！翻译的同志注意！ - 分布式综合区

Lightalt

版主

[G5 CPU]

UID 12
精华 10
积分 8279
帖子 7666
阅读权限 100
注册 2003-11-8
来自 [我是火星人]

#16

发表于 2004-1-27 00:00 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

以下是引用wpolly在2004-1-27 13:46:36的发言：
希望大家以后翻译的时候注意不要把域名等文字也翻译过来, 如mersenne.org被译成"梅森.org"等等.
我就是因为这一点才认为原来的翻译是机器翻译的.

P. S.: 我不是"外国华侨"

你要是的话，我就给你加魅力了~

[离别地球|回到火星]
-----[中国分布式计算论坛]-----[生命不息|计算不止]-----
-----[Lightalt]-----

[广告] SETI@home Astropulse 优化计算程序，推荐使用！

vmzy

超级版主

F@H(2)

UID 22
精华 18
积分 1768
帖子 1474
阅读权限 101
注册 2003-11-7
来自四川.成都

#17

发表于 2004-2-4 00:00 资料主页短消息加为好友

我只用金山词霸2003!
没有机器翻译功能,所以equn说的应该不是我吧!

B.T.W:equn的CPDN的中文页面怎么没做??但官方的中文页面却作好了,而且作者是equn,如果内容是我翻译的记得要改名哦(原文在学校机子上,必须回去做对比!!!)???

平淡

新手上路

UID 786
精华 0
积分 10
帖子 9
阅读权限 10
注册 2004-3-7
来自湖北

#18

发表于 2004-3-7 00:00 资料短消息加为好友

请问怎么在签名里加图片或者图表啊
怎么我加进去了只显示网址

[img]http://dqdj.51.net/ip/1.php[/img]

S-Vampire

资深顾问

UID 14
精华 13
积分 4388
帖子 3912
阅读权限 10
注册 2003-11-8
来自 Canada

#19

发表于 2004-3-7 00:00 资料主页短消息加为好友

QUOTE:

以下是引用平淡在2004-3-7 13:58:52的发言：
请问怎么在签名里加图片或者图表啊
怎么我加进去了只显示网址

在你的图片地址的前面加入

mooncat

资深顾问

UID 28
精华 4
积分 2532
帖子 2250
阅读权限 10
注册 2003-11-9
来自河南省

#20

发表于 2004-3-8 00:00 资料短消息加为好友

还好我每次都经过人工修改……

198412

新手上路

UID 884
精华 0
积分 9
帖子 9
阅读权限 10
注册 2004-3-13
来自江苏省

#21

发表于 2004-3-15 00:00 资料短消息加为好友

建议编辑一个"专家词典"之类的行内工具软件,把一些专有名词在特定句法中的特殊翻译整理出来,这不就方便多了吗!

仰望渺茫的星空,去寻找我们的未来。

jamboo

新手上路

UID 384
精华 0
积分 7
帖子 7
阅读权限 10
注册 2004-1-20

#22

发表于 2004-5-6 00:00 资料短消息加为好友

equn，你好。在这里潜水了很久了，而且算SETI@Home也4年多了。现在比较关心BONIC的项目，想深入进去。也可能作为我的毕业设计的选择之一吧。所以准备着手进行BONIC的翻译活动，不知道你有什么看法。我能否和你联系？

留下我的mail地址：

jamboo@vip.sina.com

[此贴子已经被作者于2004-5-6 18:39:22编辑过]

[URL=http://setiathome.ssl.berkeley.edu/][IMG]http://setiathome.ssl.berkeley.edu/images/better_banner.jpg[/IMG][/URL] [img]http://www.seti-stats.de/setistats/userstats.php?bcolor=128,128,128&tcolor=128,0,128&l=1&lng=en&id=3156[/img]

Phoenix

论坛知事

UID 99
精华 0
积分 264
帖子 237
阅读权限 10
注册 2003-11-25
来自 Beijing

#23

发表于 2004-5-8 00:00 资料主页短消息加为好友

支持

我坚决反对机器翻译，是在翻译不通的可以放到论坛上来一起解决嘛。

[img]http://boinc.mundayweb.com/one/stats.php?userID=2413[/img]

lele010642

新手上路

UID 777
精华 0
积分 42
帖子 39
阅读权限 10
注册 2004-3-6

#24

发表于 2004-6-2 00:00 资料短消息加为好友

QUOTE:

以下是引用Phoenix在2004-5-8 21:32:43的发言：
我坚决反对机器翻译，是在翻译不通的可以放到论坛上来一起解决嘛。

好主意。

lcl121

资深顾问

UID 412
精华 1
积分 1964
帖子 1785
阅读权限 10
注册 2004-1-25
来自绿城

#25

发表于 2004-6-2 00:00 资料主页短消息加为好友

建议用词霸+大脑+CPU

分布天下
BOINC 伯克利开放式网络计算平台

欢迎交流