[BOINC 开发文档]Creating a BOINC project 部分

fwjmath · 发表于 2007-3-9 17:40:07

同学...不是我说你...不如你先看一下以前我们翻译的页面吧...最好中英对照着看...一来是看看一些术语的翻译...二来是看看怎样翻译...你的第一篇翻译的第一句差点害死了我的显示器...当时我正在喝茶...

不过有热情来翻译是很不错的！支持你！

jszhang98 · 发表于 2007-3-12 11:16:12

谢谢你的建议，

解释一下：
我是搞ＩＴ的。script可直译为手稿, 剧本, 手迹，也可以翻译成“脚本”表示一个命令(如，MAKE_PROJECT)是由其它的命令集合组成文件形成的一个新的可以执行的命令。如果你搞过UNIX或LINUX应该会知道这个词。不过在这里可能直接翻译成"命令"会更容易理解！

fwjmath · 发表于 2007-3-12 12:00:10

说错了~~~应该是第一行~~~是第二句~~~
To use it, set up a BOINC server
你的翻译：
用它来建立BOINC服务器。
我认为如果原句是"To use it to set up a BOINC sever"的话，你的译法是可行的。然而这个不是这个意思，直译的话我觉得应该是“要使用它，先建立一个BOINC服务器。”当然这个有点不通顺，所以我觉得可以翻译为“首先先安装一个用于BOINC的服务器”。
另外，关于script的问题，我觉得由于一个技术文档，尽管翻译的人员不同，一些最基本的词汇的翻译方法应该一致，而我好像只看见过script翻译成“脚本”的。
就是这样~~~over~~~

jszhang98 · 发表于 2007-3-12 13:03:12

我想这是你理解错误，
Server这里的的含义不是指硬件的服务器，而是指配置一个伺服务器系统，我想应该是软件的。
而使用MAKE_PROJECT是可以建立一个伺服务系统。而不是首先配置一个机器，再去使用make_project.

如果是技术人员应该可以很容易理解！
........

fwjmath · 发表于 2007-3-12 13:30:55

汗...这个不是技术理解的问题啊...这是语言上的逻辑问题...
看原文，是set up a BOINC server以后再去执行MAKE_PROJECT的...
MAKE_PROJECT要在BOINC服务端的基础上再来建立一个项目的...并不是一个系统...
所以...
虽然我不是技术人员，然则对BOINC整个模型的结构上面我还是很有信心的...

jszhang98 · 发表于 2007-3-12 14:19:01

对于每一个项目来说，它都是一个boinc伺服务器系统！

在这句话里，找不到'firstly'这个词，哪里来的先后。

如果要改的话，可以改成“使用它创建boinc服务器系统"

fwjmath · 发表于 2007-3-12 14:31:24

先后问题...不用我说得那么明显吧~~~
后文的"Then, for example, type:"里边的Then是什么意思？
另外，"set up a BOINC server"的具体内容可以看#4的帖子。这样就可以看到，这个set up以后的服务器其实就是一个普通的服务器，不过是将要用作BOINC的~~~运行make_projecr脚本就是创建一个真实的项目，在运行这个脚本之前这个服务器在BOINC上什么也干不了~~~

jszhang98 · 发表于 2007-3-12 14:45:34

我保留建议，看来是每个人看问题和理解问题的角度不一样！

前面的文章也已经看过。

duligavin · 发表于 2008-6-27 17:51:59

这里有点分歧，可具体的问题我暂时还不能完全确定，BOINC的系统平台毕竟现在还没有完全开放出来。
这开发部分的翻译工作做之前，可能大家对其内部构建需要有一个彻底的认识吧。
大家继续努力！
斑竹：烦人，在4楼，曾翻译的文章是这样的：
Software: use a recent Linux release.

现在
http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/ServerIntro已经更新了，添加了VM的内容。
Software

There are several ways to deploy the BOINC server software:

* The easiest way to set up a BOINC server is to use a BOINC server VM that we've created for that purpose, with all the necessary software already installed. You can run this virtual machine using the VMWare player and any Intel-based computer (Windows, Linux, or Mac OS X). If you take this approach, skip the rest of this page.

* A BOINC server package is available for Debian. If anyone is interested in helping maintaining a boinc-server package for Debian, please contact pkg-boinc-devel mailing list.

* You can use any Unix system as a BOINC server; we recommend using a recent Linux release. General instructions are given below, followed by a a cookbook for setting up a BOINC server on a Debian 4.0 system.

duligavin · 发表于 2008-7-15 10:51:55

Setting up a BOINC server

Setting up：搭建，架设；
boinc server：不翻译；

参考http://trac.nchc.org.tw/grid/wiki/BOINC_Server
架設 BOINC Server

http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=setting+up

Youth · 发表于 2008-7-15 11:48:05

嗯，角度是可以不一样，但我也看了一下，fwjmath提的那几点肯定是没有问题的：）

原帖由 jszhang98 于 2007-3-12 14:45 发表
我保留建议，看来是每个人看问题和理解问题的角度不一样！

前面的文章也已经看过。

Youth · 发表于 2008-7-15 11:48:40

从一开始就是完全开放的，你觉得哪里没开放？

原帖由 duligavin 于 2008-6-27 17:51 发表
这里有点分歧，可具体的问题我暂时还不能完全确定，BOINC的系统平台毕竟现在还没有完全开放出来。
这开发部分的翻译工作做之前，可能大家对其内部构建需要有一个彻底的认识吧。
大家继续努力！
斑竹：烦人，在4楼，曾翻译的文章是 ...

duligavin · 发表于 2008-8-29 22:22:03

不是指那种开放思想.

这里主要是资料还不完善,参考资料没全部放到网上,导致翻译的参考资料不足.

比如http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/CreditStats#Codeexamples有些连接失效.

Youth · 发表于 2008-8-29 22:46:54

这主要也是因为那边的维护力量有限，和开放是两码事啦

duligavin · 发表于 2008-8-30 19:40:38

这不完全是管理员不勤奋,态度问题.

BOINC是基于Lesser GNU Public License开源协议的。然而BOINC应用程序并不必需要开源。

http://www.equn.com/forum/viewthread.php?tid=16256

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[已完成翻译] [BOINC 开发文档]Creating a BOINC project 部分

回复 #15 jszhang98 的帖子

回复 #17 jszhang98 的帖子

回复 #19 jszhang98 的帖子

回复 #21 jszhang98 的帖子

回复 #4 烦人的帖子