中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 4504|回复: 2

[讨论] 项目介绍中的一些词语是否要通俗化

[复制链接]
发表于 2008-10-3 12:07:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
(水区也没什么人气。。。 http://www.equn.com/forum/thread-19709-1-1.html
较明显的一例就是对seti@home这个项目的目的的描述,大部分文章都译为“在家搜寻外星智慧地外文明)”
试想一下,如果某人对这方面有兴趣并准备上网查询这方面信息,那么他上网搜索的关键字是什么呢?是“外星智慧”、“地外文明”?还是“外星人”?私以为“外星人”被搜索的几率会更大。
毕竟多数参加这个项目的志愿者们都不是专家,
所以我想,要加强equn.com的知名度,增加关键词的通俗性是必要的。

               呃,就是这样了,表达能力有限。。。

[ 本帖最后由 昂宿星团人 于 2008-10-4 15:04 编辑 ]
发表于 2008-10-3 20:52:43 | 显示全部楼层
1.
BOINC的官方首页有个简单介绍是这样的:
用于 志愿计算 和 网格计算 的开源软件

给BOINC 起个小名?
2.
我们也产生了一些 自己的语言,比如"分布式肉眼项目"
3.
"外星人"在GOOGLE.CN的搜索结果比SETI@HOME 多很多,
SETI@HOME 的中文也不统一,比如
"搜寻地外智慧" "搜寻外星人" "搜寻地外文明"
4.
            SETI@home 是什么?
SETI@home 是一项利用全球联网的计算机共同搜寻地外文明的科学实验计划。你可以通过运行一个免费程序下载并分析从射电望远镜传来的数据来加入这个项目。

5.
而我们大多直接说SETI,s@h... ,我们自己是明白意思,如果能有个统一点的名字感觉的确利于对外作集体宣传.

寻找外星人

建议LZ在会员讨论区作个投票啊

http://setiathome.berkeley.edu/

http://boinc.berkeley.edu/

人类搜寻外星人为何50年无果:沟通方法是障碍图
http://www.china.com.cn/news/txt/2008-02/27/content_10928528.htm
美将建碟形天线阵搜寻外星人信号(图)
http://tech.sina.com.cn/d/2008-06-08/08482245113.shtml
头像被屏蔽
发表于 2008-10-3 22:25:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-9-21 12:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表