中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: refla

[已转移到维基条目] 【Wiki条目】Milkway@home

[复制链接]
发表于 2011-12-20 19:05:34 | 显示全部楼层
果然内涵……
 楼主| 发表于 2011-12-20 19:42:40 | 显示全部楼层
回复 15# panda7456

下次弄完了再听
发表于 2011-12-20 20:59:36 | 显示全部楼层
本帖最后由 panda7456 于 2011-12-20 21:20 编辑

回复 17# refla


    再听一遍
边听边回忆。。。。。
PS:天啊,今天可别睡着了。。


PS+:谁能告诉我这首歌的意境。。。看我想得对不对。。
 楼主| 发表于 2011-12-23 10:32:20 | 显示全部楼层
回复 18# panda7456

曲子的名字就叫做《星空》啊!
发表于 2011-12-23 11:16:50 | 显示全部楼层
回复 19# refla


    意境
发表于 2013-2-22 19:07:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 昂宿星团人 于 2013-3-9 13:21 编辑
refla 发表于 2011-12-18 21:27
好了,终于来到条目内容了http://en.wikipedia.org/wiki/MilkyWay@Home

校对与建议



目标与计划
第2段:
the Sagittarius Dwarf Elliptical Galaxy
人马座矮椭球星系
参见http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%BA%E9%A6%AC%E5%BA%A7%E7%9F%AE%E6%A9%A2%E7%90%83%E6%98%9F%E7%B3%BB


starstreams是个什么玩意儿?这段到处都是各种stream,可是那个也查不着。。
辜负refla的一片苦心了。。
⑵ 恒星流
小星系靠近巨星系时,在强大的潮汐引力作用下,逐渐扭曲、瓦解,并被拉成纤细而壮观的星流。



原文的倒数第二句貌似丢了:
It could also provide insight on the dark matter issue.
这还有助于人们进一步解开关于暗物质的谜题。


As the project evolves it might turn its attention to other starstreams.
其研究结果还可应用到同类星系中去。   →      随着项目进程的推进,项目的注意力将转向其他恒星流。


第3段:
starfields建议译为“星域”

the angular position in the stripe中,“数据条”这里我觉着需要再推敲下




项目细节与统计数据中:

第四段   
建议把GPU改成显卡(GPU)
另外CUDA最好也能做个简单的注释




校对完毕

评分

参与人数 2基本分 +16 维基拼图 +18 收起 理由
refla + 16 谢谢,错漏的地方已修正!
昂宿星团人 + 18 哦哦校对的真是太细心了!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-3-15 19:30:08 | 显示全部楼层
昴宿星团人 发表于 2013-2-22 19:07
校对与建议


谢谢,第二段的错漏之处已经修正

starfields 是这样的,原文:
MilkyWay@home 使用来自斯隆数字巡天的数据,以 2.5 度角来划分星空(starfields)。

如果我没猜错的话,应该是在天球的北极,“以 2.5 度角来划分 starfields ”,就如在地球上划分时区一样。而天球是星空的投影,所以,我认为 starfields 指的是星空。

关于“数据条(stripe)”的说法,当初也斟酌了一下,毕竟大家比较熟悉“数据块”的说法。但因为我也不知道具体情况,就先采用望文生义的译法吧

点评

原来如此喵。。辛苦喵~~  发表于 2013-3-15 23:43
发表于 2013-3-17 16:32:53 | 显示全部楼层
歪楼嘛。。。

点评

啥?  发表于 2013-3-17 22:09
发表于 2013-6-2 16:58:39 | 显示全部楼层
搬运完毕!

评分

参与人数 1基本分 +20 收起 理由
昂宿星团人 + 20 辛苦咯~

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-7-31 12:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表