e 文好的进~ 不要转移，别的地方都没有人气……

老冬腌菜

刚刚把 BOINC 的官方帮助翻了一下，在    http://www.equn.com/wiki/Boinc_help ，大家看看有没有什么问题……

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 5 才可浏览，您当前积分为 0

-----
update by Julian
去掉了hide=5限制，把原来的test.equn.com修正为www.equn.com

[ 本帖最后由 Julian_Yuen 于 2009-3-7 15:32 编辑 ]

Youth

呵呵，还是转移了（暂时保留会员区的链接），都要人气的话就不用分这么多版面了，全在一起。。。

Youth

我的电脑/控制面板/添加或删除程序 －》还是按原文的开始菜单吧，不是所有人的我的电脑里都有控制面板的：）

Project temporarily unavailable －》中文版里目前的翻译是“项目已暂停服务”

Network communication failure －》中文版里目前的翻译是“网络通讯失败”

（FireFox的用户帮忙查一下相应的菜单翻译是否正确）

Some DSL customers in the UK report needing to set MTU=1492 in their modem/router and rebooting it. 重复了

如果图形界面不正常 －》译成 屏保图形 更好些吧，图形界面一般就指GUI了

[troubleshooting BOINC 留言板] ？

wiki本来就保留修改历史的，不需要再单独注明了吧？

老冬腌菜

俄……1. 主要是老的操作系统里面（WinXP经典）好像是 “设置”-->“控制面板”
2、3. 我还在用 5.8.8，这个没有翻译……
还有，那个显示图形……应该不能属于屏保吧……


最后一条，这个不是你们的意见吗？便于对比……



越来越迷茫了……

[ 本帖最后由 老冬腌菜 于 2008-6-18 08:55 编辑 ]

Youth

1. ？我就是xp经典。。。反正开始菜单缺省肯定是有的，我的电脑中应该要在文件夹选项中打开才有。

2,3. ...

4. 呵呵，我的意思是图形界面肯定是不合适的，而屏保图形中的重点在图形：）

5. 这个应该主要是指以前非wiki形式的网页翻译吧，那个是必要的。

昂宿星团人

第一句 If you try to attach to a project that's down
原译为 如果您尝试加入一个关闭的项目

应译为... 挂掉...之类的意思 (想不出来了...



=====================================



下面 Network communication failure （项目已暂停服务）
应译为 网络通信失败/与项目服务器通信失败


=====================================
"*代理服务器"后 最好交待怎样在BOINC中修改代理设置

[ 本帖最后由 昂宿星团人 于 2008-6-20 21:50 编辑 ]

老冬腌菜

1. 我也想不出来了……搞了个暂时无法访问……

2. ctrl+c / v 的时候看花了……

3. 官方没有提供~ 所以说压根就没有想到……

老冬腌菜

大家就直接在上面修改吧~

我正在准备把 BOINC User Manual 拆成一小块一小块的扔到 CFan 搞分布式翻译了~

计划把 User manual 里面的每一篇文章让一个人翻译~

昂宿星团人

了解,那就不客气了

昂宿星团人

对了,现在不用挡蜘蛛了么(一楼的地址)?

老冬腌菜

蜘蛛能进来吗？
带限制的~

昂宿星团人

哦~
原来有限制...
呃,积分太高了没注意...