找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 72128|回复: 172

[已转移到维基条目] 开始翻译 Einstein@Home 主题站

[复制链接]
发表于 2005-11-6 13:22:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
本站 http://boinc.equn.com/einstein/ 子站已经建立,我们刚刚完成了世界物理年专题网站上 Einstein@Home 的介绍文章的翻译工作,原始页面访问地址为:http://www.physics2005.org/events/einsteinathome/index.html ,该翻译好的页面浏览地址:http://boinc.equn.com/einstein/einsteinathome.htm,现在我们准备对 Einstein@Home 项目的主题介绍网站 http://www.einsteinathome.org/ 进行翻译。

有兴趣参与翻译的朋友可以先到 http://boinc.equn.com/einstein/ 页面大概浏览一下,然后可以回帖说明自己愿意翻译的页面地址,然后可以把您翻译出来的正文部分直接回复在本帖之后,我会及时的将您翻译的成果反映到 http://boinc.equn.com/einstein/ 站点内,谢谢!

翻译中可供参考的页面有:
http://boinc.equn.com/einstein/einsteinathome.htm
http://boinc.equn.com/einstein/faq.htm

-------------------------------------------------
翻译进度更新:
1、  http://boinc.equn.com/einstein/index.htm ,感谢 starwarcat 翻译!
2、  http://boinc.equn.com/einstein/involved.html ,感谢 applegz 翻译!
3、  http://boinc.equn.com/einstein/about/index.htm ,感谢 starwarcat 翻译!
4、  http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/index.htm ,感谢 starwarcat 翻译!
5、  http://boinc.equn.com/einstein/ask/index.htm ,感谢 applegz 翻译!
6、  http://boinc.equn.com/einstein/ask/question.html ,本人简单翻译了一下。
7、  http://boinc.equn.com/einstein/about/data.html ,感谢 zxpr 翻译!
8、  http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detectors/index.htm ,感谢 zxpr 翻译!
9、  http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detection/index.htm ,感谢 zxpr 翻译!
10、http://boinc.equn.com/einstein/about/screensaver.html ,感谢 Youth 翻译!
11、http://boinc.equn.com/einstein/about/allsky.html ,感谢 Youth 翻译!
12、http://boinc.equn.com/einstein/news/index.htm ,本人简单翻译了一下。
13、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detectors/geo.html ,本人翻译了。
14、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/index.htm ,本人简单翻译了一下。
15、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/motivations/index.htm ,感谢 Youth 翻译!
16、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/sources/index.htm ,感谢 Youth 翻译!
17、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detectors/ligo.html ,本人翻译了。
18、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/flaws.html ,感谢 fwjmath 翻译!
19、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detection/next.html ,感谢 fwjmath 翻译!
20、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/waves.html ,感谢 fwjmath 翻译!
21、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/space.html ,感谢 fwjmath 翻译!
22、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/special.html ,感谢 Youth 翻译!
23、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/general.html ,感谢 Youth 翻译!
24、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detection/resonant.html ,感谢 Youth 翻译!
25、http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/detection/laser.html ,感谢 Youth 翻译!
26、http://boinc.equn.com/einstein/ask/owen.html ,感谢 Youth 翻译!
27、http://boinc.equn.com/einstein/ask/archive/dennis-us.html ,感谢 pchu 翻译!
28、http://boinc.equn.com/einstein/ask/archive/garfiulia-finland.html ,感谢 pchu 翻译!
29、http://boinc.equn.com/einstein/ask/archive/lamonte-hawaii.html ,感谢 fwjmath 翻译!
30、http://boinc.equn.com/einstein/a ... t-california-1.html ,感谢 Youth 翻译!
31、http://boinc.equn.com/einstein/ask/archive/andrew-spain.html ,感谢 Youth 翻译!
2006年1月18日新增如下翻译任务:
32、http://www.einsteinathome.org/ask/archive/sherry-pa.html
33、http://www.einsteinathome.org/ask/archive/mary-ny.html
34、http://www.einsteinathome.org/ask/archive/tatheg.html
35、http://www.einsteinathome.org/ask/archive/chipper-us-2.html
36、http://www.einsteinathome.org/ask/archive/chipper-us-1.html
以上所有翻译任务目前均已完成。感谢大家的关注和支持!最新的翻译任务请浏览最新的回贴。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 15:28:52 | 显示全部楼层

主页 http://boinc.equn.com/einstein/

翻译页面地址:http://boinc.equn.com/einstein/index.htm

According to Albert Einstein, we live in a universe full of gravitational waves. He suggested that the movements of heavy objects, such as black holes and dense stars, create waves that change space and time. We have a chance to detect these waves, but we need your help to do it!

Einstein@Home uses computer time donated by computer owners all over the world to process data from gravitational wave detectors. Participants in Einstein@Home download software to their computers, which process gravitational wave data when not being used for other computer applications, like word processors or games. Einstein@Home doesn’t affect the performance of computers and greatly speeds up this exciting research.

根据艾伯特爱因斯坦的理论,人类生活在一个充满引力波的宇宙之中。他认为,那些重量级的天体,比如黑洞和高密度星,产生的引力波可能会使时空发生改变。现在,我们有机会去发现这些引力波,但是我们需要你的帮助来实现!

Einstein@Home 利用分布在世界各处的计算机来分析处理引力探测器收集到的数据。参与者可通过下载一款软件参与 Einstein@Home。该软件只会利用你计算机内没有被其他程序,例如文字处理器,游戏,占用的资源来处理引力波数据。Einstein@Home  不会影响计算机的性能,却能加快这个令人兴奋的研究的速度。

评分

参与人数 2基本分 +40 维基拼图 +20 收起 理由
BiscuiT + 40 + 10
霊烏路 空 + 10

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-6 15:49:56 | 显示全部楼层
对 2 楼的翻译提四点修改意见:

1、“产生的引力波改变了时间和空间。”----->“产生的引力波可能会使时空发生改变”,我个人感觉应该是虚拟语气。
2、“却大大提高了这个令人兴奋的研究的速度。”----->“却能大大提高了这个令人兴奋的研究的速度。”加上一个“能”字。
3、“例如文字处理器,游戏,占用的资源来处理引力波数据。”----->“例如文字处理软件、游戏程序等等占用的资源来处理引力波数据。”略微修改了一点。
4、“艾伯特爱因斯坦”----->“阿尔伯特·爱因斯坦”权威性的地方都是这样翻译的。楼主可以通过搜索引擎搜索看看。

评分

参与人数 1维基拼图 +4 收起 理由
霊烏路 空 + 4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 16:08:34 | 显示全部楼层
个人意见:D

第一段中'重量级的天体'听上去有点怪
第二段'全世界的计算机'改为'分布在世界各处的计算机'似乎比较好
还有'能大大提高了'里面的'了'去掉会比较通顺?

评分

参与人数 1维基拼图 +2 收起 理由
霊烏路 空 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 16:09:19 | 显示全部楼层
赞同。。马上改。。。但是怎么改呢。。。给点意见
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 16:09:48 | 显示全部楼层
翻译页面地址:http://boinc.equn.com/einstein/involved.html

Einstein@Home depends on private owners of PCs donating computer time. To participate in this worldwide project, all you have to do is install a small screen saver program on your computer. The program only runs when you're not using the computer or when you turn it on. Einstein@Home will not affect your computer's performance. Screen savers are available for Linux, Windows and Mac operating systems.

What should you do?
Sign-up to join the Einstein@Home project!
Tell your friends and family.
Form an Einstein@Home team, so that you and your buds can get more credit for your contribution.
Don't forget - Einstein@Home is real and important science, at the grassroots level

翻译内容:

Einstein@Home计划全赖于你们赠予的电脑计算时间.要加入到这个计划中,只需在电脑里安装一个屏幕保护程序.程序只会在电脑空闲时或者当你打开程序时运行.Einstein@Home计划将不会影响你电脑的运作.程序支持Linux,Windows和Mac系统.

还不赶快行动?
注册参加Einstein@Home计划
告诉你的朋友和亲属
组成一个Einstein@Home队伍,使你和你的朋友在计算中能得到更多的信誉.
请勿忘记--在基本的标准来说,Einstein@Home 计划是一门真正的重要的科学.

评分

参与人数 2基本分 +30 维基拼图 +15 收起 理由
BiscuiT + 30 + 7
霊烏路 空 + 8

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-6 16:10:50 | 显示全部楼层
回复第 4 楼:

改为“却能大大加快这一激动人心的研究计划的进展。”怎么样?
“重量级的天体'”怎么改比较好?


另外,感谢 applegz 朋友参与翻译!!!

评分

参与人数 1维基拼图 +1 收起 理由
霊烏路 空 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-6 16:24:36 | 显示全部楼层
对第 6 楼文字做一些修改:

Einstein@Home 计划全赖于志愿者所赠予的计算机处理时间。要加入到这个计划中,仅仅只需在您的电脑上安装一个屏幕保护程序即可。程序只会在电脑空闲时或者当你打开程序时运行。使用 Einstein@Home 将不会影响您电脑的正常运作。程序支持 Linux,Windows 和 Mac 系统。

还不赶快行动?
注册参加 Einstein@Home 项目!
告诉您的朋友和家人。
组建一个 Einstein@home 团队,由于您的贡献,您和您的伙伴将得到更多的积分。
不要忘记 —— 虽然 Einstein@home 面向的是普通大众,研究的却是真正的、重要的科学内容!


另外,该页面的标题“Get Involved!”不知道该怎么翻译为好?

评分

参与人数 1维基拼图 +3 收起 理由
霊烏路 空 + 3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 16:35:05 | 显示全部楼层
Get involved 翻成 参与 行不行
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-11-6 16:47:05 | 显示全部楼层
引用 starwarcat 在 2005-11-6 16:35 时的帖子:
Get involved 翻成 参与 行不行

我觉得应该是“获得相关知识”。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 17:00:51 | 显示全部楼层

About

翻译页面 http://boinc.equn.com/einstein/about/index.htm
Einstein revolutionized our understanding of the universe and set the course for physics research in the twentieth century. Now, 50 years after his death and 100 years after his Special Theory of Relativity was published, we have the chance to confirm one of Einstein’s most important predictions. But we need your help – read on to find out why you should get involved.

Einstein suggested that we live in a universe full of gravitational waves. He proposed that exploding stars, colliding black holes and other violent events create waves that alter space and time. We have not detected these waves yet because it requires tools sensitive enough to measure very small effects. It’s like trying to detect a change in the distance from the earth to the sun equal to the width of an atom.

Technology has caught up with Einstein’s prediction. We now have detectors sensitive enough to see these waves. Two of them, the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in the United States and GEO 600 in Germany, are working together to find gravitational waves from stars and black holes. These experiments require enormous amounts of data to be processed, so the LIGO group created Einstein@Home.
  Einstein@Home uses private computers to process LIGO and GEO 600 data. Private computer owners can download software onto their computers that receives data from a central server. The computers process the data when they are not being used for other things, like email or word processing. Then, the computers send the processed data back to the server and can get more to analyze. Einstein@Home doesn’t affect how computers perform and you can stop it any time.

Sign up now!

Bruce Allen from the University of Wisconsin - Milwaukee developed the Einstein@Home project. Einstein@Home is based on SETI@Home, a similar program looking for signs of extraterrestrial life in data from the radio telescope at Arecibo Observatory. We are lucky to have the pioneering developer of SETI@Home, David Anderson, helping with Einstein@Home.

关于Einstein@Home

Einstein@Home计划

在过去的20世纪中,爱因斯坦彻底地改变了人类对于宇宙的理解并建立了相应的物理学研究。今天,是他去世的第50周年,也是他那奇特的相对论理论发表的第100周年。现在我们有机会去证明他最重要的预言中之一。但是我们需要你的帮助——继续阅读,了解参与这个项目的意义。

    爱因斯坦认为,人类生活在一个充满了引力波的宇宙之中,恒星的爆炸,黑洞的碰撞以及其它强烈的宇宙事件制造了引力波,从而可能改变时间和空间。迄今为止,人类还没有探测到这些引力波,因为这些十分微小的引力波需要足够灵敏的仪器才能测量到。就好比在地球测量太阳上一个原子的宽度一样困难。

   不过随着科技的进步,我们已经拥有了足够灵敏的探测器来观测这些引力波。其中,位于美国的Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO)探测器和位于德国的GEO 600探测器正在共同探测来自恒星和黑洞的引力波。这个实验需要庞大的数据处理能力,因此,LIGO小组建立了Einstein@Home。

    Einstein@Home利用个人电脑来处理LIGO和GEO 600探测器产生的数据。参与者可以通过下载一款软件安装在计算机上来接收中央服务器的数据。软件只会利用计算机的空闲资源来计算数据,像发送电子邮件,处理文字等都不会受到影响。计算机会将已经处理好的数据上传并自动下载新的数据来分析。Einstein@Home不会影响计算机的性能,而且你可以随时停止计算。
   
    快来参加吧!

    来自Wisconsin - Milwaukee大学的Bruce Allen是 Einstein@Home计划的发起者。Einstein@Home是基于另一项类似的分布式计算计划SETI@Home而建立。SETI@Home旨在通过分析Arecibo Observatory接收到的无线电数据来寻找可能是外形人的数据信号。在Einstein@Home项目上,我们非常幸运地得到了SETI@Home的发起人David Anderson的帮助。

[ Last edited by starwarcat on 2005-11-6 at 17:24 ]

评分

参与人数 2基本分 +50 维基拼图 +25 收起 理由
BiscuiT + 50 + 10
霊烏路 空 + 15

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 17:08:41 | 显示全部楼层
Get involved 翻译成"来吧"..好不好呢..不过好像太口语化了..
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 17:41:12 | 显示全部楼层

页面标题翻译:向物理学家提问

翻译页面地址:http://boinc.equn.com/einstein/ask/index.htm
Q:Would so-called solid quark stars that undergo "glitches" produce gravity waves due to the changing moment of inertia? Could detection of this be used to prove or rule out the existence of strange quark stars?
Submitted by Robert from Sunnyvale, California

A:A "glitch" is what radio astronomers call it when they see a pulsar's frequency suddenly jump up a little bit. Most of the time the frequency goes down steadily (and very slowly) because the pulsar is radiating energy and angular momentum in electromagnetic waves (radio, light, etc) and gravitational waves. Glitches can't happen to an all-liquid star, so the observations tell us that part of the star is solid. Basically, something must have cracked and the structure changed abruptly. That something could be the solid part itself, or various interactions between the solid and liquid parts.

Neutron stars should be mostly liquid with a thin solid crust on top. But some pulsars might be dense enough to be made of quarks mingling freely rather than confined into the groups of three we call neutrons. The properties of quark stars are harder to predict than those of neutron stars (which are already tricky). Quark stars are thought to be mostly gas under a thin solid crust, but it's possible they're completely solid.

After the abrupt disturbance of a glitch, the whole star should ring like a bell, and the motion of the matter will produce gravitational waves. The exact kind of ringing could reveal in principle the structure of the star, like what fraction is solid and what it's made of. Unfortunately these signals are too weak to be detected with the present generation of instruments or even the next generation. Also they don't last very long, which hurts the detectability of already weak signals.

But Einstein@Home might detect what comes before the glitch. What cracked might have been a lump in the solid part of the star. If so, it would make gravitational waves as it spins around, day after day. The long duration helps us detect that signal, although we need a lot of computing power to take advantage of it. That's why we ask you folks to join Einstein@Home. That long-lived signal might indicate if the source is a neutron star or something else, since the waves from solid quark stars could be a lot stronger than from neutron stars.

问:一个所谓的固体夸克星体会在受到"短时脉冲波形干扰"后由于瞬间惯性的改变而产生引力波?这一发现能够证明或者排除那些陌生的夸克星体的存在吗?
来自Sunnyvale, California 的Robert提出了这个问题.

答:"短时脉冲波形干扰"一词是当无线电天文学家发现脉冲星的频率突然跳跃而命名的.在大多数情况下,脉冲星在以电磁波(无线电,光等)和重力波的形式释放能量和角动量,所以它的频率会连续的下降(而且非常慢).但"短时脉冲波形干扰"并不发生在全液体的星体上,所以观测的资料使我们了解到只有一部分的星体是固态的.基本上,只要某些部分会爆裂和结构突然变化.那些部分就很可能是固态部分的本身,也可能是固态部分和液态部分互相作用产生的现象.

中子星大部分是液体,在表层只有一层薄薄的固体外壳.但一些脉冲星的密集程度使夸克自由组合更胜于把三个中子限制于一组.况且,夸克星体的变化比(那些已经很复杂的)中子星更难预测.而现今,夸克星体已经被普遍认为是由大量气体组成,表面覆盖着一层薄薄的固态外壳的星体,但也有可能它们是完全固态的.

在"短时脉冲波形干扰"突然干扰之后,整个星体会像铃一样响起振动,它的运动将会产生引力波.从那些精准的振动可以大体上分析出星体的结构,就像某些地方是固态或者说它们的组成是什么.但遗憾的是,这些信号实在太弱了,以至现代的仪器不能准确地测出,甚至下一代的仪器也未必.而且,那些信号不会持续太长,这使得它们更难侦测.

但是Einstein@Home 会在"短时脉冲波形干扰"之前侦测它.那怕是固体部分爆裂出的一块.如果真的是这样,当它旋转时会不断地产生重力波.而长久持续的时间能够是我们侦测出那信号,虽然我们需要利用大量的计算能力才能达到那一点.那就是我们邀请你们参与Einstein@Home的原因.由于从夸克星体发出的信号会比中子星强一点,或许那个久远的信号将会告诉我们它是中子星或是其它什么的.

[ Last edited by applegz on 2005-11-6 at 18:41 ]

评分

参与人数 2基本分 +60 维基拼图 +30 收起 理由
BiscuiT + 60 + 12
霊烏路 空 + 18

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 18:01:22 | 显示全部楼层
翻译页面   http://boinc.equn.com/einstein/gwaves/predict/index.htm
Predicting Gravitational Waves

Newton's Theory of Gravity

Albert Einstein is probably the world’s most famous scientist. Although his fame is well deserved, Einstein’s work was largely based on the work of other great scientists. One of these scientists was Sir Isaac Newton, a man often called the founder of modern physical science.

Newton made many important contributions to math, physics, and astronomy, but he is best known for discovering the law of gravity. Much of Einstein’s work, including his prediction of gravitational waves, was inspired by Newton’s theory of gravity.

An often told story recounts Isaac Newton sitting under an apple tree one day, thinking about the universe. Suddenly an apple fell from the tree and hit him on the head. The startled Newton realized what had happened and, in that split second, he understood how the force of gravity pulled objects to the earth.

This story probably isn’t true, but it does have some truth in it. Newton’s observations about nature led him to the law of gravity. He realized that the force that pulls apples to the ground could also be what keeps the moon orbiting around the earth. Newton realized there must be an attractive force between all masses and he called this force gravity.

From his observations, Newton noticed that all objects are attracted to one another. The strength of the attraction is larger for large masses, but decreases as the objects move farther apart. He called this the law of gravity.

In his theory of gravity, Newton combined the work of the great scientists Copernicus ( 1473-1543) , Kepler (1571-1630), and Galileo (1564-1642). Newton’s theory solved many puzzles of his time, including the cause of tides, the motion of the earth and moon, and the orbit of comets.

Although Newton’s theory explained what gravity does, the question of why it works this way remained a mystery for the next 300 years.

引力波的预言

牛顿的引力学理论

艾伯特爱因斯坦可能是世界上最出名的科学家了。虽然这些荣誉是他应得的,但是爱因斯坦的理论很大一部分是基于其他伟大的科学家,被称为现代物理学之父的艾萨克 牛顿爵士,就是其中之一。
   
    牛顿在数学,物理和天文学方面有着许多重要的贡献。但是,他最为人知的贡献是发现了重力学定理。爱因斯坦的许多理论,包括对引力波的预言,都是从牛顿引力学理论中得到灵感的。

    其中一个最广为人知的故事,是描述有一天,牛顿正坐在一棵苹果树底下思考着宇宙。突然一个苹果从天而降砸到了他的头上。震惊中的牛顿马上意识到发生了什么事。就在这一瞬间,他认识到了引力是怎样将物体拉向地球的。

    这个故事可能是虚构的,但它却符合事实。牛顿对自然的观察使他发现了引力定理。他认识到那个将苹果拉向地球的力很可能与使月亮围绕地球转的力是一样的。从而,他认为所有物体之间一定存在一种吸引的力,并称之为引力。

    根据他的发现,牛顿注意到所有物体都互相吸引。质量越大,引力越大,但随离开物体距离的增大而减小。他称这就是引力定理。
   
    在他的引力学理论中,牛顿结合了另外三位伟大的科学家哥白尼 ( 1473-1543) , 开普勒 (1571-1630), 伽利略 (1564-1642)的理论。牛顿的理论解决了许多他那个时期的难题,包括潮汐产生的原因,地球和月亮的运动,以及彗星的轨道问题。
   
    虽然牛顿的理论解释了什么是引力,但是,在随后的300年中,引力产生的原因仍然是个谜。

[ Last edited by starwarcat on 2005-11-6 at 19:09 ]

评分

参与人数 2基本分 +50 维基拼图 +40 收起 理由
BiscuiT + 50 + 20
霊烏路 空 + 20

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-6 18:20:55 | 显示全部楼层
我也觉得应该是参与或参加之类的:)

引用 碧城仙 在 2005-11-6 04:47 PM 时的帖子:

我觉得应该是“获得相关知识”。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-4-20 04:48

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表