找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3920|回复: 5

[已完成翻译] 六个很酷的分布式计算项目

[复制链接]
发表于 2010-3-23 21:43:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
来源:http://www.distributedcomputing.info/news.html
原载:UPROXX - http://www.uproxx.com/feature/2010/02/six-cool-distributed-computing-projects/
标题:SIX COOL DISTRIBUTED COMPUTING PROJECTS - 六个很酷的分布式计算项目
作者:RoboPanda
日期:2010年2月15日
概要:对六个流行的项目进行了简要的介绍。

有愿意帮助翻译的,请直接回帖(可以先占座,再翻译或编辑)
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-25 01:23:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 hawkwolf 于 2010-3-25 15:47 编辑

With SETI opening up its data to “citizen scientists” last Wednesday, distributed computing is getting another great public project.  These projects utilize idle computer cycles on individual systems provided by volunteers to solve computational problems, creating a supercomputer level of power from a bank of idle home computers.  Some of these programs run as screensavers while you’re away.  Others run in the background only when your computer is inactive, disabling themselves when you need that processing power for your super-important tasks like playing The Sims 3 or watching cats ride roombas.

随着上周三SETI对“平民科学家”开放其数据,分布式计算正在成为一个伟大的公共项目。这些项目利用由志愿者提供的/个人电脑系统的/空闲时间来解决计算上的问题,由这众多闲置的家用电脑创造了相当于一台超级计算机级别的计算能力。有些程序在当你离开、闲置电脑时作为屏幕保护程序运行。其他的一些程序只有当计算机处于非活动状态时在后台运行,当您为了非常重要任务而需要电脑的计算能力时,象是要完模拟人生3 或 看看小猫坐在 roombas清洁机器人到处转悠的视频。
象玩SIMs 3游戏或 XXXXX(小猫和清洁机器人与电脑有关么?)

Along with the now-public SETI program, here are 6 cool distributed computing projects from various fields:
与现已公布的SETI计划一起,这里介绍6个不同领域的分布式计算项目:



Folding @ home



No list like this would be complete without Folding@Home, Stanford’s program studying diseases related to protein misfolding. Folding@home passed the 4 petaFLOPS milestone first, and now sustains almost 5 PFLOPS on a regular basis.  If you’re having trouble visualizing a petaFLOP, view this totally-accurate graph or just imagine opening half of your porn files at once.  Pretty powerful, right?  You can choose how much of your CPU folding@home can use, and you can even hook a GPU or a PS3 array to it.

没有Folding@Home在内的介绍是不完整的, 这是斯坦福大学研究相关蛋白质的错误折叠的研究项目。
Folding@home第一个通过了里程碑式的4千兆/秒浮点运算(PFLOPS),现在正稳定在5千兆/秒浮点的持续运算状态。
如果你对千兆/秒浮点运算(PFLOPS)无法形象地理解,看看这完全精确的图片注解(P级=10的15次方),或想象一下、瞬间打开半数你那藏着掖着的众多私密文件的运算能力。
想象一次打开你所有porn files的半数文件量。

很强大,对不对?
你可以选择使用多少CPU资源去计算Folding@Home,你甚至能把它的计算与显卡GPU或一组PS3游戏机挂钩。


SETI @ home



SETI’s now-public program searches the sky for signs of extraterrestrial life.  Before it went public, it was processing less than one PFLOP.  Computers that run the program crunch data coming from radio telescopes.  If you find any aliens, tell their mother I said hi.

SETI是现已公布的、通过天空搜索外星智慧生命信号的项目。
在他公布之前, 其计算处理能力还不足 1千兆/秒浮点运算。
运行此项目的电脑是在处理来自射电望远镜的数据。
如果你发现任何一个外星人, 代我向他们的星球问好。 (不知道翻译成 - SETI要我带句话,问候你老妈 - 会不会飞来N多臭鸡蛋)

GIMPS


This is one of a few programs that has given away cash prizes, but don’t count on getting one (I already called dibs).  GIMPS is the Great Internet Mersenne Prime Search.  In its 13-year history, it’s found 13 of the 47 Mersenne primes known to man. Here’s a helpful hint: when looking for a screencap of this program, don’t go to google image search and simply type in the word “Gimps”.  I’m pretty f’n far from okay.

这是少数几个有奖金的项目之一, 只是不要指望能得到(我已经一边凉快去了).
GIMPS是因特网梅森素数大搜索的简称.在它13年的历史里,发现了人类已知的47个梅森素数中的13个.
这里有一个有用的提示:想看看这个程序的运行截图,不要去谷歌图片搜索、还只是简单地输入文字“Gimps”来找。得到的结果会大相径庭的。



Climateprediction.net



This program seeks to predict the Earth’s climate up to 2080 and verify the accuracy of climate models.  I just looked at the giant snowbank outside my house and asked this program about its snow predictions for next winter.  It told me to buy a bigger shovel, and then beat myself to death just get it over with.

这个计划的目的是预测到2080年前的全球变暖情况、并建立准确的气候模型。
我呆呆地看着我屋外厚厚的积雪,问问这程序明年的降雪量如何。这程序告诉我,去买个大铲子,然后用这家伙狂扁自己到死。


MilkyWay @ home



This program handles just over 1 TFLOP to crunch data from the Sloan Digital Sky Survey.  Its aim is to create an accurate 3D model of the Milky Way galaxy.  I once made an accurate 3D model of the solar system, but then I dropped it in a puddle and got a B-.  I still hate water to this day.

这个项目的计算能力刚超过1兆/秒浮点运算(T/FLOPS),以计算从斯隆数字巡天望远镜得到的数据。
它的目标是建立一个精确的3D银河系模型。
我曾经做了一个精确的太阳系模型,但后来我不小心把它掉到了水坑里而只得到了 B- 分数。至今我仍然讨厌水。


Progress Thru Processors



Intel created this program to be downloaded from Facebook.  Users can select one or more projects to participate in.  It’s still in beta, but currently users can donate computer cycles to Climateprediction.net (see above), Rosetta@home (another protein folding application similar to Folding@home), and/or Africa@home (finding strategies to combat malaria).  I can save Africa@home a lot of time and tell them the best way to combat malaria.  Freakin’ laserbeams.

Intel创建了这个从Facebook下载的程序。 用户可以选择一个或多个项目参加。
它仍处于Beta测试阶段,不过目前的用户可以捐赠自己的计算时间给Climateprediction.net (如上),Rosetta@home (另一个蛋白质折叠的应用,类似于Folding@home),和/或 Africa@home (寻找防治疟疾的策略)。
我能在家花大把时间来拯救非洲,并告诉他们抗击疟疾最好的办法。科学怪人的死光。


Conclusion
结束语


In conclusion, distributed computing is awesome.
最后说说,分布式计算真是棒极了。


Oh, yeah, and I guess if you want to find other programs like this, you can check out the exhaustive lists at distributedcomputing, Volunteer @ Home, and Wikipedia.  
The six projects above are user-friendly, self-explanatory apps, as long as you only download one program.  Running more than one on the same computer can be tricky.  If you’re a more-advanced computer user, you can download Berkeley’s BIONC software which allows you to run multiple distributed computing programs simultaneously.  BIONC works with Windows, Linux, and Mac.  If you are going to run more than one project, using BIONC along with an account manager like GridRepublic or BAM! makes it all easier to manage.  To see which programs are compatible with BIONC, check out the official website or Hyper.net.  Of the projects listed above, Seti @ home, Rosetta @ home, MilkyWay @ home, and Climateprediction are all compatible with BIONC on most operating systems

哦,是的,我猜如果你想找到象这样的其他程序,你可以在Volunteer @ Home 和 维基百科 查出详尽的分布式计算的列表。
以上6个项目是 用户界面友好、简单易用,只要你下载一个程序。在一台电脑上运行一个以上的项目是需要技巧的。 如果你是电脑更加先进的用户,你可以下载巴克利大学开发的BOINC软件,这软件能让你同时运行多个分布式计算的程序。
BOINC可以在WINDOWS,LINUX和MAC系统上运行。如果你运行一个以上的项目,用BOINC的同时配合一个账户管理器,例如:GridRepublic 或 BAM!,能使它更容易管理这些项目。
要想知道哪个项目兼容BOINC,去其官方网站或Hyper.net查询。
以上所列项目,Seti @ home, Rosetta @ home, MilkyWay @ home, 和 Climateprediction 都完全兼容BOINC并能绝大多数操作系统上运行

评分

参与人数 3基本分 +100 维基拼图 +50 收起 理由
BiscuiT + 80 + 25
霊烏路 空 + 25
Youth + 20 翻译得不错~~

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-25 10:30:11 | 显示全部楼层
第一段中的 Sims 3 是《模拟人生3》;watching cats ride roombas 观看猫骑在清洁机器人上,这话说不通,不知道是不是啥俚语。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-25 13:32:58 | 显示全部楼层
“问够外星人他妈”那句应是“带我(作者)问候他母亲” 算是开玩笑吧…
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-25 15:43:59 | 显示全部楼层
回复 4# 昂宿星团人


这作者是亦正亦邪, 开始还是认真介绍,后来就玩笑多了。
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-25 16:07:43 | 显示全部楼层
回复 5# hawkwolf


    恩,估计关于猫的那句话也是玩笑吧…
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~
欢迎大家多多支持基金会~

Archiver|手机版|小黑屋|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2024-3-28 23:26

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表