筹划翻译 WCG 官方站点

碧城仙

刚读了几篇 WCG 的宣传文章，在 http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=10205 里面，觉得真是个很有意义的项目，本来想先把官方网站整体备份过来，再发起翻译的.....可是麻烦事情来了，官方站点很恐怖的，且不说都是 php 文件，源文件里还存在大量的 javascript 脚本程序，这可麻烦了.....那就暂且先放着，我先想想办法，看能不能把官方网站像我们翻译 Grid.org 一样，先完全重构一下.....

关于该项目的详细介绍请看帖子：http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=10205

equn

完全按照WCG官方的网站做中文版本的确存在一些困难。是用VS.NET7整体构造的。

我的建议是，复杂问题简单化，按照碧的说法就是重新构造一下。那些复杂的新闻页、动态效果等可以全部删，但是外观要基本与官方保持一致。我可以做首页的HTML。

碧城仙

首页的 HTML 我已经搞好了。

暂时可以看这里：http://fans.equn.com/dingcong/wcg/

碧城仙

昨天白忙了，今天官方网站改了好多.......

WCG 成立一周年，新加入了一个项目：FightAIDS@Home 。看来我们网站里好多地方都要改动了......目前，已经有几个置顶帖被我修改过了....

碧城仙

麻烦事情大了，WCG 的网站，我昨天晚上搞了好久，都没把几幅图片位置排好，真是佩服极了官方的那些做网站的人，图片大小距离，他们是怎么搞的？

WCG 没搞好，昨天晚上又发现 http://fightaidsathome.scripps.edu/ 的官方网站也全面改版了，又有得忙啦～～～

那现在就还面临一个问题，前次 SETI 官方网站改版，我们也很是做了些调整，现在 FAAH 的也改了，我们又该怎么办呢？

FAAH 现在的官方网站我已经完全备份下来了，在 http://fans.equn.com/dingcong/faah/ 可看，如果有必要，可能要开始新的 FAAH 网站翻译了。

碧城仙

引用 ericfung 在 2005-11-29 10:37 时的帖子:
我想帮你们翻译,现在哪些没有翻译?先给点简单的吧

非常感谢您对我们翻译工作的支持，WCG 的站点在架构方面比较复杂，我一直没想好怎么重构，现在重构了四个版本，在表格显示上都有些问题无法解决，所以就耽搁了。

目前总共就翻译了一个页面，临时存放地址：http://fans.equn.com/dingcong/wcg/，这个的版面格式等等还需要修改，但是不影响阅读和翻译。

另外，由于还在考虑如何重构，所以目前只转出了一个页面：http://fans.equn.com/dingcong/wcg/aboutus/index.htm，您可以尝试先翻译这个页面内容，只翻译文本部分就可以了，翻译规则您可以参考本版块其他的帖子，我们提倡大家把翻译内容直接帖在本帖后面，中英文对照，就可以了。非常感谢您的支持！

碧城仙

恩，如果有什么错误，我们会“踊跃”地指出地，当然，还有网络上会有朋友帮我们检查错误的，所以您不必担心翻译得不好，不管您翻译的怎么样，都是对我们的支持！

碧城仙

感谢楼上的帮忙翻译，在本版块，有一个关于 Grid.org 网站翻译的帖子，里面有五个关于 WCG 平台下 Human Proteome Folding Project 项目的页面没有翻译，例如 http://www.equn.com/udgrid/hpf_about.html 页面等等，如果您有兴趣，可以翻译后回复在帖子 http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=9505 里，谢谢，本帖的翻译工作可能要延缓了，WCG 的官方网站架构太过复杂，给我们做页面转换带来很大麻烦.....

碧城仙

现在我准备重点考虑翻译官方的帮助文档页面、项目介绍页面、客户端下载说明页面，其他的均保留原链接。

早上忙了一个上午，转换了近 20 个页面，手都软了....等会先传到临时空间里去....

烦人

支持.