找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 7047|回复: 8

[已完成翻译] 汉化 UDTweaker.exe 软件

[复制链接]
发表于 2006-4-1 23:18:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
UDTweaker.exe 是一款 UD 项目的辅助软件,介绍请见:http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=12436 第 10 楼。

刚才在 QQ 群里讨论了一些关于汉化辅助软件的问题,准备先拿 UDTweaker.exe 来开刀了。

该软件介绍网站见:http://blakenyc77.tripod.com/udtweaker.html (可能需要使用代理服务器浏览:http://anonymouse.org/cgi-bin/an ... com/udtweaker.html)

本站提供站内下载:http://www.equn.com/udgrid/UDTweak1301.zip ,58.3KB,解压缩后得到 UDTweaker.exe 软件。

解壳软件使用 UPX v1.25 ,下载地址:http://www.pediy.com/tools/packers.htm,然后运行 upx -d UDTweaker.exe 把 UDTweaker 脱壳出来,接下来用 exescope 就可以修改资源信息了(exescope 下载地址:http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=5905)。然后在“资源”项中修改“对话框”和“字符串”两个内容,直接把英文替换,注意把字体改成宋体就行了。

这是官方网站上的软件界面:

评分

参与人数 1维基拼图 +10 收起 理由
霊烏路 空 + 10

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-1 23:22:06 | 显示全部楼层
这是 Alpha.Roc 朋友不完全汉化的作品,只翻译了一下界面,字符串没有翻译。

暂时先传上来放在。有待继续汉化,还有测试......最后搞好后,准备再搞个繁体版,这样能方便港澳台地区的 UD 爱好者,当然还要联系软件作者。

UDTweaker.rar

55.09 KB, 下载次数: 3964

评分

参与人数 1维基拼图 +15 收起 理由
霊烏路 空 + 15

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-1 23:32:44 | 显示全部楼层
很多的字符串似乎都不能直接通过 eXescope 来修改,
不知道有没有什么别的更好的汉化工具。。。
现在在用 UltraEdit 手动。。。-_-!!!
极怕过度翻译。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-2 09:33:18 | 显示全部楼层
下载“简易汉化”吧:http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=2774
我正在学习中........菜单,字符串,对话框都能直接分析出来修改,很方便的哦。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-2 09:47:58 | 显示全部楼层
有待翻译的文本如下:

This third-party utility is neither endorsed nor recognized by United Devices.  There is no implied fitness associated with this program, and is provided without warranty.

Use of this program may result in unintentional loss of productivity or loss of data, including but not limited to the work being performed by the UD Agent itself.

an unnamed file

An unsupported operation was attempted.

A required resource was unavailable.

Out of memory.

An unknown error has occurred.

Invalid filename.

Failed to open document.

Failed to save document.

Save changes to %1?

Failed to create empty document.

The file is too large to open.

Could not start print job.

Failed to launch help.

Insufficient memory to perform operation.

System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.

Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.

This program requires the file %s, which was not found on this system.

This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.

Please enter an integer.

Please enter a number.

Please enter an integer between %1 and %2.

Please enter a number between %1 and %2.

Please enter no more than %1 characters.

Please enter a positive integer.

Please enter a date and/or time.

Please enter a currency.

Unexpected file format.

%1
Cannot find this file.
Please verify that the correct path and file name are given.

Destination disk drive is full.

Unable to read from %1, it is opened by someone else.

Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.

An unexpected error occurred while reading %1.

An unexpected error occurred while writing %1.

Unable to read write-only property.

Unable to write read-only property.

Unable to load mail system support.

Mail system DLL is invalid.

Send Mail failed to send message.

No error occurred.

An unknown error occurred while accessing %1.

%1 was not found.

%1 contains an invalid path.

%1 could not be opened because there are too many open files.

Access to %1 was denied.

An invalid file handle was associated with %1.

%1 could not be removed because it is the current directory.

%1 could not be created because the directory is full.

Seek failed on %1

A hardware I/O error was reported while accessing %1.

A sharing violation occurred while accessing %1.

A locking violation occurred while accessing %1.

Disk full while accessing %1.

An attempt was made to access %1 past its end.

No error occurred.

An unknown error occurred while accessing %1.

An attempt was made to write to the reading %1.

An attempt was made to access %1 past its end.

An attempt was made to read from the writing %1

%1 has a bad format.

%1 contained an unexpected object.

%1 contains an incorrect schema.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-2 09:52:24 | 显示全部楼层
呵呵,用“简易汉化”汉化过的软件无法运行,一运行就报错“由于应用程序配置不正确,应用程序未能启动。重新安装应用程序可能会纠正这个问题。”。看来这款软件不行啊。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-2 14:41:09 | 显示全部楼层
-_-!!!刚想下载试试。。。
其实上面的一些待翻译的语句(除了第一、二句)是编译软件在编译程序时添加的,是为了处理程序运行时可能会出现的,和系统相关的问题。与UDTweaker关系不大。。。
也就是说,基本上,每个程序里都会有这些语句,但程序却并不一定会用到它们。。
有些真正需要翻译的一些语句(对话框里的内容)似乎无法用翻译软件提取出来,只好改用 UltraEdit 直接修改了。。。
因为是直接修改程序里的文字,所以可能会出现一些内容没有翻译,或者把不该翻译的给翻译了。。。
所以大家如果在使用时出现问题,多多提意见哦。。。

[ Last edited by Alpha.Roc on 2006-4-2 at 14:45 ]
e.jpg
c.jpg
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-11 23:22:12 | 显示全部楼层
引用 碧城仙 在 2006-4-2 09:47 时的帖子:
有待翻译的文本如下:

This third-party utility is neither endorsed nor recognized by United Devices.  There is no implied fitness associated with this program, and is provided without warranty.
...

头两句比较难翻
下面的就不用翻译了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-12 18:20:03 | 显示全部楼层
恩,基本上这个帖子告一段落,如果有时间,可以帮忙翻译本版块其他尚待翻译的带有颜色标记的帖子。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 03:03

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表