RNA那个项目主页乱码怎么搞

fwjmath · 发表于 2010-2-23 06:56:33

试试选utf8编码？~~~

cuihao · 发表于 2010-2-23 08:30:47

是中文，UTF-8编码的。
感觉翻译有点生硬，不过不像机器翻译的。

Youth · 发表于 2010-2-23 10:19:15

utf-8需要手工指定应该是网站自己的问题

翻译生硬的麻烦指出来，随时可以修改：）

cuihao · 发表于 2010-2-23 10:39:40

Youth翻译的啊

。

比如这种句子：
“请访问捐赠页面以帮助项目得到足够的运行费用。”
感觉太长，不太符合一般习惯，改为：
“点击这里，捐助此项目” 可能更加简洁明了。

“被提示输入网址时，请输入”，虽然英语中是When (being) prompted，但是汉语时还是不用那个“被”吧。

有些英语句子，按原来语序直译汉语看起来会很生硬。

Youth可以说一下怎么搞这些翻译吗？我们也可以帮帮忙

。

Youth · 发表于 2010-2-23 11:48:17

嗯，翻译的不好见笑了：）

boinc官方提供了一个web的翻译服务接口，包括boinc网站、boinc客户端、seti网站以及这个rnaworld的网站翻译都挂在了上面。

http://boinc.berkeley.edu/translate/

注册一个用户，然后让管理员分配相应的权限，就可以开始翻译了。

虽然是web接口，但实际翻译时还是使用poedit更为方便，把po文件下载过来，本地翻译好之后再上传。

一直想简单写一个教程，但最近半年多都比较忙。。。然后最近翻译的东西可能会比较多存在上面你说到的那些问题，如果大家看到，都请帮忙指出哈~~回头我再一并修改掉：）

BiscuiT · 发表于 2010-2-23 11:57:30

GJ!

我在 BOINC topics 里面加进去，提醒大家它的存在～

the-who · 发表于 2010-2-24 21:06:25

多谢了，第一次用。查看-编码-utf-8

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[求助] RNA那个项目主页乱码怎么搞

回复 #1 the-who 的帖子

回复 #4 Youth 的帖子

评分

回复 #6 Youth 的帖子