找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 5225|回复: 3

[已翻译,待校对] VGTU project@ home项目介绍

[复制链接]
发表于 2012-8-29 16:47:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 jiankang.8888 于 2012-9-14 19:26 编辑

有哪位大虾帮着翻译一下这段话,感激不尽,(用在wiki上)

Start of the project
Dear All,

We would like to announce some kind of reincarnation of VTU@Home project. Some of you may remember that project, which was created in 2006 by Aurimas Norkevičius (VGTU postgraduate student at that time). Over that time, several different applications in various fields were developed in VGTU Department of Mathematical Modelling. They have gained significant attention from BOINC volunteers. Project had almost 3.500 users, which was actually on the top of capabilities of available server. However, in late 2009 due to hard drive failure, all project data were unrecoverably lost… and we had no technical and human resources to continue.

However, after two years, we have decided to recreate our BOINC project. We believe that in volunteer computing there is a place for true Olympic principles and spirit, and so we hope to find a place for our small academic project among the others. We start with cryptographic applications and hope to find scientists from our university and other Lithuanian academic institutions interested in solving their problems using this computational platform. In any case we believe that our project can contribute to popularization of ideas of volunteer computing in VGTU community.

At this point, we would like to thank the users of VTU@Home for their contribution and apologize for the possibly lost work due to hardware crash. Old project’s database is lost. Therefore we do not announce the return of VTU@Home, but the start of “VGTU project@Home”. Furthermore, this project name indicates correctly the name of hosting institution, which was changed some time ago.

With best regards,
The Project Team. 15 Feb 2012 | 17:24:39 UTC · 评论
回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-29 21:17:06 | 显示全部楼层
翻三段都头痛

----------------------------

我们在此宣布VTU@Home已经开始逐步复活。一些人也许还记得这个2006年由时任VGTU硕士研究生的Aurimas Norkevičius所建立的项目。那时,不同领域的各项应用研究在VGTU的数学模型中是相当先进的。他们当时赢得了BOINC志愿者们相当高的关注。在服务器中VTU@Home拥有几乎3500名志愿者。然而,在2009年年末,由于硬件故障,所有的项目数据遭到了不可恢复的毁灭性破坏,而且我们也没有人力物力再继续项目研究了。

两年后,我们决定重启在BOINC上的项目。我们相信,志愿计算中存在着真正的奥林匹克精神而且我们希望能在众多的研究项目中找到一小块容身之地。我们将从加密应用研究开始,希望我们大学的科学家和立陶宛其他对此有兴趣的的研究机构能使用这个计算平台来解决问题。无论如何,我们相信我们的项目能为普及VGTU志愿计算作出贡献。

在这里,我们要感谢VTU@Home的志愿者所作出的贡献,而且我们对于硬件故障所造成的数据丢失深表歉意。由于之前项目数据已经丢失,因此我们将不再使用VTU@Home,决定启用新的代号:“VGTU project@Home”。另外,此前一段时间开始该项目的名称将显示为托管机构的名称。

此致

评分

参与人数 1基本分 +3 收起 理由
jiankang.8888 + 3 谢谢!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-8-29 21:25:44 | 显示全部楼层
开启新项目
大家好

我们很荣幸的向大家发布一些关于VTU@Home项目凤凰涅磐的消息。VTU@Home项目由在VGUT的硕士研究生Aurimas Norkevičius创建于2006年。
项目运行期间,诸多领域的多种应用在VGTU数学建模系中被开发出来。这些项目被BOINC志愿者们所青睐。项目有近3500人参与,而且事实上这
几乎达到了项目服务器的承载上限。不幸的是,2009年下半年的一次硬件故障,导致所有的项目数据付之一炬,而且在技术角度上和人力资源
角度上,我们都无力继续运行项目。
不过,两年后的今天,我们决定重新创建我们的BOINC项目。我们坚信志愿计算这个硕大的王国中会有奥林匹克准则和精神的一席之地,因此我们
希望能够让这个小巧的学术项目在众多项目中找到属于自己的天地。我们从加密应用开始并且希望能够在我们大学或者其他立陶宛学术机构中
找到希望用该计算平台满足自身计算需求的科学家。不管怎样,我们相信该计划能够为志愿计算的理念在VGTU中的普及发展做出贡献。
在此,我们想要对所有VTU@Home的用户道谢,感谢他们所作出的贡献。并且,我们也想要对那些由于硬件故障而导致数据丢失的用户们道歉。
原有项目的数据库已经丢失。因此,我们并不打算重返VTU@Home,而是开启新的VGTUproject@Home。项目的名称为不久前更名的主办机构的名称。

祝福大家

项目组



渣翻译,见谅

评分

参与人数 1基本分 +3 收起 理由
jiankang.8888 + 3 谢谢!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-28 18:53

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表