笑大方”,对于能提出修改意见的人,我准备对他/她做“金钱+50 魅力+50 经验+50”的奖励!修改意见请直接在本贴内提出。
附件:distributed.zip (961 K)
(是保存在本站的测试论坛 www.equn.com/ofs/ 中的,下载前需要简单注册一下。)



[此贴子已经被作者于2004-7-31 23:31:54编辑过]







快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
icy1111
论坛会员
Rank: 2Rank: 2


UID 94
精华 0
积分 116
帖子 105
阅读权限 10
注册 2003-11-23
发表于 2004-8-1 00:00  资料  短消息  加为好友 
还有哪些没有翻译的?





[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=icy&teamid=3213&trans=yes&.jpg[/img] [img]http://seti.familie-friedrich.de/userstats.php?l=4&id=1954[/img]
顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-1 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
见第68楼(在本帖内第七页)文字,5,7,8,9均未翻译,热烈欢迎女孩子加入到我们的翻译工作中来!


[此贴子已经被作者于2004-8-4 18:45:06编辑过]







快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
wpolly
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
GIMPS@China/SoB@China/RSi ...


UID 170
精华 0
积分 458
帖子 192
阅读权限 100
注册 2003-12-10
来自 北京大学数学科学学院
发表于 2004-8-1 00:00  资料  短消息  加为好友  QQ
我的意见: 人名统一用英文(如Riesel数 等等)





顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-1 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ


QUOTE:
以下是引用wpolly在2004-8-1 21:56:02的发言:
我的意见: 人名统一用英文(如Riesel数 等等)

好的,我马上做修改。希望你能有更多的专业性内容翻译上的修改意见,尤其是数学方面的。





快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
wpolly
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
GIMPS@China/SoB@China/RSi ...


UID 170
精华 0
积分 458
帖子 192
阅读权限 100
注册 2003-12-10
来自 北京大学数学科学学院
发表于 2004-8-2 00:00  资料  短消息  加为好友  QQ
二重梅森数MM61=2^(2^61-1)-1的分解
而不是MM61的分解(寻找满足2^(2^61-1)-1的二重梅森 质数)





顶部
wpolly
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
GIMPS@China/SoB@China/RSi ...


UID 170
精华 0
积分 458
帖子 192
阅读权限 100
注册 2003-12-10
来自 北京大学数学科学学院
发表于 2004-8-2 00:00  资料  短消息  加为好友  QQ
“费尔马·埃森斯坦因质数查找“
Fermat 和 Eisenstain 是两个人





顶部
wpolly
版主
Rank: 6Rank: 6Rank: 6
GIMPS@China/SoB@China/RSi ...


UID 170
精华 0
积分 458
帖子 192
阅读权限 100
注册 2003-12-10
来自 北京大学数学科学学院
发表于 2004-8-2 00:00  资料  短消息  加为好友  QQ
“其他信息”中Prime95的链接应指向http://www.mersenne.org/software.htm





顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-2 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
一级页面已经全放到http://www.equn.com/distributed/ 了,修改后的版本要过一段时间再传上去。现在继续征求修改意见。wpolly提到的我马上修改。





快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
phoen8x
论坛知事
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1110
精华 1
积分 413
帖子 375
阅读权限 10
注册 2004-4-1
发表于 2004-8-2 00:00  资料  短消息  加为好友  添加 phoen8x 为MSN好友 通过MSN和 phoen8x 交谈
最近比较忙,我的那些要慢一点了。请原谅。

ps.中文版的Parody and Fun Sites 为啥没了呢?


[此贴子已经被作者于2004-8-2 23:56:01编辑过]







[img]http://gfx.statgfx.com/old/folding.cgi?&username=phoen8x&teamid=24&trans=yes&template=fah_original&.jpg[/img]
顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-3 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
我还真没发现,不单单是你说的这个页面,原来翻译好的好几个页面都没了,equn是做了个改版后的摸板给我,导航条上面没有,我也没注意到,只顾忙导航条上的几个页面了。我现在马上开始做.......





快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-3 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
没事的,慢就慢呗,我想把一级页面和3的二级页面全整好,也就差不多了,剩下的其他二级页面就我来慢慢做。这些天也的确让大家都操劳了,忙的同时大家都注意好身体。

[此贴子已经被作者于2004-8-3 0:16:45编辑过]







快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-3 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ
好了,现在已经把“消失”的两个页面“滑稽有趣的站点”和国外的分布式站点“链接”页面做好了,相应的导航拦也全改过了,我准备把“past.htm”页面重做一个,本以为排版上的小问题没什么的,现在看起来特别的别扭,还是改改的好。暂时不上传,等再多征集些修改意见........


[此贴子已经被作者于2004-8-3 1:17:57编辑过]







快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
碧城仙
管理员
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 403
精华 55
积分 8867
帖子 8153
阅读权限 102
注册 2004-1-24
来自 上海
发表于 2004-8-3 00:00  资料  主页 短消息  加为好友  QQ


QUOTE:
以下是引用wpolly在2004-8-1 21:56:02的发言:
我的意见: 人名统一用英文(如Riesel数 等等)

这个问题,我在考虑,“Goldbach Conjecture Verification 哥德巴赫猜想的验证”,如果翻译成“Goldbach 猜想”,能有几个人知道???但是“哥德巴赫猜想”,在中国几乎家喻户晓!!!
能保留的英文名我尽量保留,中国人耳熟能详的名字我尽量用中文,采取折中的方式。





快是快乐的一半,快乐才是计算的全部。坚持计算,让每一天都充满希望。
癌症研究相关项目:Folding@home、Rosetta@home、Help Conquer Cancer(WCG)、Cels@Home
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-1-9 09:52
沪ICP备05042587号

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
清除 Cookies - 联系我们 - 中国分布式计算总站 - Archiver - WAP