碧城仙，上次在群里答应你汉化的图片！

youyancao · 发表于 2005-11-26 21:02:07

原图

汉化后

如果需要再次修改，到
http://yegle.ys168.com/
下载汉化.rar ,里面有一个.uga文件，可以用Ulead GIF Animator打开编辑

碧城仙 · 发表于 2005-11-27 11:38:32

非常感谢楼主帮忙汉化图片！！！

提几点修改建议：
1、“它教育了我们”，其中的“教育”不太妥当，原文意思是“戏弄、玩弄”，我觉得改为“教训”似乎能更好些。
2、“曾经，我们健康快乐”后面的“接着”不太恰当，我觉得“然而”比较好。
3、由于原图是分布式慈善点击项目的宣传画，所以他们说请点击广告按钮，在我们这边不太适用，我们这边需要改为适合我们宣传的话语，例如“FightAIDS@Home，让全世界计算机联合起来，共同寻找抗艾药物”，最后再打出“中国分布式计算总站”和我们的网址。
4、最后的“让我们使它知道我们能够战胜它”，改为适合我们网站的文字比较好，但是具体怎么说，我们还需考虑。或者先出 3 里面的文字，然后说“我们相信，我们是有能力战胜它的”，然后再给出我们网站的名称和网址。
总之，要使它适合 FightAIDS@Home 项目的宣传。

youyancao · 发表于 2005-11-27 12:22:42

好的，马上改好。

youyancao · 发表于 2005-11-27 13:05:43

根据版主的意思再次修改的版本

碧城仙 · 发表于 2005-11-27 13:18:02

好！！！真好，我先传到我们自己的空间里帮您贴出来，先看看其他朋友们有没有什么修改建议，然后我们就有方便宣传的动画图片啦～～～

再次对楼主表示感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

碧城仙，上次在群里答应你汉化的图片！

评分

再次修改版