找回密码
 新注册用户
搜索
楼主: 碧城仙

[已完成翻译] 开始翻译 Rosetta@home 官方站点

[复制链接]
发表于 2006-1-7 20:33:55 | 显示全部楼层
好啊!楼上知识丰富啊~还不赶快加入翻译大军!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-9 10:19:36 | 显示全部楼层

http://boinc.equn.com/rosetta/rah_intro.htm

Getting Started 开始
It's easy to participate in Rosetta@home  参与Rosetta项目是如此的容易. 请按下列步骤操作.
1.        Read the following pages first:  请先阅读以下页面
o        License agreement  许可协定
o        Rules and policies  政策与规定
o        System requirements  系统要求
2.        Create an account.  创建新账号
Go to the Create account page and fill out the form. You will receive an email containing your account ID (a long random string). Save this email.
来到Create account (创建账号) 页面,填妥表格. 我们将会发一封邮件给您. 这封电子邮件里有您的account ID (账号ID 一串很长的字符串). 请妥善保存这封邮件. 以便急时之需. 您最好创建邮件的副本.
3.        Download, install, and run the BOINC software used by Rosetta@home.  下载,安装并运行BOINC软件.
Go to the download page, download the BOINC software for your type of computer, install it, and run it. You will be asked to enter the project URL (http://boinc.bakerlab.org/rosetta) and your account ID.
来到download page (下载页) ,下载适合您的电脑的BOINC平台,安装并运行BOINC. 首次使用时会弹出 ”attach to project” 对话框. 请您在project URL栏键入服务器地址(http://boinc.bakerlab.org/rosetta) ,在account ID (账号ID) 栏键入您的ID,或在密码栏里敲入您的账号密码.
That's it!  开始的流程大致就这么多!
Returning participants 回馈与提示
If you are already running Rosetta@home, you can 如果您已经参与并正在运行Rosetta项目,您可以
•        Upgrade your BOINC software to the latest version.  注意更新您的BOINC平台.
•        See the server status.  留意项目服务器的状况.
•        Check out BOINC add-on software developed by other participants.  检查您的BOINC在安装了其它参与者开发的add-on 软件后有没有计算异常的情况.
•        View the latest available application versions.  关注最新推出的计算软件版本.

How it works 工作原理
When you run BOINC on your PC, it works as follows (see below):  BOINC的工作过程如下
1.        Your PC gets a list of instructions from the project's scheduling server. The instructions depend on your PC: for example, the server won't give it work that requires more RAM than you have. The instructions may include many separate pieces of work. Projects can support several applications, and the server may send you work from any of them.
您的BOINC接收到来自排期服务器的指令. 这些指令是因机而别的. 比如,假设您的电脑只有128m 内存, 服务器就不会发出内存用量超过128m的指令或数据包. 这些信息在您注册的时候都已经设置好了. 服务器发出的指令可能包含计算软件或许多独立的文件. Rosetta项目支持多个计算软件. 您收到或使用的计算软件就是它们的其中之一种.
2.        Your PC downloads executable and input files from the project's data server. If the project releases new versions of its applications, the executable files are downloaded automatically to your PC.
您的电脑从本项目的数据服务器下载工作单元数据包和输入文件. 如果项目推出了新的软件版本,BOINC会自动下载.
3.        Your PC runs the application programs, producing output files.  
您的电脑运行计算软件后,得出计算结果和输出文件.
4.        Your PC uploads the output files to the data server.
接着,您的电脑把输出文件上传到数据服务器.
5.        Your PC reports the completed results to the scheduling server, and gets instructions for more work. This cycle is repeated indefinitely.
最后,把结果情况向排期服务器汇报,收到更新的指令或获取新工作. 流程如此循环.
BOINC does this all automatically; you don't have to do anything. BOINC平台自动完成以上工作,您不必费心.
Credit 积分办法
The project's server keeps track of how much work each participant has contributed; this is called credit. The following system is used to ensure that credit is granted fairly:
本项目的服务器为成功计算的结果打分. 账号拥有者可以得到积分. 以下系统确保打分的公平:
•        Each work unit is sent to at least two computers.  每个工作单元确保至少由2个或以上的参与者计算.
•        When a computer reports a result, it claims a certain amount of credit, based on how much CPU time was used.  当一台电脑汇报计算完成时,将同时申请得分. 得分的多少基于计算时间的长短.
•        When at least two results have been returned, the server compares them. If the results agree, then users are granted the smaller of the claimed credits.  当同一工作单元的两个结果汇报上来以后,服务器将对它们进行校验. 若两结果一致且正确,用户会得到相应积分.
There may be a delay of several days between when your computer reports a result and when it is granted credit for the result. Your User page shows you how much credit is 'pending' (claimed but not granted).
有时候,打分的时间可能会延迟,您的帐户页面告诉您哪些结果是未给分的,哪些是已准予给分的.
More information 详情
More detailed information about participating in BOINC projects is here.
请点击这里取得有关参与BOINC平台分布式计算的更多资讯.
how it works.png
credict.png

评分

参与人数 2基本分 +80 维基拼图 +60 收起 理由
BiscuiT + 80 + 30
霊烏路 空 + 30

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-10 12:34:49 | 显示全部楼层

http://boinc.equn.com/rosetta/rah_about.htm

What is Rosetta@home?
Why predict and design protein structures and complexes?
How accurate are our predictions?
Plans for the future
Feedback to participants
View Windows Media videos of Rosetta predictions

什么是 Rosetta@home?
为什么要进行蛋白质及聚合物的结构预测和设计?
我们的预测精度?
长远计划
反馈用户
观看 Rosetta 的预测过程视频(WMV格式)

What is Rosetta@home?

什么是 Rosetta@home?

Rosetta@home is a scientific research project that uses internet-connected computers to predict and design protein structures, and protein-protein and protein-ligand interactions. Our goal is to develop methods that accurately predict and design protein structures and complexes, an endeavor that may ultimately help researchers develop cures for human diseases (See the Human Proteome Folding Project, a collaborative effort to apply our software on the human genome). Our project relies on individuals, like you, who donate time on their computers to collectively provide the computing power necessary to further develop, test, and improve our methods.

Rosetta@home 是一项利用联网的计算机来预测和设计蛋白质结构及蛋白质之间或蛋白质与配体间相互作用的研究项目。我们的目的是要寻找准确预测和设计蛋白质结构及聚合物的方法,这项工作将有助于研究人员寻找对付一些重大的人类疾病的途径(请查看人类蛋白质折叠研究计划,它使用我们的软件来对人类基因进行研究)。我们的项目依赖于每一个像你一样愿意贡献出电脑空闲时间的志愿者。你们提供的计算力将使我们有能力来发展、测试和改善我们的方法。

The Rosetta@home project uses a software package called Rosetta, which was initially developed for predicting the three-dimensional structure of a protein from it's amino acid sequence. Over the years, Rosetta has evolved to also include protein design and the prediction of protein complexes. At the core of Rosetta are the physical model of macromolecular interactions and algorithms for finding the lowest energy structure for an amino acid sequence (protein structure prediction) or a protein-protein complex (protein docking) and for finding the lowest energy amino acid sequence for a protein structure or protein-protein complex (protein design). We hope to continually improve the physical model and the search algorithms based on feedback from prediction and design tests carried out by the Rosetta@home project.

Rosetta@home 项目使用名为 Rosetta 的软件包,Rosetta 最早是用来通过蛋白质的氨基酸序列来预测其结构。经过多年的发展,Rosetta 已经具备了蛋白质设计及蛋白质聚合物预测的能力。Rosetta 的核心部分包括大分子相互作用的物理模型和寻找氨基酸序列或蛋白质聚合物的最低能量结构(蛋白质结构预测)的算法以及寻找特定蛋白质或聚合物结构的最低能量氨基酸序列(蛋白质设计)。我们希望通过 Rosetta@home 项目所进行的预测和设计测试而进一步改善软件的物理模型及搜寻算法

In order to do this, we need your help. We believe that we are getting closer to accurately predicting and designing proteins and protein complexes, one of the holy grails of computational biology. But in order to prove this, we require an enormous amount of computing resources, an amount that can only be provided by the world's largest super computers ....or volunteers like you. Like the well known SETI@home project, Rosetta@home will enable us to conduct our research using donated time on computers connected to the internet. Please join us in our efforts!

为了达到这个目的,我们需要你们的帮助。我们相信我们已经离精确地预测和设计蛋白质或聚合物这一计算生物学领域中的圣杯已经相当近。但为了做到这一点,我们需要大量的计算资源,可以是世界上最大的超级计算机...或者是像你们一样的志愿者。就像知名的 SETI@home 项目,Rosetta@home 使得我们可以使用互联网上大量计算机的空闲时间来进行我们的研究。请加入到我们中来!

For more information, click on the following links:
A welcome from David Baker
Research Overview
David Baker Profile - Protein Folding (UW Cyberscience Symposium Article)
Science News

Back to top ^

更多详细信息,可以查看下面的链接:
来自 David Baker 的欢迎信
研究概况
David Baker 档案 - 蛋白质折叠 (发表于华盛顿大学的Cyberscience Symposium)
科学新闻


回到页面顶部 ^

Why predict and design protein structures and complexes?

为什么要进行蛋白质及聚合物的结构预测和设计?

Proteins are the molecular machines and building blocks of life. Their functions and interactions are critical for the chemical and biological framework and processes of all living organisms. The function of a protein and how it iteracts with other molecules are largely determined by it's shape (the three-dimensional structure). Proteins are initially synthesized as long chains of amino acids and, for the most part, they cannot function properly until they fold into intricate globular structures. Understanding and predicting the rules that govern this complex folding process -- involving the folding of the main backbone and the packing of the molecular side chains of the amino acids -- is one of the central problems of biology. Knowing how proteins fold and interact with other molecules and determining their functions may ultimately lead to drug discoveries and cures for human diseases. Currently, millions of dollars are being spent in structural genomics efforts to determine the structures of proteins experimentally using X-ray crystallography and nuclear magnetic resonance (NMR). If this could be done computationally, it would significantly reduce the cost and revolutionize structural biology. Designing protein structures and complexes also offers significant scientific and practical benefits. If one can design completely new structures, one can potentially design novel molecular machines -- proteins for carrying out new functions as therapeutics, catalysts, etc. And finally, there's the evolutionary question of whether the folds that are sampled in nature are the limit to what's possible; or whether there are quite different folds that are also possible. Understanding the rules that govern folding and design may help answer this question.

蛋白质是生命的基础构造,其功能和相互间的作用对于所有生物体的化学及生物结构和作用至关重要。蛋白质的功能和它与其它分子的相互作用很大程序是由其形状(即三维结构)所决定的。蛋白质合成时只是一长串的氨基酸,然后只有在它折叠成某种错综复杂的球状结构后才能真正起作用。了解和预测主宰这一复杂折叠过程的规则(包括主体的折叠以及旁链的填充)是当今生物学的核心问题之一。了解蛋白质的折叠和与其它分子的相互作用以及它的功能将可能有利于找到对付人类疾病的药物或治疗方法。目前实验中用X射线或核磁共振方法来得到蛋白质的结构需要耗费大量的资金。如果可以通过计算来解决,将可以大量减少结构生物学研究的费用。蛋白质及聚合物的结构设计也有相当大的理论和现实意义。只要能设计出全新的结构,就可能设计出新奇的分子机器 - 具备治疗、催化等方面功能的蛋白质。最后一个问题是自然界中是否已经包含了所有可能的折叠?或许还有一些完全不同的折叠也是可能的?理解主宰蛋白质折叠和设计的规则将有助于这个问题的解答。

Please visit the following Wikipedia links for more general information about:

Proteins
Protein folding
Protein structure prediction
Protein design
Back to top ^

请点击下面的维基链接及获取更多的信息:

蛋白质
蛋白质折叠
蛋白质结构预测
蛋白质设计

回到页面顶部 ^

How accurate are our predictions?

我们的预测精度?

Rosetta was shown repeatedly to be one of the best methods for predicting the three-dimensional structures of proteins in the Critical Assessment of Techniques for Protein Structure Prediction (CASP), and has also been successful in CAPRI, the Critical Assessment of Prediction of Interactions. A highlight of CASP6 was the first de novo blind prediction that used our high-resolution refinement methodology to achieve close to high-resolution accuracy. The relatively short sequence (76 residues) allowed us to apply our all-atom refinement methodology not only to the native sequence but also to the sequence of many homologs. The center of the lowest energy cluster of structures turned out to be remarkably close to the native structure (1.5 ?). The-high resolution refinement protocol decreased the RMSD from 2.2 ? to 1.5 ?, and the side chains pack in a somewhat native-like manner in the protein core. In CAPRI, predictors are given the structures of two proteins known to form a complex, and challenged to predict the structure of the complex. Our predictions for targets without significant backbone conformational changes were striking. Not only were the rigid-body orientations of the two partners predicted nearly perfectly but also almost all the interface side chains were modeled very accurately. Our design methods also have shown to produce accurate results. Particularly exciting recently is the creation of novel proteins with arbitrarily chosen three-dimensional structures. For example, our methods were used to design a 93-residue protein called TOP7 with a novel sequence and topology. TOP7 was found to be monomeric and folded, and the x-ray crystal structure of TOP7 is strikingly similar (RMSD of 1.2 ?) to the design model.

Rosetta 已在蛋白质结构预测关键技术分析大赛(CASP)上多次被证明是最好的蛋白质三维结构预测方法之一,在蛋白质相互作用预测关键技术分析大赛(CAPRI)中也表现不错。第六届 CASP 的亮点之一就是使用我们的高分辨率提炼方法进行的初次盲测取得了相当不错的结果。相对短的序列(包含76个基)允许我们不仅对自然序列,同时也对许多同系物使用了全原子提炼方法。结构的最低能量簇中心和实际的结构相当接近(1.5埃)。高精度提炼方法将RMSD从2.2埃降低到了1.5埃。蛋白质核心处的旁链填充也是以类似于自然界的方式进行的。在CAPRI大赛上,给定两个已知会聚合的蛋白质结构,要示预测出聚合物的结构。我们预测出的聚合物的主干部分准确度相当高!不仅主干的朝向预测几乎完美,接口处的旁链也都相当精确。近期更让人激动的是可任意选择三维结构的全新蛋白质的设计。我们的方法已经用于对名为TOP7的包含93个基的蛋白质的全新的次序及结构设计。TOP7 was found to be monomeric and folded,用X射线看到的TOP7的晶格结构与设计模型相当接近(RMSD为1.2埃)。

Plans for the future

长远计划

Our methods will be tested in upcoming CASP and CAPRI experiments and implemented in our publicly available protein structure prediction server, Robetta, which is currently used by hundreds of academic scientists from around the world for free, and has been shown to be one of the best fully-automated structure prediction servers in recent CASP experiments. If there are enough Rosetta@home participants, we also plan to use Rosetta@home to provide computational resources that will reduce the long wait period for structure predictions on the Robetta server and will enable us to add more functionality, such as design and docking, that we currently cannot provide because of limited computing resources. By integrating Robetta and Rosetta@home, volunteers, like you, will not only help our efforts, but will directly help the efforts of scientists from around the world doing critical research on biomedical issues such as cancer, SARS, HIV/AIDS, malaria, and much more.

我们的方法将在即将到来的 CASP 和 CAPRI 实验中进行检验,同时也将应用在我们的公共蛋白质结构预测服务器(Robetta)上。Robetta 当前正在被全世界数以千计的科学家们免费使用,并且已被近期的 CASP 实验证明为最好的结构预测服务器之一。如果 Rosetta@home 有足够多的参与者,我们计划使用 Rosetta@home 来提供计算资源,以减少 Robetta 服务器的压力,我们也将加入诸如设计和接合等目前由于计算能力有限而无法实现的功能。通过将 Robetta 和 Rosetta@home 集成在一起,像你一样的志愿者将不仅可以帮助我们,还可以直接帮助世界各地的科学家们进行生物医学方面的重要研究,比如癌症、SARS、爱滋、疟疾等等。

Feedback to participants

反馈用户

Wouldn't you, as a participant, like to know the results of the predictions made on your computer -- how accurate your best model was, how did it compare with others, what did it look like, who and how has it helped? We plan to provide such information on the Rosetta@home website and, when possible, link it to the predictions requested by scientists through the Robetta server. You can already keep track of the amount of computing work ("credits") that you have donated and compare it to others from our statistics page. Back to top ^

作为参与者的你难道不想知道在你的计算机上完成的预测结果吗?你完成的最佳模型的精度如何?和其他参与者比较呢?它看上去是怎样的?它是否帮助到了谁?我们计划在 Rosetta@home 的网站上提供类似的信息,可能的话,还将其关联到科学家提交的预测请求上。你现在已经可以知道你完成的任务量(积分)并且可以在我们的统计页面上与其他的参与者进行比较。

回到页面顶部 ^

View the following Windows Media videos of Rosetta:

观看 Rosetta 的预测过程视频(WMV格式)

folding Ubiquitin (file size 4M),
re-packing side-chains of TOP7 (file size 2.4M),
and selecting optimal side-chain rotamers for TOP7 (design) (file size 4.7M).

Note: Windows Media Player is required. Videos were created by Jens Meiler.

注意:播放上列视频需要安装媒体播放器。视频由 Jens Meiler 创建。

[ Last edited by Youth on 2006-2-16 at 15:53 ]

评分

参与人数 2基本分 +90 维基拼图 +70 收起 理由
BiscuiT + 90 + 30
霊烏路 空 + 40

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-10 15:56:22 | 显示全部楼层
水平有限,中间一段没法译了,高手帮忙:)

文中三个问号的也都是不知道怎么译的:(

另外,有一些词汇也不清楚:
complex        聚合物?
ligand        配体?
docking 接合?
residue 基?
refinement 提炼?
homolog 同系物?

[ Last edited by Youth on 2006-2-16 at 14:38 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-12 10:55:50 | 显示全部楼层
dockings 在 WCG 关键词列表 里也有,那个帖子里也在求助,可惜没人知道。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-13 18:23:53 | 显示全部楼层
我觉得docking可能是计算结果与现实结构的对比校验过程~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-13 18:39:29 | 显示全部楼层
residue 我查了一下
②残基,基:生物化学中指一个分子丢失了其某些组分后所余的部分,例如与另一氨基酸结合时丢失了水分子的氨基酸残基
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-16 16:27:09 | 显示全部楼层
本次翻译结果的正式存放地址为:http://boinc.equn.com/rosetta/

本人已经对主页做了些修改,添加了中文论坛的链接(不过,需要改,本论坛近期可能还会改版)和 BOINC 新手指南的链接,还添加了服务器状态(在左下角)。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 17:29:12 | 显示全部楼层
http://boinc.equn.com/rosetta/rah_intro.htm 页面已经翻译了吧~大仙提醒一下啦~哈哈
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 17:30:29 | 显示全部楼层

错误啊!大仙

http://boinc.equn.com/rosetta/rah_misc.htm
http://boinc.equn.com/rosetta/download_network.htm
的页面内容和标题不符! 请全面检查一下吧!辛苦啦 哈哈
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-1-16 17:38:53 | 显示全部楼层
页面内容和标题不符,这个问题要等到具体翻译哪个页面的时候再改,因为工作量比较大,所以有相当数量的页面都是我做了摸版,然后套用的。请看 WCG 里尚未翻译的那些页面,都是一样的标题,这就是套用的后果,没办法,工作量太大,每页都完全重做,不太现实。所以只能等到具体的翻译完善当前页面的时候,我才会对页面标题做修改。以前的翻译工作也是这样进行的,也是到最后了才全面修改标题和全面查错的。

http://boinc.equn.com/rosetta/rah_intro.htm 页面第一幅图片需要修改,不知道怎么搞的,图片上的文字就像在潮了的纸上写的钢笔字,所以还要劳烦 Grё@thΙll 再修改修改了,谢谢!

第一楼的帖子,我刚更新过翻译进度了,谢谢提醒!

评分

参与人数 2基本分 +30 维基拼图 +18 收起 理由
BiscuiT + 30 + 15
霊烏路 空 + 3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 18:26:41 | 显示全部楼层
引用 碧城仙 在 2006-1-16 17:38 时的帖子:
页面内容和标题不符,这个问题要等到具体翻译哪个页面的时候再改,因为工作量比较大,所以有相当数量的页面都是我做了摸版,然后套用的。请看 WCG 里尚未翻译的那些页面,都是一样的标题,这就是套用的后果,没办 ...


图片估计是被拉大了吧~格式是png的~现在这个是gif的 整体图片的大小作了一下调整~应该不用拉得太大~要调整就再叫我吧!

[ Last edited by Grё@thΙll on 2006-1-16 at 18:29 ]
how it works.gif
回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-16 21:36:28 | 显示全部楼层
翻译页面地址:http://boinc.equn.com/rosetta/download_network.htm

Download BOINC add-on software
下载BOINC第三方辅助软件
You can download applications in several categories.  
您可以下载第三方辅助软件来提高您的计算效率。
•        These applications are not endorsed by Rosetta@home and you use them at your own risk.
•        Rosetta@Home 官方并不认可这些软件。换句话说这些都不是官方的软件。一切风险由使用者负担。
•        We do not provide instructions for installing these applications. However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. If this is not enough you should contact the author. Instructions for installing and running BOINC are here.
•        我们不会提供任何使用这些软件的教程。当然,程序的编译者可能会向您提供有关的信息。如果您觉得信息不全面,请联系这些辅助软件的编译者。请点击这里获得有关BOINC第三方辅助软件的安装和使用方法。
•        The BOINC Download Network is designed and maintained by BOINC.dk as a service for the BOINC community. Visit the BOINC Download Network site to add an entry to this list.
•        BOINC相关软件的下载服务是由BOINC.dk 提供的。您可以访问BOINC Download Network添加一条新的名录。
Windows BOINC第三方辅助软件(基于WINDOWS)
Application
应用软件
click to download 点击下载        Version
版本        Description
描述和介绍
Boinc mIRC
1.0        A ready setup mIRC to take you straight there
mIRC聊天软件。运行以后就能来到有关BOINC的讨论话题上来。
Boinc mircstats
0.4        Script to show your Boinc stats on IRC (with mIRC) 把您的BOINC的即时状态生成代码,显示在IRC聊天软件上。
BoincDV
        A small util to view current project debts for your v4.4x BOINC cc. 运行于BOINC4.4x的小插件。用于显示当前的项目有多少错误的包。
BoincLogX
1.45        BoincLogX creates detailed logfiles for all BOINC projects. BoincLogX可以创建所有基于BOINC平台上的项目的详细log文件。
BoincSpy
1.0 (RC1)        Views BOINC project statistics 显示BOINC平台上各项目的统计表
BoincView
1.2.1a        Advanced BOINC manager for networks 提升BOINC管理器的网络连接功能
CPDNSpy
        Stats/Benchmark program. Only for CPDN!!! 只适合CPDN! 用于显示状态或计算基准。
SAH firefox extension
        An externsion for Mozilla/Firefox that will display your stats for SAH 在Mozilla或Firefox浏览器中显示您的SAH的详细状态。
SETI@BOINCWatch
1.10.15        A SETI@Home/BOINC client watcher! User statistics powered by BOINCStats Seti@Home BOINC的客户端监视软件。用户的统计表功能由BOINCStats支持。
SETI@BOINCWatch(.NET)
2.0.14 BETA        A SETI@Home/BOINC client watcher! User statistics powered by BOINCStats. But now built with the .NET environment. Seti@Home BOINC的客户端监视软件。用户的统计表功能由BOINCStats支持。基于.NET编译环境编译。
SETI@Boinc Tracker
1.0BETA        SETI@Boinc Tracker is a GUI Client for Tracking Boinc CLI Client! SETI@Boinc Tracker是一款图形版的BOINC CLI客户跟踪软件。
SETI@home-MapView
6.53        SETI@home-Mapview creates skymaps for the BOINC projects SETI@home-II, Einstein@home and Astropulse. SETI@home-Mapview 为SETI@home-II, Einstein@home 和 Astropulse 创建天体图。
SQL Setup for BoincSpy
V 0.7        Stores Workunits into SQL database 把WU存储到SQL数据库里。
Spy++
        Loader for the new version of SetiSpy (3.4.1), the famous SETI add-on of Roelof 新版SetiSpy的?读取器?。由著名的SETI add-on软件编译者Roelof编译。
ThreadMaster
1.12build128        Control max CPU usage and prevent overheat 控制CPU的最大用量,防止CPU过热。
boinc logger
1.0        saves the messages part of boinc so you can track down errors 把BOINC的信息全纪录下来,您可以根据信息来追查错误源头。
Linux/Unix BOINC第三方辅助软件(基于Linux和Unix)
Application
click to download         Version        Description
BOINCSTAT
2.02        Command line view of BOINC status 显示BOINC状态的命令行版本软件。
BOINCprog
        A BOINC project progress monitor BOINC项目进度监控器。
Boinc Tool - Bash Script
        Bash Script's for Seti@Boinc SETI@BOINC的Bash 代码。
Boinc bash script
        Boinc state displayer BOINC状态显示器。
CPDNSpy Linux/Mac
1.3        Stats/Benchmarkprogram. Only for CPDN!!! 只适合CPDN! 用于显示状态或计算基准。
CPU limiter
1.1        Limits the CPU usage (good for laptops) 控制CPU的用量(对手提电脑尤其有效)。
SAH firefox extension
        An externsion for Mozilla/Firefox that will display your stats for SAH在Mozilla或Firefox浏览器中显示您的SAH的详细状态。
SETI@Boinc Tracker
1.0BETA        SETI@Boinc Tracker is a GUI Client for Tracking Boinc CLI Client! SETI@Boinc Tracker是一款图形版的BOINC CLI客户跟踪软件。
boinc-suse
        Init script for SuSE 9.2 and 9.3 SuSE 9.2和9.3Init代码
boincctl
1.2        Script to start boinc at boot time. 开机启动BOINC的代码。
boincgui
        Linux GUI display of BOINC BOINC在Linux系统中的图形显示器。
boinctop
        top like command-line view of BOINC status显示BOINC状态的命令行版本软件。
rc.boinc (Slackware)
1.4        rc.boinc - Slackware Startup Script 开机启动代码
Mac BOINC第三方辅助软件(基于Mac)
Application
click to download         Version        Description
Boinc Stat Viewer
        This small Cocoa application shows current state of your BOINC client. 用于显示BOINC的当前状况。
CPDNSpy Linux/Mac
1.3        Stats/Benchmarkprogram. Only for CPDN!!! 只适合CPDN! 用于显示状态或计算基准。
SAH firefox extension
        An externsion for Mozilla/Firefox that will display your stats for SAH  在Mozilla或Firefox浏览器中显示您的SAH的详细状态。
SETI Control
3.2        REAL basic application which allows you to control the Darwin (Unix) version of setiathome-BOINC 此软件使你能控制setiathome-BOINC 的Darwin版本。
SETI@Boinc Tracker
1.0BETA        SETI@Boinc Tracker is a GUI Client for Tracking Boinc CLI Client! SETI@Boinc Tracker是一款图形版的BOINC CLI客户跟踪软件。
Seti Check Revolutions
v0.9        Boinc state displayer. Only for seti@home! SETI@HOME BOINC的状态显示器
Web application 网页应用软件
Application
click to download         Version        Description
BoincPHP-GUI
        Monitor and control Boinc from a web browser 从网页中控制BOINC。
SETI@home/BOINC progress status
1.0.0        Show your SETI@home/BOINC progress on your homepage 把您的SETI@HOME BOINC进度在主页里显示出来。
phpBOINC
1.0        Script to display BOINC stats on a webpage. 把BOINC的状态显示在网页上。

评分

参与人数 2基本分 +60 维基拼图 +40 收起 理由
BiscuiT + 60 + 28
霊烏路 空 + 12

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2006-1-17 11:17:40 | 显示全部楼层
引用 Youth 在 2006-1-10 15:56 时的帖子:
水平有限,中间一段没法译了,高手帮忙:)

文中三个问号的也都是不知道怎么译的:(

另外,有一些词汇也不清楚:
complex        聚合物?
ligand        配体?
docking
residue
refinement
homolog


另外关于Youth大哥的"docking"一词我已经找到了一个相对合理的解释。结合15楼的资料 http://www.biochem.ucl.ac.uk/bsm/PP/server/  和文中的:
a protein-protein complex (protein docking)
可以得出docking的解释:"docking"的意思大概是蛋白质复合体里某两个蛋白质分子之间的准确铆合连接。(连接处就是所谓的“键”)
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2006-1-17 13:18:43 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 06:26

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表