中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3889|回复: 12

[已完成翻译] World Community Grid Result status codes

[复制链接]
发表于 2012-2-3 19:16:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

点评

麻烦ledled改一下标题:[WCG]WCG的任务状态说明 World Community Grid Result status codes  发表于 2013-2-22 18:07
发表于 2012-2-3 22:11:54 | 显示全部楼层
占座,过几个小时翻译~
发表于 2012-2-4 10:35:09 | 显示全部楼层
那啥,最近有点忙,这篇哪位接手下,行吗?抱歉了。。

评分

参与人数 1基本分 +1 收起 理由
ledled + 1 没事,忙你的去吧

查看全部评分

发表于 2012-2-8 14:29:48 | 显示全部楼层
本帖最后由 8cbx 于 2012-2-8 14:47 编辑

我接了。。

Status         Description
In Progress         This means that one of your computers aka devices or hosts is currently working on the task or has sitting in cache / buffer "Ready to Start"
Aborted         A User canceled jobs before or during processing. This Status also reflects the Server side instructed cancellations telling the client to automatically abort redundant or known bad tasks. Latter only happens when the client has contacted the project servers who sets such an instruction ready.
Detached         When a newer client gets dis-associated from this project with tasks still in the cache, will a message be send to the servers to ensure that these tasks get quickly redistributed. With older clients this would not happen and task copies would not get send until the "No Reply" condition occurred.
Error         Some event occurred to keep the result from finishing properly. This could be due to a BOINC error or a science application error. These result don't get credit.
No Reply         The result was not returned to the server by the time it was due. The task will have been sent to another device, meaning that it probably better to abort the job as credit is not likely [See Too Late].
Pending Validation         The result was returned to the server but there have not been enough results for that WU returned to the server yet for validation to be attempted to reach quorum.
Valid         The result was returned to the server and was equal to the majority of results returned for the WU and or successfully passed several other verification tests in case of zero redundancy.
Invalid         The result was returned to the server and was not found to be equal to the majority of results returned in the quorum. These result are awarded half the credit. Invalid results under the Beta Testing program give full credit (subject to change without notice).
Inconclusive         The result was returned to the server and validation was attempted but the system could not determine which results it should consider to be the valid ones. One or more supplemental results were sent out. Validation will be attempted again when those extra results are returned.
Too Late         The result was returned to the server a long time after it was due and thus no credit was granted.
Waiting to Send         A transient condition when all copies of the initial distribution have not been downloaded by volunteer clients. Usually seen when a project has been temporarily stopped.
Other         The most common reason for this status is that the BOINC server decided that the WU should be sent out to another computer but prior to the WU actually being sent again, the WU was validated.


状态                     描述

进行中                  这意味着你的电脑设备或主机正在对这个任务进行计算或者已经驻 留在缓存中“准备开始”
失败                     在处理前或处理中被用户取消的工作。这个状态也反映了服务器端 告诉客户端自动取消中止多余的或已知的不良工作的指示。后者仅发生在当客户端与已经设置了这样一个指令的项目服务器相连时。
分离                     当一个新版本的客户端与有任务驻留在缓存中的这个项目失去联系 时,一个消息将会发送                     给服务器确保这些任务尽快重新分配。旧版本的客户端这个情况将不会发生并且任务副本直到“无回复”的情况 发生时才会被发送。
错误                     一些事件的发生会阻止结果的正确完成。这可能是由于BOINC的出错 或者是一个科学程序的出错。这些结果将不会得到积分。
无响应                  结果直到预计日期也没有返回服务器。这项任务已经被送到另一个设备上,意味着它很可能被终止了工作。 [见“超时”].
暂挂验证               结果被返回到服务器但是还没有这个WU的足够多结果返回到服务器 上来验证所要达到的最低人数。
有效                     结果被返回到服务器并且与这个WU大部分的结果都相等或者成功的通过了其他几个验证测试以防0冗余。
无效                     结果被返回到服务器并且被发现和在最低人数中大部分返回的结果不同。这些结果将得到一半积分。在测试程序中的无效结果得到全部积分(分值如有变化,不会另行通知)。
不确定                  结果被返回服务器并且进行验证尝试但是系统不能确定哪一个结果应该考虑是有效的。一个或多个补充结果被发出。当这些额外结果被返回时验证将会再次被尝试。
超时                     结果在预计日期之后的很长时间被返回服务器,当然没有积分会授予。
等待发送                一个短暂的情况当所有初始分配的副本没有被志愿客户端下载。通常见于一个项目已经暂时停止时。
其他                     出现这种状态的最常见原因是BOINC服务器决定这个WU应该被发送到另一台计算机但是事实上之前WU被再次发送,WU被验证了。

今天大脑有点混乱,可能语无伦次,大家给改改吧。。

评分

参与人数 1维基拼图 +50 收起 理由
ledled + 50 感谢翻译

查看全部评分

 楼主| 发表于 2012-2-8 18:07:48 | 显示全部楼层
回复 4# 8cbx


    昨天我被车门夹伤了手指,现在只能用右手打键盘,过几天再搬到维基上
发表于 2012-2-9 00:18:08 | 显示全部楼层
回复 5# ledled


    要紧吗?先把伤养好吧~
 楼主| 发表于 2012-2-9 08:24:30 | 显示全部楼层
回复 6# xuyongchen


    外伤倒没有,不过中指和无名指指头有淤血,要等一段日子才能退散
发表于 2012-2-9 09:50:34 | 显示全部楼层
回复 7# ledled


    希望淤血早日退散啊

评分

参与人数 1基本分 +1 收起 理由
ledled + 1 ( ^ω^ )OK

查看全部评分

发表于 2012-2-9 12:07:50 | 显示全部楼层
回复 7# ledled


    好可怜啊,好好养伤!

评分

参与人数 1基本分 +1 收起 理由
ledled + 1 ( ^ω^ )OK

查看全部评分

发表于 2012-2-9 22:33:59 | 显示全部楼层
好好养伤吧,最近2434也是祸不单行啊
发表于 2012-9-12 19:00:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 昂宿星团人 于 2012-9-15 08:04 编辑

校对参考意见:

WU(work unit)→任务

状态:abort  →终止     描述的第二句  这个状态也反映了服务器端 告诉客户端自动取消中止多余的或已知的不良工作的指示。→  那些由于服务器向客户端发出了终止指示而被自动终止的多余、或损坏的任务也将标注为“终止”状态。

状态:无响应      描述第二句   这项任务已经被送到另一个设备上,意味着它很可能被终止了工作。   →    这个任务将会被发送至其他计算机,这意味着本次完成该任务后将可能不会得到积分,所以此时将其手动终止不失为一个好办法。


状态:暂挂验证       结果成功传至服务器,但该任务反回到服务器的结果数量还不够,待该任务结果达到一定数量后再进行验证工作。


状态:失效      第一句→结果已返回服务器,但发现这个任务的结果和参与验证过程的大部分上传结果不同


状态:不确定    第一句   考虑→被认为


状态:等待发送      第一句   一个短暂的情况当所有初始分配的副本没有被志愿客户端下载。→当所有原始分块的副本(译注:即任务)都没被志愿客户端下载时出现的一种短暂状态。

评分

参与人数 1维基拼图 +10 收起 理由
xx318088 + 10

查看全部评分

发表于 2012-9-15 08:05:48 | 显示全部楼层
以上。校对完成,仅供参考(╯3╰)

评分

参与人数 1维基拼图 +9 收起 理由
ledled + 9 谢谢,校对辛苦了

查看全部评分

发表于 2013-2-10 13:50:07 | 显示全部楼层
ledled 发表于 2012-2-9 08:24
回复 6# xuyongchen

我从来没有听说过Wikipe-tan会这样。。。。好好养伤。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-7-31 13:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表