|
|
“我死之后，哪管洪水滔天”这句话的法文原文是“Après moi， le déluge”（英文：After me，the flood），但它的意思是“我死之后，将会洪水滔天”，与众所周知的“我死之后，哪管洪水滔天”有很大的不同。另一个法文原文版本——“Après nous，le déluge”（英文：After us， The flood），它的意思是“我们死后，将会洪水滔天”。这个版本也很流行，甚至也很权威.
这句话其实也不是路易十五所说，而是他的情妇蓬巴杜夫人对他说的。1997年版的《兰登书屋大辞典》认为路易十五的“Après moi，le déluge”，其实是改编自蓬巴杜夫人对路易十五所说的“Après nous，le déluge”，蓬巴杜夫人是真正的原创者。
路易十五的简介~~~
路易十五(1710年2月15日– 1774年5月10日), 被称作被喜爱者 (法语：''le Bien-Aimé''), 作为法国国王在1715年至1774年期间执政。 他神奇地延续着整个濒死的家庭，他执政的早期受到法国人民的喜爱。 但是, 他无力改革法国君主制和他在欧洲绥靖政策，使他失去了人民的支持。 并且在他死后成为了法国的最不得人心的国王之一。
路易十五是太阳王路易十四的曾孙，他的父亲是路易十四的孙子杜克·德·布尔高尼。1712年，麻疹夺去了他父母和哥哥的性命，小路易也遭感染，但御医挽救了他的生命。路易十五很敬佩他的曾祖父路易十四，称他为"我亲爱的国王爸爸"。太阳王去世前召见了他且给予其最后的忠告，即少战事，要做一个关心人民疾苦的温和国王，这令他非常感动。
路易十五5岁便登基，但奥尔良公爵菲利浦二世为当时的摄政王。1725年9月5日，他与21岁的波兰公主玛丽·蕾姗斯卡结婚，他们共育有10个子女。从 1726年到1743年，是他执政期间最繁荣太平的一段时期。1734年，他有了第一个情妇德·玛奕，之后还有庞巴度夫人，巴莉夫人等。
路易十五执政后期，宫廷生活糜烂，路易十四时期的经济问题也没有得到很好的解决。虽然小时候大难不死，逃过一劫，但他最终还是没能逃过疾病的折磨，1774年死于天花。
路易十五是法国历史上最具矛盾性格的国王。 尽管史学家诬蔑了他很多, 现代研究表示, 他实际上对统治欧洲最大王国的任务是非常聪明和热忱的。他的优柔寡断, 加上他了解他所面对问题的复杂性, 和他的内心的胆怯，都掩藏在一位专横国王的面具之后。在他统治期间造成了坏的结果。 用许多方面, 路易十五预见到 19 世纪中产阶级浪漫主义的统治: 虽然他以曾祖父路易十四为榜样，尽职地充当皇家国王的角色, 实际上对于路易十五没有什么能比得上远离盛典和仪式的私人生活。当他还是婴儿的时候，他就失去了母亲, 他总渴望母性的存在,。他设法获取妇女的亲密陪伴。这些使他备受诋毁，即使在过世后也没有停歇。
奇迹小子
1710年2月15日路易十五出生在凡尔赛宫，当时他的曾祖父路易十四仍然在位。他是勃艮地公爵路易和玛丽-阿德莱德·德·萨瓦之子。玛丽-阿德莱德是一位非常活泼的女子，她深受是老国王路易十四的喜爱。并且这对年轻夫妇相互深爱（这在凡尔赛宫廷里是个相当异常的情况），这使老国王的宫廷恢复活力并成为了凡尔赛吸引力的中心。路易十五有一个比他大三岁的哥哥布列塔尼公爵路易。勃艮地公爵是路易十四唯一的儿子伟大的王太子路易的长子。勃艮地公爵有二个弟弟: Berry公爵查理和很快成为腓力五世 (西班牙)的安久公爵腓力。 因而, 在1710年, 路易十四有大量男性后裔: 一个儿子, 三个孙子, 和二个长重孙。
但是, 戏剧化的事件改变了皇家的结构。 在1700年, 安久公爵继承祖母（路易十四的妻子，西班牙公主）的王冠，成为西班牙国王腓力五世。在随后的西班牙连续战争中, 腓力不得不须放弃对法国王位的继承权。英国不愿意看到将来西班牙及其殖民地与法国被团结在一位唯一国王之下。腓力权力的放弃并不是什么问题，因为路易十四有许多其它男性后裔。 但是, 在1711年4月伟大的王太子 突然死了, 勃艮地公爵成为了王位继承人。 然后一年后, 精力充沛和活泼的玛丽-阿德莱德患了天花(或麻疹) 并在1712年2月12日去世，这使老国王路易十四非常沮丧。勃艮地公爵, 极度悲痛于爱妻的死亡, 一个星期之内死于同样的疾病。 在勃艮地公爵死亡的一个星期之内, 显然这对夫妇的二个孩子也被病毒感染。长子布列塔尼公爵, 医生一再的对其进行放血治疗，在1712年3月8日过世。 他的弟弟路易十五被他的家庭女教师 Madame de Ventadour保护, 她坚决地禁止医生对这个年幼孩子的放血治疗并在他的病症期间亲自照看。 最后1714年Berry公爵, 伟大王太子的第二个儿子也过世了。
因为在三年内路易十四失去了四个男性后裔, 王朝的命运现在取决于一个四岁的男孩的生命。 如果男孩死了, 王位会传递到路易十四的侄子，伟大王太子的首位表兄腓力二世 (奥尔良)。 但是极有可能, 腓力五世会谴责条约凭什么逼迫他放弃了法国王位, 并且将必然导致一场主要欧洲战争和法国内战。年轻的四岁男孩肩上的重任非常明确, 并且他的生命在每一分钟都仔细监护。 而且, 这个年轻男孩现在是一个孤儿, 没有活着的兄弟姐妹, 没有伯父或伯母(除了从未见面的在马德里的腓力五世), 并且没有第一代表兄(除了那些在马德里的)。 这个家族背景塑造了以后许多国王的性格。
“我们死后，将会洪水滔天”。作为路易十五的情妇兼政治顾问，蓬巴杜夫人为什么有如此不祥、如此准确的预感？
蓬巴杜夫人是那个时代的一个著名的矛盾体。一方面，她挥霍无度引起人民愤慨，另一方面她热衷于与启蒙运动思想家交往，为后者提供庇佑和资助，被后者视为“我们的人”。正是由于在启蒙运动中浸淫颇深，蓬巴杜夫人一方面享受到作为“思想先锋”一分子的时髦、冒险的乐趣，同时也深深感受了恐惧和威胁（这是她那个懵懂的情夫国王所不能领悟的），毕竟她身属的正是启蒙运动要打倒的权贵阶层。
路易十五时期是启蒙运动空前活跃的时期，孟德斯鸠、伏尔泰、狄德罗、卢梭这“四大天王”引领着思想风潮，绝对王权受到质疑，自由、平等、博爱理念广泛传播。在日后政体上的共和国出现之前，一个思想上的共和国的轮廓，已然浮现，并且这个思想共和国毫不讳言要剥夺国王的专制权力。被启蒙思想家视为是“我们的人”的蓬巴杜夫人，可能是法国当时知识修养程度最高、掌握社会信息量最大的女人，她了解得太多，也明白得太多，对“呼喇喇似大厦倾”的惶恐，在她那颗聪明的大脑中挥之不去。
此外关于“我们死后”这样的话题，也与蓬巴杜夫人长期身体病弱、因竭力侍奉君王而身心俱疲有关。1757年11月，法奥联军在与普鲁士军队作战中惨败，蓬巴杜夫人目睹内忧外患，加上对法国战败她也负有一定的决策责任，因而灰心、无奈地对路易十五讲出了以下这句著名的预言：
“我们死后，将会洪水滔天”。
问题是，为什么这句话会讹变成语义完全不同的“我死之后，哪管洪水滔天”并且附会到路易十五头上？更重要的是，为什么这句被编造出来的“历史典故”会在后世一代代被压迫人民和弱势群体中如假包换地流传？
第一个把“我们死后，将会洪水滔天”偷换为“我死之后，哪管洪水滔天”的人，一定是一个社会运动的策划天才和鼓动天才。
已在地下的路易十五百口莫辩，而这种“栽赃”其实很符合民心，作为沉湎于酒色的腐败王权的形象代言人，路易十五用他的行动展现了“哪管洪水滔天”这种无耻者无畏的心态。在他去世15年后，1789年，法国果然就洪水滔天了，并且还带着几分扭曲和暴烈：恐怖主宰了革命，拿破仑的民族压迫主宰了欧洲。
“我死之后，哪管洪水滔天”这种狂妄无忌、无药可救的宣言，只有彻底的昏君和政治上的低能儿才会脱口而出，史上的枭雄们才不会这么傻。更可能的是，他们才不会这么想，他们关注的往往是一世而二世直到“千秋万代”，在公开场合，他们还常常许给群众“美好的明天”。
“我们死后，将会洪水滔天”这句话，则袒露着对身后审判受罚的担心（在圣经中，洪水是神对人类的惩罚），惶恐中夹杂着懊恼、后悔。应当说，说“我们死后，将会洪水滔天”的人，还是有救的，因为他们在乎身后的历史审判。而为了堵住洪水，一些末代掌权者也曾“良心忽至”，加入到改革者行列。
不过历史也常常对这样的“改革”露出诡异的表情：路易十六的激进改革（他曾有“激进改革家”或“忽然改革家”的名声）和晚清政府临急抱佛脚式的“新政”，只能是让自己灭亡，并引发长时间的天下大乱、刀兵之灾。因此当一个政权尚有威信时，应及时推进改革，毕竟洪水崩堤般的“转型”或“变天”，对于全社会来说，代价还是太大了一些。
以上资料来自网上。。。。。。google |
|
发表于 2009-8-5 15:23:00
