史无前例短短四天格陵兰冰川几乎化完!!!此标题有错误

amd3-core · 发表于 2012-10-17 12:40:45

本帖最后由 amd3-core 于 2012-10-18 10:37 编辑

http://scitech.people.com.cn/n/2012/1017/c1007-19288943.html
近日，格陵兰岛冰川迅速融化，引起了全球关注。据英国《每日邮报》7月25日报道，美国宇航局发布了格陵兰岛的卫星照片，照片上的融冰情况让科学家目瞪口呆。

　　据报道，格陵兰岛原先覆盖的冰雪在本周内几乎全部融化，这被美国宇航局的科学家称为“史无前例”。据科学家介绍，一般在夏季，格陵兰岛上的冰雪会融化一半。

equn · 发表于 2012-10-17 21:28:44

英文新闻没看到什么报道嘛。真的假的？

amd3-core · 发表于 2012-10-18 10:34:57

本帖最后由 amd3-core 于 2012-10-18 10:38 编辑

回复 2# equn

在您的提醒下,找到了这个http://bbs.awaker.net/forum.php?mod=viewthread&tid=8077
原文链接在此http://science.nasa.gov/science-news/science-at-nasa/2012/24jul_greenland/

导言：第一次知道这个消息，字眼是“融化殆尽”（中国气象局）和“化光”（北方网），惊出一身冷汗。格陵兰岛有四分之三在北极圈内，冰盖面积大约有180万平方公里，平均厚度达到1500米，如果全部融化，海平面将上升6-7米。后来有朋友指出，是国内媒体不细致的翻译以致以讹传讹，实际上应当是“正在融化”的意思。

NASA虽然在近年来常常搞一些“狼来了”的噱头，但好歹多是出在预告上，在具体消息上倒也不敢造假，何况这次NASA是消息的原始来源。今天花时间将NASA的原报道翻译成中文，力求字字对应的直译——因此有不少地方看起来比较生硬。外语水平有限，而英文比我好的人有很多，欢迎批评指正！

YI_YU · 发表于 2012-10-18 17:45:15

嗯，我也看到过的。

实际上只是正在融化的冰川面积覆盖了整个格陵兰，表面融化而已，并不是说全部都融掉了哦。。。

amd_and_ati · 发表于 2012-10-18 20:28:12

我天，冰河世纪要来临了

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[新闻] 史无前例短短四天格陵兰冰川几乎化完!!!此标题有错误

评分

[新闻] 史无前例 短短四天格陵兰冰川几乎化完!!!此标题有错误

评分

[新闻] 史无前例短短四天格陵兰冰川几乎化完!!!此标题有错误