|
|
楼主 |
发表于 2005-12-22 21:08:56
|
显示全部楼层
翻译页面地址：http://fans.equn.com/dingcong/faah/faq.html
Frequently Asked Questions
常见问题解答
1、What is Fight AIDS @ Home?
FightAIDS@Home is project of the Olson laboratory that uses distributed computing to contribute your computer's idle resources to accelerate research into new drug therapies for HIV, the virus that causes AIDS.
能简单介绍一下 FightAIDS@Home 吗？
FightAIDS@Home 是 Olson 实验室主持开发的一个利用互联网上闲置计算机资源来加速寻找能够有效对抗艾滋病病毒的新药方的公益性分布式计算项目。[译者注：Olson 实验室隶属于 Scripps 研究学会(Scripps Research Institute)，Scripps 研究学会是一家致力于基础生物医学科学研究的非盈利私营研究机构，总部设在圣地亚哥。Olson 实验室项目的工作重点将放在研发新的、更加有效的阻止 HIV 感染者艾滋病发作的药物。]
2、How do I join the Fight AIDS @ Home Project?
All you need to do to FightAIDS@Home is download and install the free software. Once that has been done, your computer is then automatically put to work and you continue using your computer as usual.
如何加入 FightAIDS@Home 项目？
您所需要做的仅仅只是下载并安装 FightAIDS@Home 的免费软件。一旦您这样做了之后，您的计算机将自动投入到项目中来而丝毫不影响您正常的计算机使用。
3、How do I select to run only FightAIDS@Home?
World Community Grid is running both the Human Proteome Folding Project and FightAIDS@Home, members have the option of opting out of one project to donate all their unused computer time to just one of the research projects. As a default, all members are contributing to both projects; when the grid sends a work unit to the agent, there is a 50-50 chance that it will be running Human Proteome Folding (or FightAIDS@Home) - unless the volunteer chooses to participate in a specific project.
To opt out of a project:
①Log onto the site.
②Go to the My Grid/My Statistics page.
③Select My Projects on the left menu.
④Under Available Projects, uncheck the project you would like to opt out of.
Click on image to get higher resolution.
如何才能让 WCG 计算平台仅仅只运行 FightAIDS@Home 项目？
World Community Grid 目前同时运行两个项目，分别是 Human Proteome Folding Project 和 FightAIDS@Home，参与者可以有选择性地将自己的闲置处理时间贡献给其中的一个或者两个项目。默认地，参与者将同时为两个子项目做贡献；服务器向客户端发送计算任务时，Human Proteome Folding 和 FightAIDS@Home 的发送比例为 50%∶50% —— 除非参与者指定只参加某一项目。
如果希望只参加一个项目，请参考下面的步骤操作：
①在 WCG 官方网站用户服务页面登陆。
②打开“My Grid/My Statistics”页面。
③请通过“My Grid/My Statistics”页面左边的导航栏打开“My Projects”页面。
④在可选项目的复选框下面，选择您希望参加的项目。
点击图像浏览清晰大图。
4、How does the FightAIDS@Home software work?
We use software that automatically downloads small pieces of data and performs calculations that model how drugs interact with various HIV virus mutations. After your computer processes the information, the results are sent back to The Scripps Research Institute where they are analyzed by the Scripps research team. The process takes an enormous amount of computing time, which is why The Scripps Research Institute we need you (and your friends!) to participate in FightAIDS@Home.
FightAIDS@Home 软件是如何运行的？
客户端软件将自动的下载小数据块，并对其分子模型进行各种各样的抗 HIV 病毒变化的过程模拟。在您的计算机完成对这些数据的处理后，结果文件将被自动的返回到 Scripps 研究学会的，Scripps 研究小组的成员将对这些结果做进一步的分析。这个过程需要耗费无法估量的计算机处理时间，这也正是 Scripps 研究学会需要您(和您的朋友！)参加 FightAIDS@Home 的最为根本的原因。
5、What's in it for me?
Simply, the satisfaction of knowing you are harnessing the idle resources of your computer to assist us in our endeavours to develop not only new AIDS therapies, but new methodologies for fighting AIDS. We couldn't do it without you.
我能为项目贡献什么？
简单的讲，我们非常高兴您能够捐献您的计算机的闲置处理能力来协助我们寻求新的能够有效对抗艾滋病的方法。我们不能没有您的帮助！
6、Will my computer only be working on the FightAIDS@Home project?
No. there is more than one humanitarian project running on the World Community Grid. The default setting for a new member on World Community Grid is to contribute computing power to all of the projects. You may select to contribute only to FightAIDS@Home.
我的计算机是否可以只运行 FightAIDS@Home 项目？
可以的。在 World Community Grid 平台上同时还在运行另外一个人道主义项目。默认设置使得参与者能够同时参加这两个项目。但是您可以选择只参加 FightAIDS@Home 项目。
7、What computers can run FightAIDS@Home?
Currently, any Internet-connected Windows XP, 2000, NT 4.0, Me, or 98 PC with a Pentium 550 MHz or above, 256 MB of RAM or more, and 50 MB of Free disk space.
运行 FightAIDS@Home 项目对计算机有什么要求吗？
目前，任何满足或超过软件最低系统要求的可以联网的计算机都可以参加到 FightAIDS@Home 项目中来。最低系统要求如下：Pentium 550 MHz CPU、256 MB 内存、50 MB 可用磁盘空，使用 Windows XP/2000/NT4.0/Me/98 系统。
8、Will I need to do anything after I download and install the free software?
One of the beautiful things about the free desktop application is that it will run on its own.
在我下载并安装了你们的免费软件之后，我需要做什么？
免费软件将自动运行，完全不用您过多的关心，这是一件多么美好的事情啊。
9、Will I need to upgrade the software at a later date?
Similar to an anti-virus software program that you may already be running, the free desktop application that powers the FightAIDS@Home project automatically upgrades itself as long as you connect to the Internet periodically, so you are always running the most current version.
以后我需要对软件进行升级吗？
正如您正在使用的反病毒软件一样，我们的免费应用程序 FightAIDS@Home 也将在您连接到互联网上后自动的检查当前使用的版本是否是最新版本，如果不是，FightAIDS@Home 将自动升级以确保您能使用最新版本来参与计算。
10、Will the FightAIDS@Home software interfere with my normal work?
Whether you are using your computer or it is sitting idle, the software works in the background. You won't even notice it's there working to solve one of the world's most complex problems.
FightAIDS@Home 客户端会影响我正常的工作吗？
无论您正在使用的计算机是否闲置，软件都将只在后台默默运行。您完全不必关心它是否能够解决它所面临的大多数负责的问题。
11、Do I need to leave my computer on all the time to run FightAIDS@Home?
You are not required to leave your computer on; however, the more time your computer is running, the more time it spends working on the FightAIDS@Home project.
我需要为运行 FightAIDS@Home 而一直开机吗？
您不需要为运行 FightAIDS@Home 而特意开机。当然，您使用计算机的时间越长，贡献给 FightAIDS@Home 项目的处理资源就越多。
12、Will I lose control of my dial-up?
You will never lose control of your dial-up or network connection or any other part of your system.
我会失去对拨号程序的控制吗？
您永远不会失去对您的拨号程序或网络连接或其他任何系统设置上的控制权。
13、My question was not answered here. Who do I contact?
Please remember: we are not funded to provide support. We cannot guarantee that your email will be replied to. If you cannot find your answer on our website, you can check the forum hosted on the website for World Community Grid. Please do not send email to webmaster@scripps.edu. Thank you.
我想问的问题在这里没有被列出，我该联系谁？
请记住：我们没有提供技术支持的责任。我们不能保证您的电子邮件及时的得到答复。如果您的问题在这里没有被列出，请您访问 World Community Grid 网站的论坛。但是，请不要发送电子邮件给 webmaster@scripps.edu 。谢谢配合！ |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2005-12-22 16:31:16
发表于 2005-12-22 22:44:42