【Einstein@Home】电脑集群世界中的中子星

超哥不郁闷

文章标题：Neutron stars in the computer cloud Einstein@Home discovers 24 new pulsars in archival data

                电脑集群世界中的中子星 Einstein@Home在档案资料中发现了24颗新的脉冲星

文章来源：http://www.aei.mpg.de/480062/Einstein_Home_24PSRs_PMPS  其实我是在BOINC Manager的通知中找到这一网站的

发表时间：2013年8月29日

文章简介：Einstein@Home的新发现

                                   这篇文章就交给大家了~

超哥不郁闷

@昂宿星团人 @碧城仙 这篇译文的翻译与校对工作就交给你们组织了，我9月1号就报道了~~

超哥不郁闷

@昂宿星团人

超哥不郁闷

@昂宿星团人 @碧城仙 @ZizhengTai @acp134 @fwjmath 超人小小地回归一下，我突然想到了个点子~~那就是我们可以利用译言网（http://www.yeeyan.org/ ）这一平台来宣传咱们的分布式计算~~~~我们可以将一些新闻或文献资料在上面发布，让更多人了解分布式计算！！！因为上面有很多翻译爱好者~~而且各方面的文章都有。。。当然我已经走出了第一步（http://source.yeeyan.org/view/492856_7c7）。。。当然我们可以自己翻译自己的，同一篇文章可以在两边由不同的人翻译，译言网上的文章就交给译言网上的朋友好了（主要就交给他们好了，我们这边翻译完后可以给他们一些校对的建议），不知大家有何想法？

arthur200000

主意可以，但务必声明译文CC-BY，否则版权问题会导致我们无法登载。来自: iPhone客户端

arthur200000

http://www.equn.com/forum/thread-25132-1-1.html
求帮忙填坑

---

yeeyan那边注册了，正在等验证邮件。。。。

acp134

超哥不郁闷 发表于 2013-8-30 17:05
@昂宿星团人 @碧城仙 @ZizhengTai @acp134 @fwjmath 超人小小地回归一下，我突然想到了个点子~~那就 ...

我觉得可以哦

超哥不郁闷

arthur200000 发表于 2013-8-30 17:53
主意可以，但务必声明译文CC-BY，否则版权问题会导致我们无法登载。

貌似不用~~

超哥不郁闷

arthur200000 发表于 2013-8-30 18:02
http://www.equn.com/forum/thread-25132-1-1.html
求帮忙填坑

---

我要开学了。。所以翻译工作现在做不了了。。。注册好后记得加我啊~~

碧城仙

超哥不郁闷 发表于 2013-8-30 19:16
我要开学了。。所以翻译工作现在做不了了。。。注册好后记得加我啊~~

可以，2008年我翻译的几篇就也同时发在那边了，关注的人不多，但也是一种宣传办法。

超哥不郁闷

碧城仙 发表于 2013-8-30 20:24
可以，2008年我翻译的几篇就也同时发在那边了，关注的人不多，但也是一种宣传办法。
...

现在那里的人应该比以前多了，我们这边多找几个人手就是了

fwjmath

没怎么用过译言，以前都是自己翻，偶尔有人让我帮忙翻也是私下找的……我去看看去……

Stella

Einstein@Home discovers 24 new pulsars in archival data
August 29, 2013

The combined computing power of 200,000 private PCs helps astronomers take an inventory of the Milky Way. The Einstein@Home project connects home and office PCs of volunteers from around the world to a global supercomputer. Using this computer cloud, an international team lead by scientists from the Max Planck Institutes for Gravitational Physics and for Radio Astronomy analysed archival data from the CSIRO Parkes radio telescope in Australia. Using new search methods, the global computer network discovered 24 pulsars – extraordinary stellar remnants with extreme physical properties. These can be used as testbeds for Einstein's general theory of relativity and could help to complete our picture of the pulsar population.

Einstein@Home 日前通过归档数据新发现24颗脉冲星。
由20万台独立PC联合打造出的计算能力（正在）帮助天文学家们建立完善银河系的（星表）目录。Einstein@Home项目能够将来自全球志愿者的家庭或企业电脑联系在一起以打造出一台全球范围内的超级计算机。通过这一台云计算机，由来自马克斯普朗克引力物理学研究所以及射电天文学研究所的科学家所领导的国际研究小组日前分析了取自澳大利亚联邦科学与工业研究组织下属的帕克斯射电望远镜的归档数据。通过使用全新的搜索方式，云计算机共发现了24颗新的脉冲星（一种拥有奇特极端物理特性的星体。由恒星演化而来）。这些脉冲星可以被用来进一步验证爱因斯坦的广义相对论的同时，也可以帮助科学家完善（并了解）脉冲星的分布情况。

Stella

“We could only conduct our search thanks to the enormous computing power provided by the Einstein@Home volunteers,” says Benjamin Knispel, researcher at the Max Planck Institute for Gravitational Physics (Albert Einstein Institute/AEI) in Hannover, and lead author of the study now published in The Astrophysical Journal. “Through the participation of the public, we discovered 24 new pulsars in our Milky Way, which had previously been missed – and some of them are particularly interesting.”

“如果没有来自Einstein@Home志愿者们所提供的庞大计算能力，我们将无法继续我们的研究。”来自德国汉诺威马克斯普朗克引力物理研究所（即爱因斯坦研究所）的Benjamin Knispel说道。他日前在《天文物理期刊》上主笔并发表了该研究成果。“在公众的帮助下，我们在银河系内新发现了24颗被遗漏的脉冲星。其中的一些相当令人着迷。”

Stella

Complex searches for cosmic lighthouses
Pulsars are the remnants from explosions of massive stars. They are strongly magnetized and extremely dense neutron stars. They rapidly rotate and emit a beam of radio waves along their magnetic field axis – similar to the spotlight of a lighthouse. If the radio wave beam points towards Earth, the pulsar can be observed.

搜索宇宙灯塔的复杂性
脉冲星是大质量恒星引力坍塌后的产物。他们是拥有极强磁场与极高密度的中子星。脉冲星具有极短的自转周期并沿着磁轴方向发射出无线电频谱。因此被形象的称为宇宙灯塔。如果该无线电频谱指向地球方向，该脉冲星就有机会被发现。
Large and sensitive radio telescopes are required to discover the weak signals from new pulsars. Knispel and his colleagues analysed data from the Parkes Multi-beam Pulsar Survey, conducted from 1997 to 2001, with the 64-meter antenna of CSIRO's Parkes radio telescope in southeast Australia. “The search for new radio pulsars is very computer intensive. To determine the a priori unknown characteristics of the pulsar, e.g., its distance or its rotation period, we have to very finely comb through wide parameter ranges,” says Knispel.

大口径高灵敏度的射电望远镜对于搜索微弱的脉冲星信号而言是必需的。Knispel与他的同事分析了自1997年至2001年期间由位于澳大利亚东南部的64米口径帕克斯射电望远镜所生成的多波束脉冲探测资料。“搜索新的射电脉冲星是一项计算密集型工作。为了确定这些潜在脉冲星的星体参数，如距离或自转周期，我们需要极其仔细的梳理广阔的参数值域。”