开始翻译CPDN官方网站

第三类接触

怪我……又给你加了两岁

昂宿星团人

我看起来很成熟么？

xwnewsxw0111

忽然间成熟了。

tcogh327

谢谢翻译，如果你有背景知识上的问题，可以保留原文，比如：
“瞬态耦合模型原计划的持续时间比较短，每个模型的运算时间约是传统模型的6.6倍…… ”
上面的“瞬态耦合模型”翻译得似乎不妥，个人建议还是保留Transient Coupled Model，而且CPDN里还有大量的气象类专业术语，还是等以后的人来翻译吧。

tcogh327

另外，如果大仙或Rojer检查翻译无误，请更新到CPDN中文网站上。

第三类接触

已有类似名称的我可以作为参考，没有人定的译名，科技用语直译定名也应该不成问题。
我们应该做开创性的工作，也不太可能“一步到位”。所谓“术语”总是要人来确定，我们定下“暂用名”，后面可以附上原文，救急用先。若干年后，哪个官方再觉得有问题可以改嘛~
万一俺这些最后成了“官方指定名称”……o(∩_∩)o...哈哈

[ 本帖最后由 第三类接触 于 2007-9-3 12:00 编辑 ]

碧城仙

CPDN 的中文网站是 VMZY 在负责更新，可以联系一下他。
关于术语翻译，可以先搜索一下，实在没有的，我们可以创造性的提出自己的译名，然后在后面加个括号把原文放上去就可以了，另外，如果有句子难以翻译，也可以加括号保留原文。

tcogh327

VMZY好象来得很少。