中国分布式计算论坛

 找回密码
 新注册用户
搜索
查看: 3801|回复: 7

[已转移到维基条目] Models used by CPDN

[复制链接]
发表于 2010-7-24 11:05:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Tynox 于 2010-7-30 08:53 编辑
Fully coupled models \\完整的模型表
HadCM3

This was the standard coupled model of the Met. Office until a few years ago, and is still actively used for climate change research. A future release of this model is planned by CPDN.
\\几年前HadCM3是Met.Office的标准模型,现在它还是气候变化研究的模型之一。(猜测:现在HadCM3模型已经改进)CPDN计划将发布该模型的新版本。

    * Atmosphere: 2.5 x 3.75 degrees lat-lon resolution, 19 vertical levels (known as N48; comparable resolution to ~T42)., 30 mins timestep for dynamics, 3 hours for radiative transfer.
\\大气:2.5x3.75度鸡西,19个垂直层,30分钟动态Timasetp,3小时辐射传递
    * Ocean: 1.25 x 1.25 degrees lat-lon resolution, 20 vertical levels, 1 hour timestep.
\\海洋:1.25x1.25度解析,20个垂直层,1小时Timesetp。


Sulphur and carbon cycles, dynamic vegetation etc. are optional.\\硫磺,碳分布和动态植被等特性是可选项。




HadCM3L

HadCM3 with a reduced resolution ocean. This was used for the BBC Climate Change experiment (including the CPDN version) and the Geoengineering experiment. The CPDN version uses two kinds of modified ocean topography, both with no Iceland.
\\HadCM3L模型是去除海洋分析的HadCM3模型。它曾被用于BBC气候变化实验(包括CPDN的版本)和Geoengineering实验。CPDN版本使用两种修改无冰岛(冰岛?无冰陆地?)的大洋地质学。

    * Atmosphere: same as HadCM3.\\大气:与HadCM3相同。
    * Ocean: 2.5x3.75 degrees, 20 levels, 1 hour timestep. \\海洋:2.5x3.75度,20层,1小时存盘。(timesetp?)

FAMOUS

A fast, coarse resolution variant of HadCM3. This model planned for the Millennium Experiment.
\\FAMOUS是一个HadCM3的快速粗分析的变种模型。这个模型用于Millennium实验。

    * Atmosphere: 5.0 x 7.5, 11 levels.\\大气:5.0x7.5度,11层。
    * Ocean: 2.5 x 3.75 degrees, 20 levels, 12 hour timestep, no Iceland. \\海洋:2.5x3.75度,20层,12小时存盘,无冰岛

Atmospheric model coupled to simple ocean\\简单海洋模型
HadSM3

HadCM3 but with 1 layer thermodynamic ocean (slab ocean). The CPDN Slab experiment, Sulphur cycle experiment, and mid-Holocene experiments all use this model.
\\HadSM3模型是有一层热力学海洋模型的HadCM3。CPDN薄片Slab?)实验,硫磺圈实验和mid-Holocene(中全新世?中世纪?)实验都使用这个模型

    * Resolution: 2.5 x 3.75 degrees. \\分析:2.5x3.75度。

Atmosphere only models\\全大气模型
HadAM3

Atmospheric component of HadCM3 with prescribed sea surface temperature. Never used by CPDN as a stand-alone model at the standard resolution of 2.5 x 3.75 degrees.
\\HadAM3是一个指定大洋表面温度的大气构成模型。它从未被CPDN在标准的2.5x3.75度的分析精度上用作一个独立的模型。

HadAM3-N144

HadAM3, but at N144 resolution (0.83 x 1.25 degrees resolution, 30 levels) with 10 minutes timestep for dynamics, used for the attribution experiment.
\\HadAM3-N144是在0.83x1.25度30层的分析模型,它具有10分钟的动力学Timesetp(??求解释),被用于特性研究实验(attribution???)


HadAM3P

As HadAM3, but N96 resolution, (1.25 x 1.875 degrees resolution, 19 levels) with 15 minutes timestep for dynamics. This is planned for the storm-tracking experiment. This is used for Validation and attribution experiment and is planned for the storm-tracking experiment.
\\HadAM3P是工作在1.25x1.875度19层的解析模型,具有15分钟的动力学timestep.该模型被用于风暴追踪实验。它被用作验证和特性研究实验。


HadRM3

A high-resolution, regional configuration of HadAM3 with improved physics. This will be used for the regional model in PRECIS.
\\HadRM3是一个具有加强物理性质的高解析度区域分析模型。它将被用于区域模型中。

It has 0.44 x 0.44 degrees resolution with a rotated pole to achieve approx. 50 km x 50 km resolution on 19 levels. Also used is a double resolution variant at 0.22 x 0.22 degrees.
\\它有着0.44x0.44度的解析,并且带有一个转动轴来提高精确度。50km x 50km解析,19层。同时它也使用0.22x0.22度的双解析变体模型。

Hybrid models\\混合模型
PRECIS

HadRM3, driven by a global model such as HadCM3, HadCM3L or HadAM3P. CPDN are planning to use a HadCM3L driven HadRM3.
\\HadRM3,由像HadCM2,HadCM3L或者HadAM3P模型驱动。CPDN项目组正计划使用由HadCM3L驱动的HadRM3模型。



很多术语不懂,发到这里求助一下。

评分

参与人数 2基本分 +75 维基拼图 +35 收起 理由
霊烏路 空 + 70 + 35
昂宿星团人 + 5 你加油吧。。这玩意太难看了

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-7-30 08:53:51 | 显示全部楼层
求红色字段的意见.
发表于 2010-7-30 19:15:57 | 显示全部楼层
resolution应该是指解析度,也就是模型的细致程度。
Timesetp可能是取数据的单位时间,多长时间取一下样本数据。
no Iceland.可能是指不计算浮冰区域。
Slab是指平面,平板,平层。slab ocean,海平面,The CPDN Slab experiment,CPDN的平层气候实验。
Sulphur cycle experiment硫循环试验(指硫元素,如二氧化硫等在大气中的循环,研究其对大气的影响)
mid-Holocene,a sub-interval of the Holocene period from 5000-7000 years ago。可能是指5000至7000年前的那个时期的中段。
attribution experiment,可能是成因实验,即研究现象的成因的实验。
以上仅为个人臆测,仅供参考。

评分

参与人数 1基本分 +30 维基拼图 +10 收起 理由
霊烏路 空 + 30 + 10

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-8-1 09:59:05 | 显示全部楼层
根据楼上的意见,进行修正后的翻译.
请版主审核并给予意见,通过后我会把它搬到wiki去的.




Fully coupled models \\完整的模型表
HadCM3

This was the standard coupled model of the Met. Office until a few years ago, and is still actively used for

climate change research. A future release of this model is planned by CPDN.
\\几年前HadCM3是Met.Office的标准模型,现在它还是气候变化研究的模型之一。(猜测:现在HadCM3模型已经改进)CPDN计划将

发布该模型的新版本。

    * Atmosphere: 2.5 x 3.75 degrees lat-lon resolution, 19 vertical levels (known as N48; comparable resolution to

~T42)., 30 mins timestep for dynamics, 3 hours for radiative transfer.
\\大气:2.5x3.75解析度,19个垂直层,30分钟动态读取数据,3小时辐射传递
    * Ocean: 1.25 x 1.25 degrees lat-lon resolution, 20 vertical levels, 1 hour timestep.
\\海洋:1.25x1.25解析度,20个垂直层,1小时动态读取数据。

Sulphur and carbon cycles, dynamic vegetation etc. are optional.\\硫磺,碳分布和动态植被等特性是可选项。




HadCM3L

HadCM3 with a reduced resolution ocean. This was used for the BBC Climate Change experiment (including the CPDN

version) and the Geoengineering experiment. The CPDN version uses two kinds of modified ocean topography, both with

no Iceland.
\\HadCM3L模型是去除海洋分析的HadCM3模型。它曾被用于BBC气候变化实验(包括CPDN的版本)和Geoengineering实验。CPDN版本

使用两种修改的无浮冰大洋地质学。

    * Atmosphere: same as HadCM3.\\大气:与HadCM3相同。
    * Ocean: 2.5x3.75 degrees, 20 levels, 1 hour timestep. \\海洋:2.5x3.75度,20层,1小时读取数据

FAMOUS

A fast, coarse resolution variant of HadCM3. This model planned for the Millennium Experiment.
\\FAMOUS是一个HadCM3的快速粗分析的变种模型。这个模型用于Millennium实验。

    * Atmosphere: 5.0 x 7.5, 11 levels.\\大气:5.0x7.5度,11层。
    * Ocean: 2.5 x 3.75 degrees, 20 levels, 12 hour timestep, no Iceland. \\海洋:2.5x3.75度,20层,12小时读取数据

,无浮冰。

Atmospheric model coupled to simple ocean\\简单海洋模型
HadSM3

HadCM3 but with 1 layer thermodynamic ocean (slab ocean). The CPDN Slab experiment, Sulphur cycle experiment, and

mid-Holocene experiments all use this model.
\\HadSM3模型是有一层热力学海洋模型的HadCM3(海平面)。CPDN平层气候实验,硫循环实验和mid-Holocene(大约5000至7000年前的

时间段)实验都使用这个模型

    * Resolution: 2.5 x 3.75 degrees. \\分析:2.5x3.75度。

Atmosphere only models\\全大气模型
HadAM3

Atmospheric component of HadCM3 with prescribed sea surface temperature. Never used by CPDN as a stand-alone model

at the standard resolution of 2.5 x 3.75 degrees.
\\HadAM3是一个指定大洋表面温度的大气构成模型。它从未被CPDN在标准的2.5x3.75度的分析精度上用作一个独立的模型。

HadAM3-N144

HadAM3, but at N144 resolution (0.83 x 1.25 degrees resolution, 30 levels) with 10 minutes timestep for dynamics,

used for the attribution experiment.
\\HadAM3-N144是在0.83x1.25度30层的分析模型,它具有10分钟的动力学数据读取,被用于成因实验.

HadAM3P

As HadAM3, but N96 resolution, (1.25 x 1.875 degrees resolution, 19 levels) with 15 minutes timestep for dynamics.

This is planned for the storm-tracking experiment. This is used for Validation and attribution experiment and is

planned for the storm-tracking experiment.
\\HadAM3P是工作在1.25x1.875度19层的解析模型,具有15分钟的动力学数据读取.该模型被用于风暴追踪实验。它被用作验证和特

性研究实验。


HadRM3

A high-resolution, regional configuration of HadAM3 with improved physics. This will be used for the regional model

in PRECIS.
\\HadRM3是一个具有加强物理性质的高解析度区域分析模型。它将被用于区域模型中。

It has 0.44 x 0.44 degrees resolution with a rotated pole to achieve approx. 50 km x 50 km resolution on 19 levels.

Also used is a double resolution variant at 0.22 x 0.22 degrees.
\\它有着0.44x0.44度的解析,并且带有一个转动轴来提高精确度。50km x 50km解析,19层。同时它也使用0.22x0.22度的双解析变

体模型。

Hybrid models\\混合模型
PRECIS

HadRM3, driven by a global model such as HadCM3, HadCM3L or HadAM3P. CPDN are planning to use a HadCM3L driven

HadRM3.
\\HadRM3,由像HadCM2,HadCM3L或者HadAM3P模型驱动。CPDN项目组正计划使用由HadCM3L驱动的HadRM3模型。

评分

参与人数 1基本分 +10 维基拼图 +5 收起 理由
霊烏路 空 + 10 + 5

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-8-19 16:52:33 | 显示全部楼层
明天我就把上面的那个版本搬到wiki吧....
发表于 2010-8-19 19:11:42 | 显示全部楼层
回复 5# Tynox


    我自己也不懂这方面的专业知识,但仍感觉翻译中的问题比较多,我的建议是:

1.  如果能大致读懂原文意思但不太好翻译的话,不妨用自己的话简单概述一下,或者作为英文原文的补充注释也行
2.  如果原文也没办法读懂,干脆就不翻译直接放原文也行,因为勉强翻译出来的结果很可能起不到该起的作用

然后,关于实际的翻译,也有几点建议:
1. full coupled model应该是指全耦合模型吧,我的理解就是在建模时考虑了所有相关的因素,比如大气、陆地、海洋等等
2. 关于timestep,我的理解是在模型的实际处理过程中,不可能每一分每一秒的情况都算出来,而是以一定的时间间隔来“步进”,比如现在是以五分钟以前的计算中间结果来计算当前的情况,然后下次再以当前的中间结果计算五分钟之后的情况,等等,和数据读取啥的应该没啥关系
3. reduced resolution ocean,不是去除海洋,而是在这个模型中对海洋的建模采取了更低的分辨率,比如之前是把一平方公里海平面看成是一个点,现在是把十平方公里海平面看成是一个点,这样可以减少一些计算量
4. ocean topography,应该就是模型中海洋的拓扑吧
5. HadAM3, but at N144 resolution (0.83 x 1.25 degrees resolution, 30 levels) ,有好几个类似的句子,翻译得不太通顺,大致意思应该是:和HadAM3模型差不多,但是采用了N144的精度(0.83经度x1.25纬度的分辨率,30层),这里的N144之类的似乎是气候学研究里约定俗成的一些分辨率之类的东西,数字越大,精细度越高,计算时所需要的计算量也相应增大。

另外,wiki中也不一定需要把这些都放在项目首页,可以单独建一个关于气候模型的页面,项目首页上引用一下好了

评分

参与人数 1基本分 +40 维基拼图 +20 收起 理由
霊烏路 空 + 40 + 20

查看全部评分

 楼主| 发表于 2010-8-19 20:47:50 | 显示全部楼层
回复 6# Youth


    好的.谢谢.我再改进一下.
 楼主| 发表于 2010-8-21 16:03:36 | 显示全部楼层
修改后:
全耦合模型



HadCM3

几年前HadCM3是Met.Office的标准模型,现在它还是气候变化研究的模型之一。CPDN计划将发布该模型的新版本。
    *大气:2.5x3.75解析度,19个垂直层,30分钟步进,3小时辐射传递.
    *海洋:1.25x1.25解析度,20个垂直层,1小时步进。
硫磺,碳分布和动态植被等特性是可选项。


HadCM3L

HadCM3L模型是一个低海洋解析度的HadCM3模型。它曾被用于BBC气候变化实验(包括CPDN的版本)和Geoengineering实验。CPDN版本
使用两种修改的无浮冰大洋地质学。
    *大气:与HadCM3相同。
    *海洋:2.5x3.75度,20层,1小时步进.


FAMOUS

FAMOUS是一个HadCM3的快速粗分析的变种模型。这个模型用于Millennium实验。
    *大气:5.0x7.5度,11层。
    *海洋:2.5x3.75度,20层,12小时步进,无浮冰。





简单海洋模型


HadSM3
HadSM3模型是有一层热力学海洋模型的HadCM3(海平面)。CPDN平层气候实验,硫循环实验和mid-Holocene(大约5000至7000年前的时间段)实验都使用这个模型
    *分析:2.5x3.75度。





全大气模型


HadAM3
HadAM3是一个指定大洋表面温度的大气构成模型。它从未被CPDN在标准的2.5x3.75度的分析精度上用作一个独立的模型。

HadAM3-N144
HadAM3-N144是在0.83x1.25度30层的分析模型,它具有10分钟的动力学步进,被用于成因实验.

HadAM3P
HadAM3P是工作在1.25x1.875度19层的解析模型,具有15分钟的动力学步进.该模型被用于风暴追踪实验。它被用作验证和特性研究实验。


HadRM3
HadRM3是一个具有加强物理性质的高解析度区域分析模型。它将被用于区域纲要模型中。它有着0.44x0.44度的解析,并且带有一个转动轴来提高精确度。50km x 50km解析,19层。同时它也使用0.22x0.22度的双解析变体模型。




混合模型


PRECIS
HadRM3,由像HadCM2,HadCM3L或者HadAM3P模型驱动。CPDN项目组正计划使用由HadCM3L驱动的HadRM3模型。


如果没什么问题的了话,我就移动到wiki上去.

点评

转到wiki了么?我喵找到  发表于 2013-3-21 19:34

评分

参与人数 1基本分 +30 维基拼图 +15 收起 理由
霊烏路 空 + 30 + 15

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 新注册用户

本版积分规则

论坛官方淘宝店开业啦~

小黑屋|手机版|Archiver|中国分布式计算总站 ( 沪ICP备05042587号 )

GMT+8, 2021-8-3 19:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表