|
楼主 |
发表于 2006-5-5 18:52:47
|
显示全部楼层
Should I cancel the work units I am currently working on?
Please don't. It's likely you will more work for the standard SETI@home before you get work for SETI@home Enhanced.
我是否可以取消当前正在计算的任务包?
请不要取消。在您获得 SETI@home 增强版任务包之前您还将继续获得相当数量的 SETI@home 标准版任务包。
Can I download the Enhanced application manually and run it on the work units I already have?
The Enhanced application generated different results than the standard application. If you run SETI@home Enhanced on work designed for the standard app, your results won't compare with the other results for that work unit, your work will be marked invalid, and you won't get credit for your work.
我是否可以手动下载增强版的应用程序并运行我已经获得的任务包?
增强版应用程序将比标准版应用程序产生出更多的不同的结果。如果您使用增强版程序来处理针对标准版设计的任务包,您的结果将无法与其他人返回的结果进行比较,您的结果将被标记为无效,并且无法获得相应的积分。
Will credits change with the new version?
The new version grants credits in a slightly different fashion than the old version. Credits are now based upon the actual number of floating point operations done rather than by multiplying the benchmark results by the time taken. That means that there will be a much smaller spread in the claimed credits than with the standard version. Some computers may get more credit per hour than before, some may get less.
积分政策是否会因为新版本而变化?
新版本的积分奖励体系和旧版本略有不同。目前的积分是基于处理器的实际浮点计算量相对于基准测试结果所耗费的时间来评定的。这意味着相对于标准版来说,等待积分所花费的时间要略微短暂一点。部分计算机可能每小时获得的积分比以前多,也有部分计算机每小时获得的积分比以前少。
Will my current credits go away?
No.
我当前已有的积分是否会丢失?
不会。
Will optimized versions be available?
Yes. The source code is available under the terms of the GPL, so people who want specifically optimized versions can build them and distribute them. Because SETI@home links with other libraries released under the GPL, we need to be more strict in how we enforce the terms of the license. People who distribute optimized versions must include copies of the files README, COPYING, COPYRIGHT, and AUTHORS with the binaries they distribute. If the distributors of optimized versions modify the source code of SETI@home, they must make the modified source code available as well. If you set up SETI@home Enhanced using the BOINC anonymous platform mechanism it is important that you use "setiathome_enhanced" as the application name.
优化版本是否仍然可用?
当然。源代码的发布是符合 GPL 协议的,任何人都可以编制专门的优化版本,并任意传播。因为一些与 SETI@home 相关的其他文献的发布也是符合 GPL 协议的,所以我们需要实施更为严格的许可证规定。在发行优化版本时,软件包中必须含有以下文件的拷贝:README、COPYING、COPYRIGHT 和 AUTHORS。如果优化版本的发布者对 SETI@home 源代码进行过修改,那么发布者必须开放其优化版本的源代码。如果您使用“BOINC anonymous platform mechanism (BOINC 匿名平台机制)”来设置 SETI@home 增强版,您必须使用“setiathome_enhanced”来作为应用程序的名称。 |
评分
-
查看全部评分
|