|
|
楼主 |
发表于 2005-12-19 22:33:02
|
显示全部楼层
翻译页面地址：http://www.equn.com/wcg/help_teams.htm
What are teams all about?
能简单介绍一下小组吗？
Can I join more than one team?
我能参加多个小组吗？
How do I join a team?
我如何加入一个小组？
How do I quit a team?
我如何退出我所在的小组？
How do I create a new team?
我如何新建一个小组？
How can I tell how much my team is contributing?
我如何得知我所在的小组正在做贡献？
How do I contact my team members?
我如何与我所在的小组成员联系？
How can I change my team name, description, or URL?
我如何修改我的小组名称、描述和 URL 地址？
What are teams all about?
Once you become a member, you can participate in teams by going to the My Grid page and then selecting My Team. You can either join a team or Create a New Team. When you are on a team, you can compete with other teams for number of members on a team, total run time, points, and results returned. Joining a team does not affect your individual member statistics.
能简单介绍一下小组吗？
当您成为我们的成员以后，您就可以通过“My Grid”页面选择一个小组(团队)加入其中。您也可以自行创建一个新的小组(团队)。当您加入某一小组后，您可以与组内的其他成员一起在总运行时间、个人积分以及返回结果数量上进行竞争。加入小组不会对您的个人统计产生任何影响。
Can I join more than one team?
No. A member may join only one team at a time but may leave a team and join another team at any time. The statistics that you accrue while on a team, remain with that team.
我能参加多个小组吗？
不能。一个成员仅仅只能同时加入到一个小组中，但是您随时可以退出当前小组，继而加入新的小组。请注意，您加入新的小组后，您在该小组内的成绩会重新开始统计，您对您先前所在小组的贡献依然保留在先前小组成绩中，而您的个人统计将丝毫不受影响。
How do I join a team?
Go to the home page and sign in. From the My Grid page, select My Team from the left navigation menu or select "Find a Team to Join" in the middle of the page, From the Find a Team page, under Keyword Search, Next to "Team" select the "Name" drop down and in the text box next to "Contains:", enter all or portions of the team name of the team that you wish to join, Then press search. If there is more than one team name returned, find the one that you wish to join. Then click on the team name and the system will return the team information. Press "join this team" to become a member of the team.
我如何加入一个小组？
请先到本站首页登陆。通过“My Grid”页面左边的导航栏进入“My Team”页面，或者通过“My Grid”页面中间的“Find a Team to Join”进入小组搜索页面，然后可以输入关键字搜索到自己想加入的小组，关键字可以是小组全称或者小组名称的部分，您可以将关键字输入到“Contains”文本框中，然后点击“search”。搜索结果中可能存在多个与关键字匹配的小组，您可以寻找您愿意加入的那个小组。点击小组名称将链接到该小组的信息统计页面，请点击小组介绍下面的“join this team”，就可以加入该小组了。
How do I quit a team?
Go to the home page and sign in. From the My Grid page, select My Team from the left navigation menu, The system will return the team information for the team that you are a member of. Press "quit this team" and you will no longer be a member of that team. The statistics that you have contributed to this team will stay with that team.
If you are not currently a member of any team, "quit this team" will not be an option.
我如何退出我所在的小组？
请先到本站首页登陆。通过“My Grid”页面左边的导航栏进入“My Team”页面，系统将自动返回您当前所在的小组信息，如果您不愿意继续待在当前小组了，您可以通过点击“quit this team”按钮来退出当前小组。请注意，您为当前小组的统计所做的贡献将依然统计在该小组中。
如果您没有加入任何小组，“quit this team”按钮将不会显示在页面中。
How do I create a new team?
Go to the home page and sign in. From the My Grid page, select My Team from the left navigation menu, Then select Create a New Team from the left navigation menu. Follow the instructions on the page for adding a team and then press save.
Please familiarize yourself with what the World Community Grid considers objectionable before creating a new team.
我如何新建一个小组？
请先到本站首页登陆。通过“My Grid”页面左边的导航栏进入“My Team”页面，然后通过页面左边的导航栏选择“Create a New Team”。请按照页面提示填写表格来新建一个小组，点击“Save”保存设置。
在创建一个新的小组前请先了解一下那些名称是 World Community Grid 所禁止使用的。
How can I tell how much my team is contributing?
There are two ways to do this:
1、Go to the home page and sign in. On the My Grid page, the team that you are a member of will be shown in the center of the page next to My Team. Select that link to view the team statistics.
2、Click Here to search for a team. This section is listed under "Find a Team" in the My Grid section, but will allow you to search through all the teams that have been created for the World Community Grid.
我如何得知我所在的小组正在做贡献？
有两种方法可以查看：
1、请先到本站首页登陆。在“My Grid”页面将显示出您所在的小组名称，点击小组名称可以链接到“My Team”页面，然后您可以通过该页面上的各类统计链接哈看您所在的小组的各类统计数据。
2、点击这里搜索一个小组，这个功能是在“My Grid”页面的“Find a Team”部分列出的，但是该搜索功能仅仅只用来搜索所有 World Community Grid 的计算小组。
How do I contact my team members?
World Community Grid is very concerned about your privacy and security. As such, there is no way to directly access other members. Some teams have a URL pointing to their site where they have created a special forum for team members to chat. As an alternative, you might go to the World Community Grid forums by selecting Forums from the global navigation bar. The forums contain Team forums expressly for team activity. You might consider reaching out to other members from your team in one of these forums. We recommend that you do not divulge any private information in the forums as they are public forums.
我如何与我所在的小组成员联系？
World Community Grid 非常重视您的隐私和安全。因此，不存在任何可以直接联系到其他成员的方法。有些小组有一个 URL 地址可以链接到该小组的成员们创立的论坛或者聊天室。另外，您可以通过本站导航栏上的“FORUM”链接到本站内部会员论坛。该论坛包含一个以小组为主题的讨论区。您也许能找到您所在小组的其他成员在我们的论坛里活跃。但是，我们建议您不要泄漏您个人的任何隐私，因为我们的论坛是公开的。
How can I change my team name, description, or URL?
Team name, description, and URL can only be changed by the team captain. To change this information, sign in to My Grid, select My Team from the left menu. From the My Team page, select Edit. On the Edit Your Team page, make the changes and press Save.
我如何修改我的小组名称、描述和 URL 地址？
小组名称、描述和 URL 地址仅仅只能被小组组长修改。如果要更改这些信息，请登陆后进入“My Grid”页面，通过该页面左边的导航栏进入“My Team”页面。在“My Team”页面上点击“Edit”，就可以开始修改了。修改完毕后请点击“Save”保存修改结果。 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2005-12-6 21:23:56
发表于 2005-12-21 13:33:13
发表于 2009-6-28 20:23:45
