phoen8x 发表于 2004-5-3 00:00:00

The First Translation work after being a moderator

今天刚发现被提升为英文斑竹了．不能不干活了．

今天的纽约时报科学版有一篇文章我给大概的翻一下吧：

跟据官方和非官方的专家们说很多证据证明美国开始在失去它在世界上的科学和革新的领先地位．根据是在国际上的见得奖数和在主要科学杂志上刊登的文章数．
外国在基本科学上的发展已经赶上或超过美国了．其中一个领域就是知识产权．美国还是继续赢取大连的版权，但是其百分比在不断下降．外国，特别是亚洲国家在有些领域中愈来愈活跃，开始领先美国．美国在全世界的知识产权占５２％，十年前是６０％．其他的知识产权大国是英国，日本，俄国，德国，瑞典，瑞士和新西兰．
冷战时期，美国每年花费一万亿用于科研，现在才化费一千二百六十亿．不过还是比别的国家多很多．九十年代中期欧洲开始超过美国的研究论文数，成为第一名．美国的每年博士毕业生和九十年代比下降了５％．亚洲的日本，台湾和韩国增长迅速．
特别重要的是许多基本知识产权．很多别的知识产权是建立在它们的基础上的．中国将成为下一波冲击．已经有４００家外国公司在中国成立了研究所．比如通用电气在中国研究医学扫描仪器。
现任美国总统布什为了把赤字减少一半，削减了美国２４个科研机构中２１个的资金。更可忧的是美国的科研人员会加快流失。２００１年后应为签证的要求加严，外国到美国研究的学生减少了１／４。
美国科研推进协会会长Ｓｈｉｒｌｅｙ．Ａｎｎ．Ｊａｃｋｓｏｎ说道“这个世纪科研将由谁来做？！”

S-Vampire 发表于 2004-5-3 00:00:00

绝对支持！！！！
p.s.你的威望可是我加的哟。

三更半夜爬 发表于 2004-5-4 00:00:00

well done, dude!
can you post the source as well?

phoen8x 发表于 2004-5-4 00:00:00

http://www.nytimes.com/2004/05/03/science/03RESE.html?pagewanted=1&ei=5062&en=88b4555287a5fd0c&ex=1084161600&partner=GOOGLE

phoen8x 发表于 2004-5-4 00:00:00

以下是引用S-Vampire在2004-5-3 23:53:51的发言：
绝对支持！！！！
p.s.你的威望可是我加的哟。


多谢，多谢!
一定继续努力。

Lightalt 发表于 2004-5-6 00:00:00

鼓励鼓励

equn 发表于 2004-5-7 00:00:00

I've seen this news on CCTV too.

水鬼 发表于 2004-5-8 00:00:00

还是中文比较亲切。

lcl121 发表于 2004-5-9 00:00:00

英文不好，唉
页: [1]
查看完整版本: The First Translation work after being a moderator

论坛官方淘宝店开业啦～