关于翻译我说两句

roka

大家好
要有组织的翻译才有效率
1，翻译的平台
   推荐用wiki， 各自修改各自的页面，进度也能看到
   认为是术语的，翻译时候在第一次登录在指定页面，后面的人参考， 有不同意见的提出讨论。
2，统计人员和分担
   发现论坛不好统计。。
3，术语统一
4，进度管理（避免长期6个月以上荒置）
5，除去翻译外，同一页面另人校译

说的比较规范化了，大家参考把

碧城仙

你好像有很长一段时间都没有来过了，近来一切可好？

1，翻译的平台
wiki 比论坛在这方面的确更有优势。
2，统计人员和分担
组织翻译和报名参加翻译仍可在论坛进行，另外，wiki 首页可以列举提示出目前正在进行的翻译条目，引导大家参与翻译。
3，术语统一
比较难翻译或者难以统一的术语可以单独开一个条目讨论，wiki 中很方便。
4，进度管理（避免长期6个月以上荒置）
目前的进度长期一年以上的荒置都有，这是我今年的工作失职。今年我们一个中文翻译子站都没有推出过。前年的翻译任务都仍有集留。
5，除去翻译外，同一页面另人校译
翻译结束后，安排人员同步汉化官方网站，再上传到我们网站里。

这几条建议都非常好，其中最重要的部分就在 Wiki，我在想我们的 Wiki 子站是不是该开放注册了？

roka

碧城仙 ：

工作原因我好久没有来了
最近考虑复出 呵呵

多多关照

zglloo

关于wiki是应该注册拉   这个提议沉了很久拉

桃谷七仙

.
我E文很烂，我从精神上支持你们