[伸手党]求达人翻译...囧rz

Julian_Yuen

hmmpfam is part of the HMMER package. HMMER is an implementation of profile hidden Markov models (profile HMMs) for biological sequence analysis. Profile HMMs are statistical models of multiple sequence alignments. They capture position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely. For more information, visit the HMMER web site.


http://www.equn.com/wiki/HMMPfam

[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2009-3-7 15:23 编辑 ]

cuihao

雅虎的翻译：
hmmpfam是HMMER包裹的一部分。 HMMER是外形暗藏的马尔可夫模型(外形HMMs)的实施生物序列分析的。 外形HMMs是多序列对准线统计模型。 他们获取保存对准线的每个专栏怎样是，并且的位置具体信息残滓是可能的。 对于更多信息，参观HMMER网站。

Google的翻译：
hmmpfam是部分的hmmer方案。 hmmer是一个执行的个人资料隐马尔可夫模型（资料hmms ）为生物序列分析。简介hmms是统计模型的多个序列。他们的立场，捕捉特定的信息如何保护每一栏的路线是，和其中的残留有可能。如需详细资讯，请造访hmmer网站。

Julian_Yuen

大哥.....我需要智能一点了.....

呃，专业素养不够....sigh~

Nye

hmmpfam is part of the HMMER package. HMMER is an implementation of profile hidden Markov models (profile HMMs) for biological sequence analysis. Profile HMMs are statistical models of multiple sequence alignments. They capture position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely. For more information, visit the HMMER web site.
hmmpfam是HMMER的一部分。HMMER是生物序列分析领域的隐马尔可夫模型(profile HMMs)的一种应用。而Profile HMMs是多元序列排列的统计模型。他们能捕捉精确的位置信息，知道排列中各列的集中程度，以及可能的残差。更多相关信息，请访问HMMER网站。

Julian_Yuen

比我翻的好的多了~~~
先转过去了，没有稿费哦~
--------------
position-specific information about how conserved  里面的about怎么翻？
还有那个profile....
囧rz，我似乎过于纠缠了~

Nye

原帖由 Julian_Yuen 于 2008-6-10 08:11 发表
比我翻的好的多了~~~
先转过去了，没有稿费哦~
--------------
position-specific information about how conserved  里面的about怎么翻？
还有那个profile....
囧rz，我似乎过于纠缠了~ ...

about后跟的是形容information的定语，有关分布有多集中的位置信息。
profile我选择不译，应为网上搜过，profile HMMs是一个专业名词，不宜拆开翻译。生物统计分析方面的专业软件和技术，没有细读，翻的也有些心虚....

Julian_Yuen

够了够了
我最头痛的是，对一些专业词汇多的，又放到长难句里面，就非常不爽~
常常是看明白一半，却又翻不出来另一半，半吊子~
sigh~
等以后中文流行了，我天天都写长难句，难死老外.....

Julian_Yuen

experimental phasing

density modification

。。。。欲哭无泪了...(我是在自不量力麽？....囧rz
-------------------
http://www.equn.com/wiki/CNS

[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2009-3-7 15:23 编辑 ]

Nye

个人意见：
phase这里指相角，MAD和MIR都是相角决定方法（相角决定后就能推算密度)。所以experimental phasing我译成实验性相角决定方法。
density modification 我没有查到相关的专业资料，暂且译成密度修正。

p.s.翻译生物化学专业资料就是这样痛苦的，但也很有趣～

Crystallography & NMR System (CNS) is the result of an international collaborative effort among several research groups. The program has been designed to provide a flexible multi-level hierachical approach for the most commonly used algorithms in macromolecular structure determination. Highlights include heavy atom searching, experimental phasing (including MAD and MIR), density modification, crystallographic refinement with maximum likelihood targets, and NMR structure calculation using NOEs, J-coupling, chemical shift, and dipolar coupling data. For more information visit the CNS web site.

结晶学与核磁共振系统[Crystallography & NMR System (CNS)]是国际上若干研究小组通力合作的结果。项目的初衷是为大分子结构测定最常用的算法提供一种灵活的多层逐级逼近方法(hierachical approach)。其中的重点包括重原子搜索、实验性相角决定方法(包括MAD和 MIR)，密度修正（density modification)，最大似然目标定位的结晶改良，及使用NOEs、J-耦合 (J-coupling)、化学位移 (chemical shift)、偶极耦合(dipolar coupling)数据的核磁共振(NMR)结构测算。欲知更多信息，请访问CNS网站。

Julian_Yuen

dipolar coupling
我是在网上看到的。大概是偶极耦合吧..
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20050503/158545/

那几个好像都有专业的译法，不过能翻的就翻出来，后面注英文，不能翻的就保留英文好了

----
把你的翻译也加进去了