中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3944|回复: 13

[已转移到维基条目] [BOINC]Asteroids@home小行星探测项目

[复制链接]
发表于 2013-8-11 11:49:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 超哥不郁闷 于 2013-8-17 15:29 编辑

文章来源:http://www.equn.com/wiki/Asteroids@home
概要:对Asteroids@home项目的相关介绍
以下是我的翻译,有任何需要修改之处还请大家多多指正
Asteroids@home is a research project that uses Internet-connected computers to do research in Asteroids@home. You can participate by downloading and running a free program on your computer. Asteroids are the most numerous objects in the solar system. So far, hundreds of thousands of asteroids are known, with hundres of new discoveries every day. Altough the total number of known asteroids is large, very little is known about the physical properties of individual objects. For a significant part of the population, only the size of the bodies is known. Other physical parameters (the shape, the rotation period, direction of the rotation axis,...) are known only for hundreds of objects.
Asteroids@home是一个使用联网计算机进行研究的研究项目。您可以通过在您的电脑上下载并运行一个免费的程序来加入此项目。小行星是太阳系中数量最多的天体。到目前为止,几十万个小行星为我们所知,每天也有数百个新的发现。尽管被我们所知的小行星为数众多,但对每个小行星的物理特性还知之甚少。所有有意义的特性中只有小行星的大小是知道的。其他的物理参数(如形状、自转周期、自转轴方向等等)只是在几百个小行星上知道。
Because asteroids have in general irregular shapes and they rotate, the amount of sunlight they scatter towards the observer varies with time. This variation of brightness with time is called a lightcurve. The shape of a lightcurve depends on the shape of asteroid and also on the viewing and illumination geometry. If a sufficient number of lightcurves observed under various geometries is collected, a unique physical model of the asteroid can be reconstucted by the lightcurve inversion method.
因为小行星通常有不规则的外形与轨迹,它们反射给观察者的光线也随时间变化着。这种亮度随时间变化而得到的曲线叫做光变曲线。光变曲线的形状取决于小行星的形状,同时也取决于观测方式与光照几何学方面的性质。如果有足够的不同形状的光变曲线被收集到,那么一个独一无二的小行星物理模型就可以通过光变曲线转化的方式得以重建。
The project Asteroids@home was started with the aim to significanly enlarge our knowledge of physical properties of asteroids. The BOINC application uses photometric measurements of asteroids observed by professional big all-sky surveys as well as 'backyard' astronomers. The data is processed using the lightcurve inversion method and a 3D shape model of an asteroid together with the rotation period and the direction of the spin axis are derived.
Asteroids@home是以“为了有效地增进我们对于小行星物理特性的认识”这一初衷而开展的一个项目,BOINC用的光度测量数据是由专业的大型全天空探测器和处于背光处的天文学家们收集到的。这些数据是由光变曲线转化法、小行星3D模型、小行星自转周期以及自转轴方向导出的。
Because the photometric data from all-sky surveys are typically sparse in time, the rotation period is not directly 'visible' in the data and the huge parameter space has to be scanned to find the best solution. In such cases, the lightcurve inversion is very time-consuming and the distributed computation is the only way how to efficiently deal with photometry of hundres of thousands of asteroids. Moreover, in order to reveal biases in the method and reconstruct the real distribution of physical parameters in the asteroid population, it is necessary to process large data sets of 'synthetic' populations.
由于这些来自全天空探测器的光度测量数据目前还非常稀少,而且其自转周期并不能在数据之中直接“看”出,所以最佳的解决方式必须在海量的数据之中寻找。在这种情况下,光变曲线转化法是一个非常耗时的方法,且只有通过分布式计算的方式才能有效地处理来自数以万计小行星的光度测量数据。但是为了展现这种方法的作用,并且通过各种物理参数真实地再现小行星的的分布,处理海量的数据是非常必要的。

评分

参与人数 1维基拼图 +7 收起 理由
昂宿星团人 + 7

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-8-11 15:06:02 | 显示全部楼层
本帖最后由 超哥不郁闷 于 2013-8-11 15:09 编辑

@碧城仙 这是我的第一次尝试,求校对~
发表于 2013-8-12 01:31:33 | 显示全部楼层
个人认为译得很好!除了个别句子有些不通顺外没有大错误。
只是下次请记得排版,最少分个段嘛。。


Asteroids@homeis a research project that uses Internet-connected computers to do research inAsteroids@home. You can participate by downloading and running a free programon your computer. Asteroids are the most numerous objects in the solar system.So far, hundreds of thousands of asteroids are known, with hundres of newdiscoveries every day. Altough the total number of known asteroids is large,very little is known about the physical properties of individual objects. For asignificant part of the population, only the size of the bodies is known. Otherphysical parameters (the shape, the rotation period, direction of the rotationaxis,...) are known only for hundreds of objects.
Asteroids@home是一个使用联网计算机进行研究的研究项目。您可以通过在您的电脑上下载运行一个免费的程序来加入此项目。小行星是太阳系中数量最多的天体。目前我们已知的小行星数量已有数十万之多,并且正以每天数百个的速度增长着。然而,尽管为人所知的小行星数量众多,但对每个小行星的物理特性我们仍知之甚少。对于绝大部分已知的小行星,我们只知道其规模其他物理参数(如形状、自转周期、自转轴方向等等校注:rotation我想是泛指自转和公转,所以这里译作“旋转周期”和“旋转轴方向”是否好些?供参考)已知的小行星仅有几百个。


Becauseasteroids have in general irregular shapes and they rotate, the amount ofsunlight they scatter towards the observer varies with time. This variation ofbrightness with time is called a lightcurve. The shape of a lightcurve dependson the shape of asteroid and also on the viewing and illumination geometry. Ifa sufficient number of lightcurves observed under various geometries iscollected, a unique physical model of the asteroid can be reconstucted by thelightcurve inversion method.
因为小行星通常有不规则的外形与轨迹,它们反射给观察者的光线也随时间变化着。这种亮度随时间变化而得到的曲线叫做光变曲线。光变曲线的形状取决于小行星的形状,同时也取决于观测方式与光照几何学方面的性质。如果能收集到足够的反映不同几何学特征的光变曲线,那么就可以通过对其进行转化,从而建立一个独一无二的小行星物理模型。



The project Asteroids@home was started with the aim tosignificanly enlarge our knowledge of physical properties of asteroids. TheBOINC application uses photometric measurements of asteroids observed byprofessional big all-sky surveys as well as 'backyard' astronomers. The data isprocessed using the lightcurve inversion method and a 3D shape model of anasteroid together with the rotation period and the direction of the spin axisare derived. Asteroids@home是以“为了有效地增进我们对于小行星物理特性的认识”这一初衷而开展的一个项目,这个BOINC平台下的应用程序所使用的光度测量数据是由专业的大型全天空探测器和处于背光处的天文学家们收集到的。这些数据是由光变曲线转化法、小行星3D模型、小行星自转周期以及自转轴方向导出的。校注:和上边同样的建议



Because the photometric data from all-sky surveys aretypically sparse in time, the rotation period is not directly 'visible' in thedata and the huge parameter space has to be scanned to find the best solution.In such cases, the lightcurve inversion is very time-consuming and thedistributed computation is the only way how to efficiently deal with photometryof hundres of thousands of asteroids. Moreover, in order to reveal biases inthe method and reconstruct the real distribution of physical parameters in theasteroid population, it is necessary to process large data sets of 'synthetic'populations.
由于这些来自全天空探测器没有足够长期的光度测量数据,因此自转周期并不能在数据之中直接“看”出,所以最佳的解决方式只能是在海量的数据之中寻找。在这种情况下,光变曲线转化法是一个非常耗时的方法,且只有通过分布式计算的方式才能有效地处理来自数以万计小行星的光度测量数据。但是为了展现这种方法的作用,并且通过各种物理参数真实地再现小行星的的分布,处理海量的数据是非常必要的。
 楼主| 发表于 2013-8-12 13:41:41 来自手机 | 显示全部楼层
昂宿星团人 发表于 2013-8-12 01:31  个人认为译得很好!除了个别句子有些不通顺外没有大错误。只是下次请记得排版,最少分个段嘛。。   Asteroid ...

谢谢指点!这几个地方更正后是否就完成了?^_^
 楼主| 发表于 2013-8-12 23:38:26 来自手机 | 显示全部楼层
昂宿星团人 发表于 2013-8-12 01:31
个人认为译得很好!除了个别句子有些不通顺外没有大错误。只是下次请记得排版,最少分个段嘛。。

Asteroid ...

我在电脑上分了段的啊?-_-|||您是指每段中英文都隔开吧?另外我觉得第四段的第一句您翻译得有点小小的语病。我没有WIKI账号。。。所以麻烦管理员了,那是不是说若没再发现问题的话,原网页上的英文语段就会被替换?还有您帮我纠正的地方我不用在原翻译上改正吧?虽然我还有很多东西要去学习,但我会在以后的翻译中不断努力的~

评分

参与人数 1维基拼图 +3 收起 理由
昂宿星团人 + 3 是有些别扭,不知如何表达好了。。.

查看全部评分

发表于 2013-8-13 00:35:27 | 显示全部楼层
超哥不郁闷 发表于 2013-8-12 23:38
我在电脑上分了段的啊?-_-|||您是指每段中英文都隔开吧?另外我觉得第四段的第一句您翻译得有点小小的语 ...

一开始我看到的一楼是完全没有手动换行的一大串。。不知怎么回事。。总之下次弄成现在一楼的这个样子就ok了~
你说的我那个有语病那句,我又读了一遍,确实不大对劲,自爆一下我的思考过程供参考。。:
观测在时间上很稀少==》(结合下文“周期不能由数据直观的反映出来”)==》因为观测的时间还没达到小行星周期的长度,(就是没有观测到完整的周期这样的感觉),所以只能从数据中推导周期
 楼主| 发表于 2013-8-13 07:19:09 | 显示全部楼层
昂宿星团人 发表于 2013-8-13 00:35
一开始我看到的一楼是完全没有手动换行的一大串。。不知怎么回事。。总之下次弄成现在一楼的这个样子就ok ...

赞同,把您翻译中的 “来自 ”去掉即可。我不用通过编辑将我译文中的错误更正吗?还有校验后您就可以将其搬到原网页了吗?

点评

把一楼的译文整理一下,这样就可以了,搬运方面如果超哥不熟悉的话放这里即可,等哪个喂鸡中毒的家伙来搞就行了(*¯︶¯*)  发表于 2013-8-13 10:22
 楼主| 发表于 2013-8-13 07:21:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 超哥不郁闷 于 2013-8-13 07:30 编辑

@碧城仙

点评

@碧城仙  发表于 2013-8-13 07:28
发表于 2013-8-13 09:23:13 | 显示全部楼层

周六下午我看到的版本格式和现在的样子一样,后来再看的版本,就成整个一段话了,而且字体不同、大小也不同,我就顺手改成现在的样子了。
我们的 Wiki 上你想用什么用户名,用什么邮箱地址,发论坛短消息给我,我帮你创建账号。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-7-31 13:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表