WCG帮助部分翻译

3dmaxmin

在 第三类接触的帮助下开始翻译WCG的帮助文档，第一次翻译，难免有错，请各位及时指出

http://www.worldcommunitygrid.org/help/viewHelp.do

帮助首页

入门                               概况                                       疑难解答
安装windows版                网站                                         程序暂停
注册                                  论坛                                       CPU占用
安装 Linux 或 Max版        什么是WCG(世界公共网格)         错误信息
                                      费用                                         用户名和密码                           
系统要求                         帮助肌营养不良症                      没有任务           
用户设置                         全基因组比较                            不能连接服务器
设备管理                         帮助抵抗癌症                            其他问题                     
网络连接和设置                FightAIDS@Home
   连接服务器                         对于FightAIDS@Home的解释
   防火墙                         人类蛋白质组折叠
   代理设置                      人类蛋白质组折叠- 第二阶段
运行程序                         分数
  运行windows版                 UD分数的计算
  运行 Linux 或Mac版           BOINC分数计算
  屏幕保护                       上传结果
  其他相似程序                 队伍
BOINC


[ 本帖最后由 3dmaxmin 于 2007-7-23 13:47 编辑 ]

3dmaxmin

http://www.worldcommunitygrid.org/help/viewTopic.do?shortName=install#111


安装windows版


安装windows版本软件会占用多少硬盘空间


我已经是老用户了，但是我有了新的电脑需要再次安装软件。我该怎么做


我能设定将程序安装为服务器模式吗


我下载软件有问题


如果重新安装软件，我现在运行的任务会永远丢失吗


有没有好的方法通过网络复制进行安装


有没有简便的方法可以在大量设备上安装网格程序


怎样才能在windows95上安装WCG程序


怎样卸载WCG程序


我能选择我的用户名吗


在注册过程中，我收到如下信息：“你所提供的用户名或密码与我们的记录不符”（“The user name or password that you have provided does not match the one in our records."）


我怎样才能看到全部的注册内容

安装windows版本软件会占用多少硬盘空间
   程序本身将占用30M的硬盘空间。在wcg上运行的不同项目，系统配置要求都不一样。要确认你的计算机是否符合这些要求，请点击这里。

我已经是老用户了，但是我有了新的电脑需要再次安装软件。我该怎么做？
    对于已注册用户，下载软件和新用户一样，唯一的不同在于注册页面。选中你是“已注册用户”后，注册页面的提示会有所不同。

我能设定将程序安装为服务器模式吗？
    请看安装说明

我下载软件有问题
    可能你的IE浏览器设置阻止安装下载。在IE浏览器中选择：工具——Internet选项——安全——自定义级别——下载，查看是否允许下载文件，还有其它设置比如或许要启用Java。看看这样做是不是管用。

如果重新安装软件，我现在运行的任务会永远丢失吗
    不会。有很多情况会导致计算结果的回收出现问题，即使在正常使用电脑的时候也可能会出问题。WCG预期到了这种情况的发生，每个任务包发送了多个拷贝给不同用户以增加运算结果的有效回收量，同时也方便验证计算结果。

有没有好的方法通过网络复制进行安装
    有。你可以复制你的安装程序到不同的机器上，但是你必须在程序第一次运行前进行复制。在第一次运行程序会验证每一台机器，其唯一标识会随之产生。在复制安装完成后，就可以在每台机器上登录运行。复制一个安装过的程序会导致你的统计信息，个人设置等发生错误。

有没有简便的方法可以在大量机器上安装计算程序？  
    到目前为止，还没有哪个网络工具可以在同时在多个计算机上登陆程序。程序必须在每台机器上手动安装。但是还有一些省时省力的方法你可以使用。在每台机器上安装时需要安装者在机器上进行简单的注册过程。这包括下载软件，填写在WCG上的注册信息等。填写注册信息的过程包括输入用户名，密码（输入2遍），和电子邮件地址。密码是和用户名相关联的，用于登录网站。邮件地址是用来恢复密码的。在大量机器上安装时，以下几个窍门可以帮助你节省时间：
  1 把软件拷到移动储存设备上，这样在安装时可以节省下载时间，同时也便于多人一起进行安装。
  2 在大量机器上安装时，选择一个共用的用户名。这样你只需要注册一次。在之后安装时，你只需要在注册页面上选择“Click here if you are an existing member”（即“如果你是老用户请选中此项”），这样你需要输入的只是用户名和密码。这样会节省你输入第二遍密码和邮件地址的时间。更重要的是你不必在每台机器上注册不同的帐号。

怎样才能在windows95上安装WCG程序
    微软将不再支持windows95，因此我们不会提供windows95的安装版本

怎样卸载WCG程序
    最小化程序窗口，右键点击右下角的软件图标，选择“exit”（退出），停止软件运行。然后你可以使用控制面板里的“添加/删除程序”来卸载软件。如果不行，用任务管理器结束名叫UD和WCGrid的进程，然后你可以删除C:\Program Files\WorldCommunityGrid下的文件和文件夹，最后从启动项中移除相应的选项即可。

我能选择我的用户名吗?
    是的。虽然软件默认的用户名是windows登陆名，但这只是一个建议。你可以修改成你喜欢的名字。

在注册过程中，我收到如下信息：“你所提供的用户名或密码与我们的记录不符”（“The user name or password that you have provided does not match the one in our records."）这意味着什么？
    这说明软件还有不完善的地方，下一步我们准备修复这个问题。这个信息表示您输入的那个用户名已经存在，你需要换一个不同的用户名。（实际上您输入了和其他人一样的用户名，但是密码不一致）

我怎样才能看到全部的注册内容
    软件需要1024x768的分辨率。你当前的设置不能低于1024x768的分辨率，也不能在1024x768的分辨率下使用大字体。首先关闭注册窗口，请先按住键盘上的Ctrl和 Alt键，点击del，选中software Registration entry，点击关闭程序/结束任务。然后选择高分辨率，在桌面上右键点击属性，选择设置选项卡，把分辨率调高到1024x768以上，点击确定退出设置窗口，并保存新的设置。再重新注册，点击Windows的开始按钮，指向程序, 然后选择World Community Grid，然后就可以顺利完成注册了。