[Stardust@Home]首个星际尘埃被众包英雄发现

碧城仙

来源：http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载：Gizmodo Australia - http://www.gizmodo.com.au/2010/03/first-cosmic-dust-may-have-been-discovered-by-crowdsource-hero/
标题：First Cosmic Dust May Have Been Discovered By Crowdsource Hero - 首个星际尘埃被众包英雄发现
作者：Kyle VanHemert
日期：2010年3月7日
概要：Stardust@Home 项目和参与者 Bruce Hudson 可能发现了项目启动以来的首个星际尘埃粒子。

有愿意帮助翻译的，请直接回帖（可以先占座，再翻译或编辑）

碧城仙

关于 Crowdsource 这个词的翻译，SocialBeta 上翻译为“众包”，援引解释如下：

美国《连线》杂志志的记者 Jeff Howe 推出的概念，中文翻译成“众包”，按照了 outsource 的模式，显然“众包”没有英文 Crowdsource 这个词来的形象生动，我们有句谚语可以很好解释这个词，那就是“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”三个臭皮匠就是 crowd 的，而顶个诸葛亮当然是 source 了，由三个脑瓜产生一个更好的脑瓜。