找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 13600|回复: 20

发现浙江大学也在翻译 WCG 的页面

[复制链接]
发表于 2005-12-7 21:12:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
浏览地址:http://www.cs.zju.edu.cn/wcg/

不过,还好他们翻译的并不多,他们就翻译了主页,然后在“关于我们”里添加了他们学校自己的项目发展概况,然后其他的基本上没有翻译。

他们站点里还引用了一段宣传视频:http://www.cs.zju.edu.cn/wcg/exe/bg_wcgrid.wmv
本站下载:http://www.equn.com/wcg/download/wcg_grid.wmv

万幸!要不然,就要重复劳动了,我马上看看能不能联系到他们的负责人。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-7 21:36:35 | 显示全部楼层
我仔细看了看,是我多虑了,他们仅仅只翻译了一个主页,加了两个宣传页面而已.....我已经发邮件给他们学校的领导了,耐心的等回信吧....
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-8 12:18:32 | 显示全部楼层
烦心的事情还不少呢!
:)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-9 06:55:46 | 显示全部楼层
尽管没有收到回复,但是也不用担心什么了.....

浙江大学那边在 WCG 上申请做了个链接,而做链接的前提条件是要有个单独的宣传网站,所以他们就放了几个页面上面。

看这个帖子,https://secure.worldcommunitygri ... wthread?thread=5091,WCG 的管理员现在也问我们是否愿意成为他们的“Our Partners - 合作伙伴”了,他们所有的合作伙伴都在 http://www.worldcommunitygrid.org/about_us/viewOurPartners.do 页面被列出来。里面有浙江大学,香港大学,连东华大学管理学院也榜上有名了......

要成为合作伙伴,提供一个 LOGO,一个网站名称,一个网站链接,一个小组链接就可以了。

我会尽快联系的。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-9 09:11:57 | 显示全部楼层
碧请看斑竹交流区。大家加油上呀。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 21:05:25 | 显示全部楼层
我们的有了中文的页面了么?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-10 21:10:57 | 显示全部楼层
引用 airwolfliu 在 2005-12-10 21:05 时的帖子:
我们的有了中文的页面了么?

如果你能参与翻译,我们早该在去年的这几天就有了:http://www.equn.com/wcg/
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 22:06:40 | 显示全部楼层
rosetta什么时候有中文官方啊?斗胆问一下~^_^
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-10 22:32:58 | 显示全部楼层
引用 Grё@thΙll 在 2005-12-10 22:06 时的帖子:
rosetta什么时候有中文官方啊?斗胆问一下~^_^

Rosetta@home 官方网站是基于 BOINC 网站模式架构的,如果做网站翻译比较麻烦,这也是几乎所有的 BOINC 下的项目我们都没有翻译他们的官方网站的原因,等我考研完了,我们再考虑重构他们的站点吧,慢慢来,不急。

发现官方站点里 http://boinc.bakerlab.org/rosetta/apps.php 页面倒是中文的。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 22:47:42 | 显示全部楼层
好像现在几个BOINC项目的官方站点,都多多少少有点中文,比如用户注册之类的,估计有一些是BOINC统一提供的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-10 22:58:10 | 显示全部楼层
其实要做网站翻译也不难,就是要多费些事情而已....

看这里:http://fans.equn.com/dingcong/rosetta/ 我刚转出了首页,然后把“今日之星”部分删除了,然后把格式给转换了一下。

新闻部分直接拷贝了 http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=9281 帖子里的内容。

看看吧,虽然很费事,但是没有技术难度....
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-11 11:57:03 | 显示全部楼层

关于World Community Grid宣传视频的文字

关于那段视频,我听了几次,本来想把里面的文字弄出来的,但是水平有限,不能完整写出来。一些片断。

----------------------------------------
... daily life, millions of personal computers are idle on the office desk than on our home ...

but now with technology of grid computing, your pc can actually be ...
assisting global scientific research when you are not using it.

the world community grid is a whole new way of giving.
people are only actually using their computer around 5 or 10 percent of the time during a day,
so they walk away from their computer or they're not using it for a minute or 2 minutes or 5 minutes or longer,
all of that computing power can be collected and donated for important health and environment research.

world community grid of global humanitarioan effort brings together
the collective power of millions of individual PCs than business computers to solve the world's most chanllenging problems

...
something have nothing done before,
We are the gap ...
between develoment and technologes in a very very creative way.

through grid computing, individual pc join together using special secure software, to create one large system.
with competional power, the technology deliver the power to provide computing speed necessary to reduce the time it takes to do medical and envirentment research from years to months.

IBM is working on grid technology which is what's behide the world community grid in our research labotory for quite sometime.
we decide that we will donate this powerful gird technology, our computing power, technical expertise or infrastructure to be able to create something not business interests, but a human interest

the first project of world community grid is the human proteome folding project
which is the key to  ...
human diseases ...

... on board with select 5 or 6 projects per year, in the area of health, environment,  ...
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-11 16:54:16 | 显示全部楼层
不错不错,您真厉害,我就听懂了中间几句,前后的都没怎么听懂。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-11 19:52:14 | 显示全部楼层
引用 碧城仙 在 2005-12-10 22:58 时的帖子:
其实要做网站翻译也不难,就是要多费些事情而已....

看这里:http://fans.equn.com/dingcong/rosetta/ 我刚转出了首页,然后把“今日之星”部分删除了,然后把格式给转换了一下。

新闻部分直接拷 ...


请修复官方错误。官方的顶顶超过了1024x768的显示范围。

请吧宽度缩小一点。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-11 20:44:39 | 显示全部楼层
引用 equn 在 2005-12-11 19:52 时的帖子:
请修复官方错误。官方的顶顶超过了1024x768的显示范围。

那里本来没有错误的,只不过官方非要在右上角挂四幅图片,右边两幅太宽。所以就“撑”出去了,在代码上没有任何错误。我们只要删除一副图片或者把图片摆成两行就可以了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-4-29 15:53

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表