找回密码
 新注册用户
搜索
楼主: BiscuiT

[讨论] 使用wiki来共同翻译文章

[复制链接]
发表于 2008-8-29 19:45:15 | 显示全部楼层
个人倾向于:删除原文,仅在译文中保留原文链接,而且译文不需要新建词条
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 01:52:09 | 显示全部楼层

回复 #16 Youth 的帖子

支持这个~~~有时候一段英文一段中文看起来是比较痛苦~~~
不过这样的话想要对照原文可能就麻烦一点~~~有没有什么wiki语法是可以做到像树形结构那样展开折叠的?~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 09:03:53 | 显示全部楼层
这个不太清楚了,可以看看哪里有类似的使用样例
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 09:09:26 | 显示全部楼层

回复 #18 Youth 的帖子

似乎有某个插件可以做到~~~不过我们这里没有~~~
还是想想别的办法吧~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-30 09:49:26 | 显示全部楼层
是不是这种效果?url:http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E9%AD%94%E5%A1%94%E5%A4%A7%E9%99%B8&variant=zh-cn

Snap2.png


http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:Spoiler
被半保护的模板 | 扫兴警示模版

以前是见过同样的隐藏框用于 翻译的,条目未完成翻译,展开显示原文这样的。。

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-8-30 09:54 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 09:59:57 | 显示全部楼层

回复 #20 BiscuiT 的帖子

嗯~~~想要的就是这种效果~~~把默认的提示语换一换就完全没问题了~~~
这样的话看起来不会太麻烦~~~查阅原文的时候也方便~~~
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-30 10:01:06 | 显示全部楼层
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... H&variant=zh-cn

<div class="NavFrame collapsed Spoiler"><div class="NavHead" style="background-color: #D4ECF7; font-size: small; padding: 0 10px; text-align: left;"><span class="NavToggle">单击本行<span class="toggleShow" style="color:black;">显示▼</span><span class="toggleHide" style="color:black;">关闭▲</span></span>'''[[Wikipedia:扫兴警示|注意]]''':框內為{{#if:{{{1|}}}|關於{{{1}}}的}}作品情节、结局或其他相關內容,可能降低欣赏原作時的-{zh-hant:興致;zh-hans:兴致}-。</div><div class="NavContent">

</div></div>


模板是怎么创建的?

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-8-31 22:54 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-30 10:45:41 | 显示全部楼层
模板和词条差不多的,只是多了些控制上的语法,而且wikipedia上的模板看过一些都很复杂,有些会需要特定的插件,还会引用到不少样式表方面的内容,不太方便学习。。。:)

我只写过几个简单的模板,比如:
http://www.equn.com/wiki/Template:JoinBoincProject
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-31 21:45:43 | 显示全部楼层

回复 #23 Youth 的帖子

我抄了个 Userbox 回来~
http://www.equn.com/wiki/Template:Userbox

利用它创建了个 User SETI@home 模板
http://www.equn.com/wiki/Template:User_SETI%40home

可以放进个人页面,效果:http://www.equn.com/wiki/User:BiscuiT

其他项目可以慢慢搞搞~让wiki有好玩的感觉也不错~

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-8-31 21:53 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-31 23:00:07 | 显示全部楼层

回复 #22 BiscuiT 的帖子



看来不是简单的抄抄就想是可以实现的。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-11 19:17:28 | 显示全部楼层


这个翻译隐藏框用到的模板套模板。。涉及很多很多。。囧

不过就算都扔过去主站wiki也用不了。。某些语法好像有别。。系统不同吧。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-9-11 19:24:30 | 显示全部楼层
系统应该差不多,可能是装了特定的插件
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-9-11 19:33:57 | 显示全部楼层
http://www.equn.com/wiki/Special:Version

    * MediaWiki: 1.10.1
    * PHP: 5.2.0-8+etch10 (apache2handler)
    * MySQL: 5.0.32-Debian_7etch5-log


http://zh.wikipedia.org/wiki/Special:Version

    * MediaWiki          1.14alpha (r40356)
    * PHP         5.2.5 (apache)
    * MySQL         4.0.40-wikimedia-log

wikipedia用的扩展超多。。。囧
mediawiki的版本也超新。。无视正式版本。。直接用测试版。。(9月6日才发布1.13.1

[ 本帖最后由 BiscuiT 于 2008-9-11 19:38 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-29 16:55

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表