找回密码
 新注册用户
搜索
楼主: Lightalt

《兄弟连》小说原文转载

[复制链接]
 楼主| 发表于 2003-11-23 00:00:00 | 显示全部楼层
1945年夏天,斯皮尔斯上尉回到英国后发现与他结婚的那个英国“寡妇”给他生了儿子,但她当初根本就不是寡妇。她的丈夫从一个战俘营里回来了。她选择了原先的丈夫,抛弃了斯皮尔斯。这对夫妇还拿走了斯皮尔斯从欧洲大陆用船运回来的所有战利品。斯皮尔斯决定留在陆军。他在朝鲜战争中空降了一次,并在那场战争中指挥一个步兵连。1956年,他在加利福尼亚的蒙特雷学习俄语,然后被派往东德的波茨坦,担任同苏联军队的联络官。1958年,他当上了柏林施潘道监狱的监狱长,鲁道夫。赫斯就被终身监禁在这个监狱里。1962年,他作为老挝皇家军队美国顾问团的一员去了老挝。
  现在,E连的老弟兄们打电话给他时,往往这样开头:“你可能不记得我了,我们曾在战争中共事。”斯皮尔斯往往会问,“哪一场战争?”他的儿子罗伯特出生在二战中的英格兰,现在是皇家步兵军团的步兵少校,是一位“绿夹克”(陆军特种部队)。他是斯皮尔斯的“骄傲和幸福”。



  戴维。韦伯斯特无法理解怎么竟有人愿意留在陆军。他想当个作家。他搬到了加利福尼亚,在写作和发表文章期间,他通过打各种零工过活,这段时间里,他还写了一本记述自己战争经历的书。他的许多文章都发表在《星期六晚邮报》上,但他无法为他的书找到出版商。他当了记者,开始时在洛杉矶的《每日新闻》工作,后来为《华尔街日报》效力。1951年,他与一位艺术家巴巴拉。斯托塞尔结婚,巴巴拉的哥哥是后来成为美国驻波兰、苏联和联邦德国的大使不沃尔特。斯托塞尔。
  韦伯斯特一直对鲨鱼很着迷。巴巴拉写道:“对他来说,鲨鱼成了大海中一切神秘和狂暴之物的象征。他开始为写一本关于鲨鱼的书收集资料。他的研究持续了好几年。他身临其境地观察鲨鱼,在水下或在鲨鱼之间游泳,他还抓住了不少。他有一艘11英尺长的小舢板,他叫它图斯塔拉,意即'说书人',他就是从这条小船上用无竿钓丝抓鲨鱼的。”书完稿后,虽然前后努力多达29次,他却始终没有让一个出版商相信有人会读有关鲨鱼的书。
  1961年9月9日,韦伯斯特带着作鱼饵用的枪乌贼、一根粗钓丝和捕鲨鱼的钩子从圣莫尼卡扬帆起航了。他再也没有回来。第二天的搜索发现图斯塔拉被冲到了离岸5英里的地方。舵柄和一只桨不见了。他的尸体一直没有找到。
  巴巴拉出版了韦伯斯特的关于鲨鱼的书(《传说与食人鱼》,诺顿出版公司,1963年),这本书还有英国版,在澳大利亚还出版了平装版。1975年《大白鲨》上映时,戴尔公司发行了这本书的平装版,结果很畅销。



  E连弟兄中,有3位士官发了大财。约翰。马丁靠着美国军人人权法案中规定的退伍费进了俄亥俄州州立大学,然后又重操旧业,回到了铁路部门。他当上了铁路督察员,有了辆小轿车,有秘书,津贴费也在增加。作为副业,他还投资盖房子赚钱。1961年,他放弃了所有这一切,不顾妻子和正在上中学的几个孩子的强烈反对,搬到了亚利桑那的菲尼克斯,开始投资房地产。当时,他的全部资本仅有8,000美元,大家都说他简直是异想天开。但是,第一年底,他交的税款就超过了他在铁路上赚到的所有的钱。很快他就开始建公寓大楼和私人疗养院。他把生意扩展到了得克萨斯和蒙大拿。1970年,他在蒙大拿西部的山区买了一座养牛的牧场。现在他已经是亿万富翁了。他仍然喜欢冒险,只不过已经不再跳伞。有人愿出高价购买他的产业,可他顶住了诱惑;如今,约翰。马丁是马丁建筑公司的董事长,他的妻子帕特里夏是副董事长和财务主管。他俩同时还兼任经理,是公司股份的惟一持有者。
  唐。穆尼利用美国军人人权法案规定的退伍费进了格林内尔学院,毕业后进入了广告界。穆尼在公司里平步青云,到1973年已是纽约一家大广告公司凯赤姆、麦克莱德和格罗夫公司的董事长。4年后,51岁的他退休了,在佛罗里达盖了一处家宅,在那里定居,生活相当豪华安逸。
  卡伍德。利普顿在马绍尔学院(现为大学)主修工程技术,与此同时,他的妻子乔。安妮给他生了3个儿子。利普顿为欧文斯-伊利诺斯公司工作。他在公司里的职位稳步上升,1971年,他搬到伦敦,担任在英格兰和苏格兰的8家玻璃厂的生产主任。1974年,他到了瑞士的日内瓦,管理欧洲、中东和非洲的业务。1975年,乔。安妮死于心脏病。第二年,利普顿娶了玛丽。霍普。莫霍尼,她的前夫曾是利普顿的好朋友,玛丽也是乔。安妮的好友。应联合玻璃有限公司首席执行官的要求,利普顿写了一本名为《领导者》的小册子,这一方面对他说是再熟悉不过的了。
  利普顿于1983年退休。他写道:“现在我在北卡罗来纳的南派恩斯安享我的退休生活,这是我在麦凯尔营地训练时下决心一定要过上的日子。我的爱好是周游世界、打高尔夫、制造模型、做木工和读书。”
  刘易斯。尼克松一直都很富有。他从父亲手中接管了经营范围极广的家庭产业,这些产业不仅包括制造业,还包括农业。他一边进行经营管理,一边周游世界。如今他的主要爱好是读书。



  “莽汉”康普顿中尉从事的是公共服务业,因此他的名声比财富更加引人注目。从1947年到1951年间,他在洛杉矶警察局做侦探,以后的20年担任地区检察院的公诉人,最后当上了地区首席副检察官。1968年,他主持了对西尔汗的调查,并担任该案的公诉人。1970年,罗纳德。里根任命他到加利福尼亚上诉法院担任陪审法官。他和他的妻子唐娜有两个女儿,一个外孙女。他在弟兄们中一直享有声誉,因为他始终是E连最优秀的运动员,据说他是个打高尔夫球的高手。



  迈克。兰尼中士在北达科他大学获得了新闻学学位。他在记者、报纸编辑和公共关系顾问等事业上取得了成功。他和他的妻子朱莉亚有5个女儿和7个外孙。1980年,他开始出版他命名的《E连通讯稿》。以下是其中的一些节选:
  1982年3月号:“宾夕法尼亚小组在迪克。温特斯家中集会,为哈里。韦尔什举办了一次聚会,为了给他一个惊喜,事先并没有通知他。芬斯特梅克尔、施特罗、瓜奈若和古思等人都来了,大家在一起度过了美好的时光。”
  1980年号:“这年夏天在纳什维尔的聚会是E连有史以来出席人数最多的一次。部分出席者名单:原军官中到场的有迪克。温特斯、哈里。韦尔什、'麋鹿'。海利格和“莽汉”康普顿;其他有'查克'。格兰特、保罗。罗杰斯、沃尔特。斯科特、戈登;蒂波、瓜奈若、雷德、赫夫龙、兰尼、约翰。马丁、乔治。鲁兹、珀康特、吉姆。阿利,当然还有'嘎嗓子'史密斯。”
  1983年号载:“唐。穆尼从广告界中退休了,住在佛罗里达。他和戈登、卡伍德。利普顿在新奥尔良聚会了一次。”
  除两位外,这些弟兄们都没有业务或工作上的来往。没有哪两个人住在同一个镇,几乎没有人住在同一个州(除了宾夕法尼亚),但他们一直保持着联系。1981年1月,穆尼写信给温特斯感谢他的圣诞礼物,并向他提供了一些弟兄们的最新消息:“塔尔伯特最终被找到了,这真是个大好消息。我立即给他打了电话,在互相臭骂了几句后,我们交谈起来。我一直都很喜欢他。在过去的那些日子里他很照顾我。元旦那天早上我这边刚6点钟,他就打来电话祝我新年快乐。他喝醉了,但讲话还算有条理。就像我们猜想的那样,他承认他遇到了酗酒的问题,他正在戒酒,但特殊场合除外。新年的前夜想必就是这些'特殊'场合中的一个吧。
  “唐。马拉其在新年前夜那天的凌晨3点钟打电话给我,他也过得很好。”
  兰尼退休后打算写诗和回忆录,但还没来得及动笔,就在1988年9月去世了。



  除了海利格、马丁、瓜奈若和托伊,还有几个弟兄从事的也是建筑、工程或制造等行业。克拉伦斯。赫斯特在加利福尼亚的萨克拉门托当了屋顶材料承包商,“泡泡眼”罗伯特。温成了大楼和桥梁的钢铁构架工。二等兵约翰。普莱莎在华盛顿州的高速公路部门工作。“大牛”丹佛。兰德尔曼是路易斯安那一家重型建筑承包公司的管理员。沃尔特。亨德里克斯从事了45年的抛光业务,和花岗石打交道。伯顿。帕特。克里斯坦森在太平洋电话与电报公司工作了38年,他的工作是安装新线路,最后他当了督学和教师。吉姆。阿利中士是木匠,后来在华盛顿州和加拿大边界上高耸的水坝工程上工作。最终,他在加利福尼亚拥有了自己的建筑公司。
  除了利奥。博伊尔,还有若干弟兄也加入了教师的队伍。利奥。哈施伊中士在俄勒冈波特兰的红十字会里讲授水安全,后来成为健康与安全教育方面的主任。罗伯特。雷德在加利福尼亚的帕叟罗伯斯中学教了30多年残疾人。哈里。韦尔什上尉回国后立即结了婚,他的新娘基蒂。格罗根穿着由韦尔什的后备伞服制成的礼服。韦尔什在诺曼底登陆的D日就穿着这套伞服;一直到战争结束,他始终把这套衣服带在身边。韦尔什进了大学,获得文学硕士学位,毕业后当了中学辅导员,后来成了学校的管理者。福里斯特。古思是教绘画、林业、电力和电子的教师,退休前,他还一直在管理学校生产的音响和舞台布景设备在弗吉尼亚的诺福克、特拉华的威尔明顿的销售。二等兵拉尔夫。斯塔福德讲述了他的的战后生活:“我毕业于1953年,开始是在沃斯堡教6年级。教了3年以后,又当了27年小学校长,我非常喜爱这一职业。我天生就是干这行的。我被选为得克萨斯州教师协会达拉斯-沃斯堡会分(拥有20,000个会员)的主席。
  “1950年我和消防局的几个伙计们一起去打鸟。我打中了一只,当我低下头去看它的时候,我感到很后悔。这只鸟儿没妨碍我,也不可能对我有什么危害。我回到卡车那儿,一直等到其他人回来。从那以后我再也没有打过猎。”
  埃德。蒂波中士进了密歇根大学,取得了文学学士学位,然后又在科罗拉多州立大学攻读文学硕士。后来他在丹佛郊区的中学教了近30年书。退休后,他写道,“我到哥斯达黎加去看望我以前的一个学生。在那儿我遇到了34岁的罗泽。我用老掉牙的办法追了她大约一年后,不顾周围人的强烈反对结婚了,几乎我认识的每个人都反对我们的结合,除了迪克。温特斯。我也很难责备这些反对的人,特别是因为与一个61岁的老头子结婚,就几乎没有可能生育子女,而子女问题对拉美妇女来说又是很重要的。我们的女儿克里几乎是在我们结婚刚满10个月时就降生了。”后来,罗泽去瓜达拉哈拉的医学院读书,于1989年获得了医学博士学位。
  最近,蒂波因患癌症而接受了手术。“我的妻子、女儿和我刚刚才搬进了一所新房子。也许一个70岁的老头还买房子看起来有些奇怪,但我们蒂波家信奉的格言是,'永远也不迟。'”
  罗德。贝恩中士1950年从西华盛顿学院(现为大学)毕业,同年结婚,有4个孩子。他在阿拉斯加的安克雷奇当了25年的教师和管理人。夏天的时候,他会“像漂浮的海网那样,追逐着四处逃散的大马哈鱼”。
  埃德。蒂波用一个问句总结道:“如此之多的原E连的空降兵们都当了教师,这是一种偶然吗?也许对一些人来说,生活中一段时期的暴力与破坏,使他们想在另外一段时期里寻求某些创造性的工作来作为一种平衡。我们在重聚中还发现,在我们当中,从事建筑和其他类似行业的人数也超出正常的比例。”



  二等兵布拉德福。弗里曼退役后回到了农场。1990年,温特斯写信给他,说他经常到南方看望沃尔特。戈登,想哪一天顺便到弗里曼那里看看他的农场。弗里曼回信说:“如果你来密西西比看我们的话将是我们极大的荣幸。夏天我们可以坐在一块顶好的阴凉地中,冬天我们有很不错的取暖设备。我所要做的事就是在夏天栽培花木和给奶牛割草,在冬天喂养牛群,其余的时间都用来钓鱼和打猎。我们这里离汤比格比河很近,我经常看着驳船在河面上来来往往。给你寄去一张我们房子和奶牛的照片。前廊下有一块很舒适的地方可以供我们坐着聊天。期盼着你的来临。”
  温特斯去了。他们的会面很愉快。他请弗里曼为本书写一些有关他战后生活的文字。弗里曼在文字的结尾写道:“我写的东西看上去不怎么样,但我的确拥有一段真正的好时光,这段时光我是不会与任何人交换的。”

  理查德。温特斯少校也为他的战后生活写了个材料。他写道:“1945年11月29日我退役那天,刘易斯。尼克松邀请我到纽约与他的父母会面。他的父亲为我提供了一份工作,我成了尼克松家族在新泽西的尼克松硝化厂的人事部经理。工作期间,我利用美国军人人权法案提供的条件在拉特格斯大学学习了商务和人力管理课程。1950年,我被提升为尼克松硝化厂的总经理。
  “1948年,我与埃塞尔。爱斯托佩伊结婚。我们有两个孩子。蒂姆在宾夕法尼亚州立大学获得了英语文学硕士学位,吉尔在奥布瑞特学院获得了文学学士学位。
  “朝鲜战争的时候我又被召回了军队。在新泽西迪克斯堡,我被任命为团里的计划和训练参谋。退伍后,我回到了宾夕法尼亚,开始经营农场并把动物健康产品和维生素预混合料销售给饲料公司。1951年,我在沿布卢芒廷脚下的地方买了一个农场--在印第安敦山口以东7英里的地方,在那儿我找到了我在D日时就想着要获得的和平与宁静。”
  这是典型的温特斯式的轻描淡写。诚然,他在他的农场以及赫尔希的一栋小型城镇住房里过着朴实的生活,但他也是一个有殷实收入的人,他通过发明、生产并经销一种新的、革命性的牛饲料和其他动物的饲料产品取得了成功。
  他还极富绅士风度。1990年7月的一天,他对我讲完了1944年10月5日他在荷兰那个堤上几乎全歼一个德国步兵连的故事后,我们出来向他的池塘走去。一群大约30只黑额雁飞了起来;一只雁落在了后面,对着飞走的同伴哀鸣不已。温特斯解释说那只雁有只翅膀断了。
  我建议,趁狐狸还没来抓走它,用一枝步枪打死它,“冻起来留作感恩节的大餐。”
  他吃惊地看了我一眼。“我不能那么做!”他对这个想法感到震惊。
  他无法再使用任何暴力了,他从不提高嗓门说话,他瞧不起夸张、自吹或故作姿态。过去想要的东西,他已经完全得到了。他得到了1944年6月6日夜里躺下来小睡一会儿时希望将来能过上的和平、宁静的日子,得到了他在二战中指挥的E连弟兄们的永恒的爱和尊敬。

  在最后的一篇通讯稿中,迈克。兰尼写道:“在我回顾E连的风雨历程时,我的一个孙子问我,'爷爷,战争中你是英雄吗?'我很欣赏自己的回答:
  “'不是,但我是在英雄连里战斗。'”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-23 00:00:00 | 显示全部楼层
[END]
回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-23 00:00:00 | 显示全部楼层
文章里有两处是*号,该不是脏话被屏蔽了吧~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2003-11-26 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用mooncat在2003-11-23 20:23:31的发言:
文章里有两处是*号,该不是脏话被屏蔽了吧~~

看的还真仔细耶~~



[此贴子已经被作者于2003-11-26 12:42:43编辑过]

回复

使用道具 举报

发表于 2003-11-26 00:00:00 | 显示全部楼层
以下是引用Lightalt在2003-11-26 12:42:17的发言:
[quote]以下是引用mooncat在2003-11-23 20:23:31的发言:
文章里有两处是*号,该不是脏话被屏蔽了吧~~

看的还真仔细耶~~



[此贴子已经被作者于2003-11-26 12:42:43编辑过]

[/quote]
晕,突然出***傻子都看得见
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-1-4 00:00:00 | 显示全部楼层
下载连接
http://bbs.cniti.com/attach/452728149-BandofBrothers.zip

回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-15 17:26:07 | 显示全部楼层
用了将近两天时间看完了,感觉比影碟还刺激。

呵呵才看到我顶了篇已经一年半的帖子,为此还专门注册了这个ID,吹声口哨。

[ Last edited by igi on 2005-8-15 at 17:30 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-12 15:21:38 | 显示全部楼层
引用 Lightalt 在 2004-1-4 00:00 时的帖子:
下载连接
http://bbs.cniti.com/attach/452728149-BandofBrothers.zip




不能下阿
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-28 21:19

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表