找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 10167|回复: 12

[已完成翻译] 筹划翻译 BOINC 开发文档

[复制链接]
发表于 2006-3-30 11:45:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
纯技术性的开发文档,目前在论坛里询问开发方面的人多少也有一些了,为了提高本站的技术含量,更为了能够早日看到我们国家自己的分布式计算项目,我们准备花大气力对国外现有的 BOINC 项目开发文献进行翻译,然后整理整理,在本站建立一个开发方面的子站。

初步的计划是先翻译以下两个站点的内容:
1、http://boinc.berkeley.edu/create_project.php ,这是 BOINC 的老巢,官方提供的正式文档。
2、http://www.spy-hill.net/~myers/help/boinc/ ,这里提供了详细的开发方面的文档,还有些开发者的个人手记。开发者们开发了一个 BOINC 测试项目,名称为“Pirates@Home”,项目网站为:http://pirates.spy-hill.net/

以我们网站目前的实力,这条翻译之路可能会走得异常艰难......诚望有识之士鼎力相助!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-30 12:18:24 | 显示全部楼层
不错不错,这个我有兴趣:)
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-31 13:38:00 | 显示全部楼层
因为页面比较多,我觉得有必要尽可能先统一一下一些术语的翻译。另外,因为中英文也并不总是能一一对应,一个术语在不同场合有不同的翻译也应该允许的(比如application,有时候指抽象的应用,有时候就是指计算程序)。

我先随便写几个,大家一起来讨论补充吧:

project 项目(就不叫工程了吧)
application 计算程序 应用程序
participant 用户 (叫参与者似乎有些别扭)
server 服务器 (和服务即service区分开来)
workunit 任务包
result 计算结果 (这个有时候也指任务包,看情况)

[ Last edited by Youth on 2006-3-31 at 13:45 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-1 11:38:57 | 显示全部楼层
另外一个问题,官方网上的页面好像都有一个更新时间,我们翻译好的页面最好也能加入这个时间,以后如果官方有更新,也方便比较:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-2 17:20:50 | 显示全部楼层
引用 Youth 在 2006-4-1 11:38 时的帖子:
另外一个问题,官方网上的页面好像都有一个更新时间,我们翻译好的页面最好也能加入这个时间,以后如果官方有更新,也方便比较:)

行,我们自己的页面上的更新时间就照原文上的翻译,这样以后便于直接与官方的比较。

http://boinc.equn.com/dev/create_project.html
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-11 10:47:53 | 显示全部楼层
我也加入,首先我觉得Boinc就应该翻译成中文-就叫波音客(或者播音客)-哈哈!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-11 12:56:08 | 显示全部楼层
呵呵,这个要找个好的翻译蛮难的:)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-5-29 17:43:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-5-29 17:48:56 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-29 20:19:50 | 显示全部楼层
这篇应该跟在这个帖子下面:)
http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=12441&fpage=1
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-14 15:39:11 | 显示全部楼层
daemon 这个名词在BOINC开发文档中出现的频率比较高,请大家也统一一下这个词的翻译.

daemon - 守护程序

daemon(又称demon)来自UNIX中的一个术语,可译为守护程序.它指的是一种程序或进程,或一个大程序或进程的一个部分,它经常处于后台工作.但当某种条件满足时,daemon就被激活并开始进行处理.可以将daemon理解为服务器上的一个服务进程.

quote from <<计算机网络(第四版)>>(谢希仁编著) P.305
回复

使用道具 举报

发表于 2007-7-28 09:55:43 | 显示全部楼层
我们已经翻译了overview of Boinc部分
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-30 16:43:14 | 显示全部楼层
想参加啊,在哪儿参加啊
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 15:48

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表