找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3919|回复: 5

[新闻] 【Solidot】Google工程师将语言翻译变成向量空间数学问题

[复制链接]
发表于 2013-10-3 22:01:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
【Solidot】Google工程师将语言翻译变成向量空间数学问题
http://www.solidot.org/story?sid=36654
现有的基于统计翻译的在线工具如巴比鱼和Google翻译,翻译的结果勉强可用,但离完美还相去甚远。现在,Google工程师在预印本网站上发表论文,介绍了一种不依赖于统计翻译的新技术。他们的方法是将语言翻译变成向量空间数学问题,利用数据挖掘技术建模一种语言的结构,然后与另一种语言的结构进行对比。新的方法是基于一个概念,即每一种语言都有一套相似的理念,因而使用单词的方式也存在相似性。例如,大多数语言中都有描述相同动物的单词,如狗、猫和牛,这些单词很可能以相同的方式在句子中使用,如“猫是一种比狗小的动物”。语言中单词之间的关系集合被称为“语言空间”,可类比为一个点到另一个点的向量集合,能以数学的方式进行处理,例如王减去男性加上女性等于女王(‘king’–‘man’+‘woman’=‘queen’)。在向量空间中,许多语言都有共通之处,可以利用向量空间线性变换将一种语言翻译成另一种语言。Google工程师表示,新的方法非常有效。

论文地址:http://arxiv.org/pdf/1309.4168v1.pdf
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-3 23:12:16 | 显示全部楼层
不错,以后拿个手机什么都可以正常翻译,等待不需要学英语的那一天
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-4 13:38:27 | 显示全部楼层
希望早点到来,以后我们的孩子就可以不用英语4-6级考试了,实在让人受不了
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-4 15:02:40 | 显示全部楼层
那IBM的沃森又是使用的什么技术呢?都能直接理解人类的自然语言了!
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-5 20:26:48 | 显示全部楼层
很希望谷歌能成功,语言学需要这样的新鲜血液。
回复

使用道具 举报

发表于 2013-10-5 23:22:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 樱花飘雪 于 2013-10-5 23:24 编辑
草木茂盛 发表于 2013-10-4 15:02
那IBM的沃森又是使用的什么技术呢?都能直接理解人类的自然语言了!

如果我没记错的话,沃森是拥有庞大的数据库,通过优化搜索,在数据库中搜索相对应的数据。说白了还是搜索引擎。


对于孤立语来说,这种方法可能更有效,因为没有时态变化,没有词语变形。如果是黏着语,或者需要很多词语变化的话,这个数学模型能不能有效呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:19

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表