[会员交流]Something Awful Goons是什么意思？

时光匆匆 · 发表于 2010-1-17 20:35:23

看不懂，当然每个拆开来知道是什么意思，连起来～是不是有什么寓意啊？大niu来翻译一下
boinc的一个队名

cuihao · 发表于 2010-1-17 20:49:33

Something Awful go on
我的理解

时光匆匆 · 发表于 2010-1-17 20:52:10

那goons后面那个复数s是干嘛啊？
s是复数么？

cuihao · 发表于 2010-1-17 21:02:37

他们也许吧go on合成一个动词，单三了。英语也很灵活啊。

不然按照名词goon的意思，理解不过去。

vmzy · 发表于 2010-1-18 13:59:31

goon
n. 受雇暴徒, 呆子, 愚笨者
所以这句话翻译过来应该是：有些事（或人）真TM的SB

eqzero · 发表于 2010-1-18 14:12:56

原帖由 vmzy 于 2010-1-18 13:59 发表
goon
n. 受雇暴徒, 呆子, 愚笨者
所以这句话翻译过来应该是：有些事（或人）真TM的SB

多谢！受教了。

时光匆匆 · 发表于 2010-1-18 21:11:02

goon
n. 受雇暴徒, 呆子, 愚笨者
所以这句话翻译过来应该是：有些事（或人）真TM的SB

o(∩_∩)o...哈哈！

cuihao · 发表于 2010-1-19 19:41:53

Something Awful Goons
不能这么翻译啊，代词、形容词、名词，根本说不过去。
还是觉得goons应该是动词，不要把英语想得那么死板。

cuihao · 发表于 2010-1-19 19:45:33

http://en.wikipedia.org/wiki/Goon
http://en.wikipedia.org/wiki/Something_Awful

A goon may also mean a member of the Something Awful forums
指一个论坛的的用户。

“Something Awful”的goon。

meteormatt · 发表于 2010-1-20 15:19:41

原帖由 cuihao 于 2010-1-19 19:45 发表
http://en.wikipedia.org/wiki/Goon
http://en.wikipedia.org/wiki/Something_Awful

A goon may also mean a member of the Something Awful forums
指一个论坛的的用户。

“Something Awful”的goon。 ...

对,
我觉得是指
"Something Awful"这个论坛的会员吧?

ledled · 发表于 2010-1-20 15:35:18

就是说这个吧, 不过没发现有关BOINC的板块
http://forums.somethingawful.com/

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[会员交流]Something Awful Goons是什么意思？

回复 #3 时光匆匆的帖子

回复 #5 vmzy 的帖子

回复 #5 vmzy 的帖子

晕，不用找了

浏览过的版块

[会员交流]Something Awful Goons是什么意思？

回复 #3 时光匆匆 的帖子

回复 #5 vmzy 的帖子

回复 #5 vmzy 的帖子

晕，不用找了

浏览过的版块

回复 #3 时光匆匆的帖子