March 5, 2007
This week our servers are being patched to include the new Daylight Savings Time schedule. Certain services (web sites, data transfers, etc.) may by off-line for short periods.

2007年3月5日

我们计划在这个星期给服务器打补丁以适应新夏时制，网站访问和数据包传输将会短时间中断。

Weekly Outage Notice
Every Tuesday around 18:00 UTC we will have a short outage to back up our database. The data servers and most web pages are offline during this time. The outage lasts 3-4 hours, and then there is a long period of "catch up" afterwards as the servers are swamped with backlogged requests.

每周停机公告

每逢北京时间星期三凌晨两点，我们将会短暂停机以备份我们的数据库。在此期间，数据服务器和大部分网页将无法访问。停机将会持续3-4小时，开机后服务器将会花很长时间来处理停机期间囤积的数据包。

[ 本帖最后由 colo 于 2007-3-7 09:32 编辑 ]

Arecibo Observatory is currently shut down for three months to clean up corrosion on the telescope platform (which includes safe removal of lead paint). SETI@home will continue to operate on classic data, and we have a backlog of new multibeam data to analyze as well. While not collecting data we'll have extra time to work on Astropulse.

Arecibo的观测站要停机三个月进行维护，项目将继续处理原来的数据（包括classic的和最近的multibeam数据），同时项目方将投入更多精力在Astropulse上。

April 21, 2007
As we are close to distributing new data recorded with the multi-beam recorder, we descreased redundancy levels for current data. In the near term, there may be periods when it is difficult to obtain work. Your BOINC clients should retry regularly on their own and will eventually get data to process.
由于我们快要发放用于计算的新数据了，所以我们减少了现在计算的数据的冗余度。在近期可能会有时候难以拿到WU。你的BOINC应该会不断重试，到最后总会拿到工作包的。

WHEN...

路过，灌水。。。。。好久没碰SETI了

The database and project have been down for a few hours. We're working on the slow feeder problem that was causing work distribution to go slowly.

项目停机几个小时，我们正在试图解决任务生成速度过慢的问题。

We are back up after some additional complications. There will be a period of "catch up" before things are back to normal.

项目恢复正常，刚开始可能会有点慢。

好慢啊.我的机器一堆任务下不下来....

Mon, 09 Jul 2007 07:00:00 GMT
Here is a newsletter on the radar blanking.

有一条关于清空雷达的简讯。

这个不太懂，猜的，blank还有什么意思呢？？




Project News July 9, 2007
Mon, 09 Jul 2007 07:00:00 GMT
Here's a SETI@home Update (article written by the Planetary Society).

2007.7.9

SETI项目做出升级。




Project News July 2, 2007
Mon, 02 Jul 2007 07:00:00 GMT
Amir Alexander of The Planetary Society talks about
SETI, distributed computing, and space exploration in an interview by Mike of BOINC UK.

2007.7.2

Planetary Society 机构的Amir Alexander在被英国BOINC的Mike采访时，谈到了SETI，分布式运算和空间探索。




Project News June 27, 2007
Wed, 27 Jun 2007 07:00:00 GMT
Help increase SETI@home's computing power -
publicize SETI@home and BOINC by writing to computer magazines.

2007.6.27

您可以写文章给电脑杂志宣传SETI和BOINC来帮助我们提升计算能力。




Project News June 19, 2007
Tue, 19 Jun 2007 07:00:00 GMT
We have an update on the Arecibo Painting Upgrade.

2007.6.19

我们对Arecibo Painting Upgrade（Arecibo望远镜的着色程序？）作出了升级。

Project News June 13, 2007
Wed, 13 Jun 2007 07:00:00 GMT
We're having a brief server outage to reconfigure our databases. We should be back up in an hour or so.

2007.6.13

服务器暂停运行，以便我们重建数据库。我们大概在一个小时之内就能弄好。


Project News June 12, 2007
Tue, 12 Jun 2007 07:00:00 GMT
Read about how to participate in grid computing projects that benefit humanity.

2007.6.12

读读关于如何参加对人类有益的网格计算项目




Project News June 11, 2007
Mon, 11 Jun 2007 07:00:00 GMT
We're moving our usual Tuesday outage to today (Monday) in order to clean
up some problems we've been having with the BOINC database over the weekend.
The data servers and most web pages will be offline during this time.

我们把周二的服务器例行停运挪到了今天（周一），为了处理这周末我们在BOINC数据库中遇到的问题。
这段时间中，数据服务器和绝大多数的网站页面将会处于离线不可访问状态。

July 9, 2007
A mysterious source of radio interference has been identified and fixed


2007.7.9

发现并确定了一个神秘的无线电干扰。

对这个感兴趣。

注意"and fixed"~~~无意人为的而已~~~

什么意思？
翻译的有错误？
请指教一下？
本人大菜鸟！