中国将继续购买西班牙国债（EL País评论翻译）

后钙钛矿 · 发表于 2011-1-6 00:49:02

本帖最后由后钙钛矿于 2011-1-6 02:14 编辑

http://www.elpais.com/articulo/e ... s#EnlaceComentarios

国际在线消息（记者蔡靖骉）中国副总理李克强4日在马德里与西班牙副首相萨尔加多举行会谈，双方就进一步加强中西关系，深化双边经贸合作深入交换了意见。

李克强说，中国是西班牙债券市场长期、负责任的投资者，没有减持西国债，而且增加了持有，并将视情继续购买。此次他率中国政府代表团访问西班牙，并将其作为欧洲之行第一站，主要是表明中国支持西班牙和欧洲国家克服国际金融危机带来的深层次影响。

李克强指出，中方愿与西方共同努力，推动双方经贸合作向更广领域、更深层次发展，把两国全面战略伙伴关系提高到新水平。李克强提出三点建议：一是把克服国际金融危机影响、促进经济增长作为今后一段时期双边合作重点。希望西班牙推动欧盟更加积极地发展对华关系，维护自由贸易。二是扩大贸易规模，提升双向投资水平。中方将为西企业对华贸易和投资提供更多便利，也希望西方对中资企业在西发展提供公平竞争的环境。三是拓展新能源领域合作。中方愿借鉴西班牙可再生能源发电运行管理经验，继续引进西先进技术设备。双方应推进“中西可再生能源中心”建立，为能源与科技合作开辟新渠道。

萨尔加多欢迎李克强访西，表示相信此访将进一步密切两国关系。她感谢中方对西金融市场表明的信心，西重视中国投资者对稳定西金融市场发挥的重要作用，支持双方企业赴对方投资兴业，欢迎更多中国游客来西旅游，并制定了计划，双方还可合作开拓拉美等第三方市场，这也有助于促进贸易平衡。

后钙钛矿 · 发表于 2011-1-6 00:49:43

重点在于西班牙国家报网站下面的那些评论

feynord · 发表于 2011-1-6 01:07:33

我觉得是应该把蛋多放几个篮子里.

不过能简要翻译一下评论么...google翻译实在不给力阿...

后钙钛矿 · 发表于 2011-1-6 01:55:46

本帖最后由后钙钛矿于 2011-1-6 05:25 编辑

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 112 才可浏览，您当前积分为 0

闲着没事就翻一点，挖个坑，慢慢填

equn · 发表于 2011-1-6 02:49:06

西班牙人口4千8百万中国是其30倍。
西班牙名义国民生产总值1.4兆美金中国是其4倍。
购买力平价国民生产总值是其8倍。

feynord · 发表于 2011-1-6 03:14:53

辛苦啦！！
貌似友好的评论还不少？

后钙钛矿 · 发表于 2011-1-6 03:58:54

回复 6# feynord
我也还没看多少评论，不知道总体是如何，其实天朝现在目的很明显，就是想把西班牙作为天朝在欧洲的碉头堡，你看这次就去西班牙，德国和英国，法国理都不理，和法国估计是不会怎么好了，因为天朝在非洲工程搞了许多，很多都是法国的后院。。

xuyongchen · 发表于 2011-1-6 12:16:07

国家的本质啊

feynord · 发表于 2011-1-6 12:20:12

空客和高铁都买得差不多了,法国失宠了阿~

		自动登录	找回密码
密码			新注册用户

[原创] 中国将继续购买西班牙国债（EL País评论翻译）