中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3743|回复: 8

[已完成翻译] Facebook和Google技术专家联手开发癌症研究手机游戏

[复制链接]
发表于 2013-6-12 10:39:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
星团人说:本文已由译言网翻译完成,正在联系译者,见五楼




来源:http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载:REUTERS - http://www.reuters.com/article/2013/03/01/net-us-cancer-technology-game-idUSBRE92000C20130301
标题:Facebook, Google tech gurus to design cancer research game  - Facebook和Google技术专家联手开发癌症研究手机游戏
作者:Kate Kelland
日期:2013年2月28日
概要:英国癌症慈善机构正联合Facebook、Google的技术专家开发一款智能手机上的游戏,希望借助公民科学家的集体力量,来加快发现更精确的诊断和治疗癌症的途径和药物。

PS. 感觉这个类似于Fold It蛋白质折叠游戏的模式,现在智能手机游戏非常普及,像疯狂医院、主题医院、动物医院之类的游戏迷还是很多的,癌症研究类游戏开发出来效果肯定会好。有空帮忙翻译的童鞋快来认领吧

点评

联系有结果了么?  发表于 2013-7-5 09:10

评分

参与人数 1维基拼图 +8 收起 理由
昂宿星团人 + 8 好长。。

查看全部评分

发表于 2013-6-12 19:32:27 来自手机 | 显示全部楼层
这文章下面的评论甚是不和谐啊。来自: Android客户端
发表于 2013-6-12 19:34:30 来自手机 | 显示全部楼层
这不和谐的评论来自: Android客户端
 楼主| 发表于 2013-6-12 20:09:16 | 显示全部楼层

那个人的评论也很有道理啊,和国内评论神X上天一样,浪费这个钱,不如更多的投入基础教育。

点评

也是。。。。。。。  发表于 2013-6-13 21:07
 楼主| 发表于 2013-6-15 09:21:55 | 显示全部楼层
Facebook, Google tech gurus to design cancer research game
Facebook和Google技术专家联手开发癌症研究手机游戏

By Kate Kelland
LONDON | Thu Feb 28, 2013 7:11pm EST

(Reuters) - Scientists from a British cancer charity are teaming up with technology gurus from the likes of Amazon, Facebook and Google to design and develop a mobile game aimed at speeding the search for new cancer drugs.
路透社报道 - 来自英国癌症慈善机构的科学家们正在与Amazon、Facebook、Google这类网站的技术专家们联手,准备设计和开发一款手机游戏,帮助加快寻找新的抗癌药物。

The project, led by the charity Cancer Research UK, should mean that anyone with a smart phone and five minutes to spare will be able to investigate vital scientific data at the same time as playing a mobile game.
该项目,将在慈善机构英国癌症研究院(Cancer Research UK)的指引下,让拥有智能手机的人们在玩一款手机游戏的几分钟闲暇时光里,同时调查重要的科学数据。

-----
should mean that anyone with a smart phone and five minutes to spare will be able to investigate vital scientific data at the same time as playing a mobile game.
翻译到这句话的时候感觉很绕口,也不太好翻译,于是我搜了一下,发现译言网已经翻译过了,链接在此 http://article.yeeyan.org/view/350496/350796 我去联系联系原翻译者。



发表于 2013-6-15 09:52:31 | 显示全部楼层
碧城仙 发表于 2013-6-15 09:21
Facebook, Google tech gurus to design cancer research game
Facebook和Google技术专家联手开发癌症研究 ...

幸亏发现的早。。

点评

链接在此 http://article.yeeyan.org/view/350496/350796 联系没结果,译言网私信也发了,也没结果。  发表于 2013-7-5 09:13
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-8-3 19:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表