找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 5228|回复: 2

[已翻译,待校对] [WCG]寻找利什曼病药物 Drug Search for Leishmaniasis

[复制链接]
发表于 2012-2-3 09:42:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.worldcommunitygrid.org/research/dsfl/overview.do
标题:寻找利什曼病药物 Drug Search for Leishmaniasis
概要:项目介绍 项目使命意义
有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-3 10:55:49 | 显示全部楼层
依旧是随便翻译的文章,没有太考虑用词,语序。算是预览吧

Mission
The mission of Drug Search for Leishmaniasis is to identify potential molecule candidates that could possibly be developed into treatments for Leishmaniasis. The extensive computing power of World Community Grid will be used to perform computer simulations of the interactions between millions of chemical compounds and certain target proteins. This will help find the most promising compounds that may lead to effective treatments for the disease.

Significance
Leishmaniasis is one of the most neglected tropical diseases in the world. Each year this disease infects more than two million people in 97 countries. To date, there are no available vaccines to prevent the disease, in spite of multiple research efforts. Leishmaniasis is caused by a protozoan parasite (genus Leishmania) transmitted between human and animal hosts by female sand flies. One form of the disease, the "visceral" form caused by Leishmania infantum in America, mainly affects children, who can die if adequate treatment is not provided promptly. Existing control measures rely upon drug therapy, insect control and education in the affected communities. However, the number of human cases continues to increase in tropical countries such as Bangladesh, India, Sudan, Ethiopia, Brazil, Colombia, Peru and many others.

The classical treatments for all forms of Leishmaniasis can cause severe side effects, including death. Furthermore, drug resistant parasites are causing major problems in many endemic countries. For these reasons, there is an urgent need for new, safe and inexpensive anti-Leishmania drug compounds.

Approach
A software program called VINA from The Scripps Research Institute in La Jolla, California, will be used to perform the virtual chemistry experiments. These virtual experiments will search to find which of millions of drug compounds might be able to disable particular proteins, essential for the parasite's survival. Screening for the best potential drug compounds is an early step in the process of developing effective treatments for the disease. With enough computing power, this screening can be done much more quickly than using conventional laboratory experiments. However, existing computer facilities available to the researchers would require approximately 120 years to perform the screening. The power of World Community Grid can reduce the time required to less than one year. Information about the best candidate compounds will be published by the scientists, and this information will be available in the public domain for other scientists to build upon with their research. Further laboratory work using the best candidates identified by this project could lead to the development of better drugs to fight Leishmaniasis.

Drug Search for Leishmaniasis项目的目标在于识别出未来可能被用于治疗的潜在的化学分子。来源广泛的World Community Grid的计算能力将被用来模拟成千上万化学组分与特定蛋白质之间的相互作用。这为寻找有助于治疗该疾病的化学成分提供了捷径。
利什曼病是被最被忽视的热带疾病之一。每年,该疾病在97个国家中困扰着超过200万人。尽管经过了不懈的努力,迄今为止依然没有疫苗能够阻止该疾病(的蔓延)。利什曼病是由寄生了一种属于利什曼种的原生动物寄生虫的母沙蝇在人和动物之间传播的。在美国,婴儿利什曼原虫引起的疾病主要发生在儿童身上。如果没有给予及时且足够的治疗,该疾病将引起儿童死亡。现存的控制途经依赖于:药物治疗,传播途径的控制以及在被影响区域进行疾病教育。但是,在一些热带国家,该疾病的感染人数持续的上升。比如孟加拉国,印度,苏丹,埃塞俄比亚,巴西,哥伦比亚,秘鲁以及很多其他国家。
传统的不区分疾病类型的治疗方式可能会导致7种副作用,包括死亡在内。而且,抗药性的问题也已经在一些流行该疾病的国家带来了不小的问题。基于上述原因,一种全新,安全且廉价的抗利什曼病药物的问世迫在眉睫。
加尼佛尼亚州的斯克里普斯研究机构的一种名叫VINA的程序能够用来模拟化学实验。这些实验将用来寻找能够使那些在寄生虫的生存中起到关键作用的蛋白质失活的化学成分。扫描并寻找最佳的潜在药物成分是开发新疗法的前期步骤。在足够的计算能力的帮助下,比起使用研究机构的设备,扫描能够更快的完成。但是,以目前实验人员所掌握的计算设备,完成该项目大约需要120年。World Community Grid所提供的能力能够使项目在一年内完成。最佳候选组分将由科学家公布,相关信息将向公众开放并将用于其他科学家的研究中。在该成果的基础上进行的研究将有助于开发对抗利什曼病的药物。

评分

参与人数 1基本分 +7 收起 理由
zglloo + 7 GJ

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-3 21:24:19 | 显示全部楼层
任务
Drug Search for Leishmaniasis的任务是识别出最可能被开发成治疗利什曼病的潜在候选分子。World Community Grid广泛的计算能力将被用来完成数百万化合物和某些靶蛋白之间的相互作用的计算机模拟。这将有助于找到能够有效治疗这种疾病的最有前途的化合物。

意义
利什曼病是世界上一种最常被忽视的热带疾病。每年在97个国家有超过二百万人感染这种疾病。到目前为止,尽管有许多研究的努力,还没有可用的疫苗来预防这种疾病,。利什曼病是由一种寄生虫(属利什曼原虫属)通过雌性沙蝇在人和动物宿主之间传播所产生的。在美国,这种疾病的表现之一是通过皮肤表面的病变引起内脏的病变,主要在儿童身上发生,在没有得到及时有效治疗的情况下会导致死亡。现有的控制措施依靠于药物治疗,病虫害防治和在受灾地区进行普及教育。然而,人类感染病例的数量在热带国家不断上升,例如孟加拉国,印度,苏丹,埃塞俄比亚,巴西,哥伦比亚,秘鲁和其他一些国家。对所有形式的利什曼病的传统治疗方式会引发严重的副作用,包括死亡。此外,具有抗药性的寄生虫正在一些特殊的国家引发严重的问题。基于以上原因,我们紧急需要一种新型的,安全的,便宜的,抗利什曼病的化合药物。


途径
一个来自美国加利福尼亚州,拉荷亚市斯克利普斯研究院的,叫做VINA的软件程序将会用来完成
虚拟的化学实验。这些虚拟实验将会从数以百万计的化合物中找出能关闭寄生虫生存所必需蛋白质的药物。筛选最可能的药物是在发展对疾病有效治疗方法的过程中最初的一步。通过足够的计算能力,这项筛查能比常规实验快得多。然而现有研究人员所使用的电脑设备将需要大约120年
去完成筛查。World Community Grid的能力可以将时间减少到一年以内。最佳候选化合物的信息将会被科学家发布出来,并且这个信息将可以被公共领域的科学家利用在建立于他们自己的研究上。更进一步的实验室工作将使用这个项目最佳候选物的鉴别引领着发展更好的药物来对抗利什曼病。

评分

参与人数 1基本分 +6 收起 理由
arthur200000 + 6 GJ

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-28 22:45

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表