Click a button at Care2's Race to Stop Violence Against Women to generate donations to help Amnesty International stop violence against women. You may click the button once per day to help stop violence against women. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.

通过点击Care2's Race to Stop Violence Against Women 按钮来帮助Amnesty International阻止妇女暴力。你可以每天点击这个按钮一次来帮助阻止妇女暴力。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 01:01 ]

Click a button at Care2's Race for the Baby Seals to generate donations to purchase airtime for IFAW's television campaign to build public pressure against killing baby harp seals in Canada. Over 319,000 harp seals are killed every year. You may click the button once per day to help protect baby seals. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. The program is run by Care2.

通过点击Care2's Race for the Baby Seals 来为通过购买IFAW电视公司从而建立公众压力来对抗加拿大的格林兰幼海豹猎杀行为作出贡献。每年有超过319,000头格陵兰海豹被猎杀。你可以每天点击这个按钮一次来帮助保护这些幼格陵兰海豹。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的发起人付费）也不需要注册。这个项目由Care2运作。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 14:08 ]

Click the STOP! button at die Waldseite to help save rainforests. The site is only available in German, but babelfish provides a reasonable translation. Click on the project links near the bottom of the page to see short descriptions of the projects this site supports. Click on the STOP! button when each project's information is displayed to help that project. The projects are as follows:
Mapping: help map and document the borders of Sarawak (Malaysia) to help native people defend against the destruction of their habitat
Aufforstung: help plant trees in deforested areas of Costa Rica
Forest Watch: help prevent the mostly illegal destruction of rainforest in Malaysia and Brazil
Lobby-Arbeit: click to support initiatives which fight bad political decisions which destroy the rainforest
The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register.
The counter near the top of the page displays the number of square meters of rainforest which have been destroyed since you loaded the page.

通过点击 die Waldseite上的STOP!按钮来帮助保护雨林。这个网站只有德语，但是提供了合理的翻译。点击网页底部的计划连接可以看到关于该网站所支持的计划的简短说明。当每个计划的信息显示出来以后点击STOP!按钮就可以帮助这个计划。现有计划如下：
Mapping:帮助绘制和证明Sarawak（马来西亚）的边界来保护当地原住民保卫他们的居住地不被破坏。
Aufforstung:帮助在哥斯达黎加被砍伐的土地上种植树木。
Forest Watch:帮助阻止对马来西亚和巴西雨林中的违法破坏
Lobby-Arbeit:通过点击来支持反对那些对热带雨林造成破坏的不好的政治提案的主动性
这个项目不需要你付费（它是由这个网站的赞助公司付费）也不需要注册。
网站顶端的计数器显示了当你进入该网站时已被破坏的雨林的平方米数。

[ Last edited by starwarcat on 2005-10-30 at 02:06 ]

Click a button at The Literacy Site to help promote literacy. This project is partnering with First Book to give books to children from low-income families in the U.S. Each click provides 1% of a book. You may click the button once per day. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register. In 2004 the project gave 155,720 books to children in low-income families.

通过点击The Literacy Site 按钮来帮助促进教育。这个计划和First Book联手向美国的底收入家庭的儿童提供书本。每个点击将提供1本书的1％的费用。你每天可以点击这个按钮一次。这个项目不需要你付费（它的费用由这个网站的赞助公司提供）也不需要注册。在2004年这个计划一共向低收入家庭的儿童提供了155,720本书。

第13个的翻译漏了几个地名，现已更正，不好意思。。

辛苦啦，到凌晨二点了还在忙，让人佩服！我马上将上面所有已翻译好的部分转到页面中去。

他放假一般4点睡觉，13点起床。。。不忙

翻译不错，通顺又简练朴实。

[ Last edited by greatbird on 2005-10-30 at 12:11 ]

目前已经翻译好的部分已经转入到 http://www.equn.com/distributed/ap-charity.html 页面中了，感谢各位的参与！！！

starwarcat 翻译的部分中，“这个项目由Care2运作”均改为“这个项目由 Care2 主持”。
另外，第14个翻译有问题，其主题应该是帮助国际特赦组织制止对妇女实施暴力，是针对某些国家或地区有对妇女实施暴力的行径，项目所要做的阻止此类事故的发生，而不是妇女自己搞暴力活动。
第15个翻译也有问题，我做了点修改，但还是觉得没有翻译到位。

恩。。吸取教训了。。如果哪些翻译的不好，就不要放上去了。。哈哈。。而且要是修改也不必告诉我的。。反而增加你的工作量。。

Click buttons at EcologyFund.com to do the following things:
save South American rain forest
reduce pollution
save a national park in east Africa
save Patagonian coastal reserve
save United States wilderness: Old-Growth in the Cascades western U.S. wilderness; Palmyra Atoll with 16,000 acres of reef
save nature reserves in Scotland
save western U.S. Wilderness
You may click each button once per day to help these causes. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register.

通过点击EcologyFund.com按钮，你可以：
*保护南美的热带雨林
*减少污染
*保护东非的国家公园
*保护南美海岸保护区
*
*保护苏格兰自然保护区
*保护美国西部荒野
你可以每天点击这个按钮一次来帮助这些项目。这个项目不需要你付费（它是由这个网站的赞助公司付费）也不需要注册。

这一句不知道怎么翻译
save United States wilderness: Old-Growth in the Cascades western U.S. wilderness; Palmyra Atoll with 16,000 acres of reef

我的英文不行，但是政治懂得多一些。

碧城仙在23楼提到“国际特赦组织”，在传统上，好像中文应该叫“特赦国际”或者“大赦国际”

PS.该组织官方网站应该是遭到屏蔽的。

[ Last edited by greatbird on 2005-10-30 at 18:28 ]

班门弄斧一下


原文：
save United States wilderness: Old-Growth in the Cascades; western U.S. wilderness; Palmyra Atoll with 16,000 acres of reef
保护美国的荒野，包括散布在各地的古老物种、美国西部的荒野和16000个受到放射性污染的危险区域。

PS.强烈谴责starwarcat，在复制时漏掉 Cascades和western之间的分号！

[ Last edited by greatbird on 2005-10-30 at 19:15 ]

···

[ Last edited by greatbird on 2005-10-30 at 21:35 ]

Click a button at SolvePoverty to help educate disadvantaged youth. The project funds grassroots projects for "computers, scholarships, ICT Centres, training and connectivity leading to job creation for disadvantaged youth internationally." You may click the button once per day to donate €0.05. The program costs you nothing (it is paid for by the companies which sponsor the site) and you do not need to register.
The project reached its first goal, 1 million clicks, on January 19, 2005.

So far the project has raised AU$390,000.00 .





点击SolvePoverty按钮，你可以为贫穷少年提供受教育的机会。该计划的宗旨是：“为全世界贫穷的少年提供电脑、奖学金、ICT Centres，创造就业机会。”你可以通过每天点击一次此按钮（每次点击可捐赠0.05欧元）来支持该计划。你无须为此实际支付金钱（已由发起该计划的公司支付）也无需注册任何信息。

该计划的一个目标是：在2005年1月19日前实现一百万次的点击量。
到目前为止，该计划已提供了相当于三十九万澳大利亚元的捐赠。

[ Last edited by greatbird on 2005-10-30 at 20:55 ]

18
Shop online through iGive.com and donate a percentage of your purchases (up to 27%) to your favorite charity.
通过iGive.com在线购物，并在你的消费中捐出一定百分比（最高27%）给你最爱的慈善机构。