找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 5737|回复: 4

[已翻译,待校对] 你不会制作?你可以观察! Can't build? You can observe!

[复制链接]
发表于 2010-8-8 15:04:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载:NashuaTelegraph.com - http://www.nashuatelegraph.com/n ... ou-can-observe.html
标题:Can't build? You can observe  - 你不会制作?你可以观察!
作者:David Brooks
日期:2010年6月7日
概要:介绍了 NestWatch 项目,并介绍了其他几个大众科学项目。

有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-8 21:17:17 | 显示全部楼层
占座
回复

使用道具 举报

发表于 2010-8-9 11:49:25 | 显示全部楼层
你不会制作?你可以观察!

制作东西不是我的强项,但我认为如果我只能在嘴里和泥巴、把泥球吐出做成特定的形状,我的制作一定更糟糕。

好在我不是一只家燕。过去的几周,我一直在观察这样一对迷人的小鸟在建筑鸟巢,虽然我猜没有嘴唇的鸟儿吐不了多少口水。

它们正是在我家羊圈的梁上筑巢。这酷毙了。从前家燕都在我废弃的鸡舍三楼筑巢,所以我从来没机会观察它们的活动,但现在我想不看都难了。

每一次我们走入查看羊群的时候,那些燕子逃离燕窝,在房外生气地飞吵。我估计等它们的宝宝破壳后,它们会对我们深感烦恼。

事实上房内筑巢的家燕意味着我恐怕不该向“奇地奇巢”(Funky Nests in Funky Places)比赛报告。这个比赛由康乃尔的鸟类学实验室(Ornithology Lab)发起,热衷于知更鸟在天井里孵出或者山雀埋藏在轮胎里的卵巢的图片。

但这个燕窝仍然可以参与康乃尔的“观巢”(NestWatch)项目,这个项目邀请人们探究鸟巢和巢箱中的鸟种类,它们产了多少蛋,以及鸟蛋破壳及羽毛长齐的时间。这些搜集到的信息将帮助研究者测定巢鸟的分布,这可以反应从气候变化到土地使用方式等各种事物。

观巢是“大众科学”的一个典型例子,一个十年前还未出现、现在却广为流行的词。

大众科学项目邀请众多普通公众参与观察或者测量一些东西,然后提交它们所看到的集中到一起,由科学家再行分析。这可以看作是给公众机会穿上实验室白大褂或软木帽。

这种想法早已出现:奧杜邦学会(Audubon Society)已经组织了圣诞数鸟(Christmas Bird Count)活动超过百年,人们受邀在临近圣诞节的一天在当地观察鸟类,将结果邮寄给学会,接着这些数据就成为了鸟类数量的连续记录。

互联网大大简化了这整个过程,人们轻点鼠标就能提交他们的发现,这样的项目也日益倍增。这其中包括:

观蛙(Frogwatch,www.frogwatch.org):由动物园与水族馆协会(Association of Zoos and Aquariums)主持,叫人们在选定的某个星期到他们家附近统计两栖动物数量。

在家折叠蛋白质(Folding@home,folding.stanford.edu):众多分布式计算项目之一,让人们使用自家电脑的闲置时间进行大型运算。这个项目研究蛋白质折叠形状,这与许多疾病都有关联。加洲大学伯克利分校的BOINC网站(boinc.berkeley.edu)组织了许多分布式计算项目。

星系园(Galaxy Zoo, www.galaxyzoo.org):这个网站邀请人们查看哈勃望远镜拍摄的星系照片,依照形状给它们归类。“一项用人脑比最先进的电脑要好的任务。”由其衍生的月亮园(Moon Zoo,www.moonzoo.org)则对月表火山口的图片进行归类。

雨雹雪社区合作网络(Community Collaborative Rain, Hail & Snow Network或称CoCoRaHS,www.cocorahs.org):由科罗拉多气候中心(Colorado Climate Center)主持,集中数千家庭在自家后院做的降水测量,以得到最全面的气象观察。

全球数星(Worldwide Star Count,www.windows2universe.org/citizen_science/starcount/index.html):这个2009年的项目我相信今秋会再次进行。当时它邀请人们列出他们能看到的星星数量,作为全球光污染的测量。

详实的项目中也有观察鸟类的,像"e鸟"(eBird,www.ebird.org)或者
麻州奧杜邦学会(Massachusetts Audubon)主持的“鳕鱼角的鱼鹰项目"(Cape Cod Osprey Project)。

除了这些以外还有好多大众科学项目,事实上太多了,因此有个网站叫作“大众的科学”( Science for Citizens,scienceforcitizens.net)已被建立来帮助组织众多的热心人士。

亲爱的读者,像你我一样的科学迷定会喜欢这种东西,因为它将科学研究的本质交到了我们的手中。我认为这也在帮助塑造公众的科学行为。

有人,比如说找化石(Fossil Finders)的参与者帮助归类泥盆纪化石,会 比较不容易相信年轻地球的愚笨想法,或者用电脑帮助寻找Mersenne质数(www.mersenne.org)的人们会对数学产生更多乐趣。

返回到我那些家燕。每当我走进羊圈,一或两只受惊的鸟儿疾飞出巢到我耳边鸣叫时,我就感到在我们生活中能有野生动物真是快乐,并且正因如此,烦人环保行动也很值得做,就像少开开车,或者把用剩的油倒到镇中心的油筒中来堆肥。

这些就几乎是我自己的一个小小的大众科学项目,塑造着我的行为举止。

纵使我不会口吐泥球,我都已经心满意足了。

(完。)

评分

参与人数 1基本分 +250 维基拼图 +120 收起 理由
霊烏路 空 + 250 + 120

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-19 01:56:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 昂宿星团人 于 2012-9-28 02:00 编辑

回复 3# cnchina


    一些参考建议(*¯︶¯*)

正文第五段:热衷于知更鸟在天井里孵出或者山雀埋藏在轮胎里的卵巢的图片。      →热衷于知更鸟在天井里孵化或者埋藏在轮胎中的山雀巢的照片。


第八段:大众科学项目邀请众多普通公众参与观察或者测量一些东西,然后提交它们所看到的集中到一起,由科学家再行分析。  →      然后将他们的结果提交至一个信息交换中心,科学家们可以在这个中心里对结果进行汇总与分析


第八段:这可以看作是给公众机会穿上实验室白大褂或软木帽。     →      这可以看作是给公众穿上实验室白大褂或戴上软木帽的机会。     
软木帽是啥。。以前翻译的时候也见过,可就是找不到照片或者用途

第十三段:
星系园(Galaxy Zoo, www.galaxyzoo.org):这个网站邀请人们查看哈勃望远镜拍摄的星系照片,依照形状给它们归类。“一项用人脑比最先进的电脑要好的任务      →     要更合适的任务
火山口      →      环形山



第十四段:
以得到最全面的气象观察      →      以得到全面到难以置信的对天气生成机制的观测。        在网上查了查,这里patterns应该是地球科学方面的专业术语,专指生成机制


第十五段:
作为全球光污染的测量。      →      作为对世界范围内的光污染的测量



第十六段:
除了这些以外还有好多大众科学项目,事实上太多了,因此有个网站叫作“大众的科学”( Science for Citizens,scienceforcitizens.net)已被建立来帮助组织众多的热心人士。      →      现在已经有一个称为“大众的科学”的网站。

评分

参与人数 1维基拼图 +5 收起 理由
xx318088 + 5

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2012-9-28 02:04:01 | 显示全部楼层
以上,校对完毕。
蓝色需要改的
红色我也想不出词。。
绿色是说明
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-4-18 15:11

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表