中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3974|回复: 9

[已完成翻译] BOINC 帮助获擒盗电脑贼 Computer theft solved thanks to BOINC

[复制链接]
发表于 2010-12-23 20:31:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载:SETI Germany - http://www.seti-germany.de/blog/ ... k-boinc-aufgeklaert
标题:Computer theft solved thanks to BOINC  - BOINC 帮助获擒盗电脑贼
作者:crille
日期:2010年9月4日
概要:小偷没料到被盗电脑在运行 WUProp,BOINC 软件反馈的 IP 地址帮助警察找回了电脑。

有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)
发表于 2010-12-23 22:17:04 | 显示全部楼层
Computer theft solved thanks to BOINC
在BOINC的帮助下电脑贼获擒

The thief could not have anticipated this when stealing the iMac 27 of our member CR62! The stolen computer was running the BOINC software which does not only support scientific projects but, as it turns out, is also a useful anti theft protection installation.这可能是盗贼在对用户CR62的iMac下手之前可能做梦也想不到的事!被偷的电脑中所运行的BOINC程序不仅可以支持科学运算,而且就像它显示的那样,同时也是一种有效的防贼软件。
The iMac which was stolen from the office around 3am on August 25th was already contacting the BOINC project WUProp the next day to transfer data. The thus copied IP address was given to the police who consequently applied for a search warrant and managed to secure the iMac by September 2nd.   8月25日大约凌晨3点,从办公室中被盗的iMac已经(计划)与BOINC中的WUProp项目在第二天联网以交换数据。因此复制下来的IP地址被提供给警察,后者借此申请了搜查令并于9月2日成功的找回了失窃的iMac。
In response to the latest success of the BOINC project Einstein@Home where volunteers donate their unused computer time to search for pulsars and gravitational waves it should be said that:Not only was a Pulsar found but now also an iMac!!
为了回应最近在BOINC平台上取得成功的Einstein@Home计划,该计划借助志愿者们用他们不使用的计算时间来寻找脉冲星和引力波,我们应当这样说:“在脉冲星之后我们又发现了iMac!"



还是蛮有意思的文。
发表于 2011-1-7 20:46:41 | 显示全部楼层
这个应该是翻译完了吧?(貌似没有链接去什么全文之类的)
发表于 2011-1-19 08:45:24 | 显示全部楼层
这样烧mac还是挺心疼的
发表于 2011-1-19 17:25:53 | 显示全部楼层
笔记本还是不敢玩,毕竟散热能力有限。
发表于 2012-2-4 09:59:22 | 显示全部楼层
回复 4# Musi_Zhang


    但是能找回来也不错啊
发表于 2012-2-16 21:35:43 | 显示全部楼层
强大的东西~~
发表于 2012-9-12 00:34:20 | 显示全部楼层
迟来的校对。。  最后一段“志愿者们用他们不使用的计算时间来寻找脉冲星和引力波。。。”建议译为  志愿者利用他们计算机闲置的时间来寻找。。。

评分

参与人数 1维基拼图 +3 收起 理由
xx318088 + 3

查看全部评分

发表于 2013-8-23 00:07:08 | 显示全部楼层
修改后:

在BOINC的帮助下电脑贼获擒

这可能是盗贼在对用户CR62的iMac下手之前可能做梦也想不到的事!被偷的电脑中所运行的BOINC程序不仅可以支持科学运算,而且就像它显示的那样,同时也是一种有效的防贼软件。
8月25日大约凌晨3点,从办公室中被盗的iMac已经(计划)与BOINC中的WUProp项目在第二天联网以交换数据。因此复制下来的IP地址被提供给警察,后者借此申请了搜查令并于9月2日成功的找回了失窃的iMac。为了回应最近在BOINC平台上取得成功的Einstein@Home计划,该计划借助志愿者对他们计算机闲置时间的利用来寻找脉冲星和引力波,我们应当这样说:“在脉冲星之后我们又发现了iMac!"
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-8-3 17:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表